Montserrat Abelló i Soler - Montserrat Abelló i Soler

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Montserrat Abelló i Soler"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2008 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Montserrat Abelló i Soler
Montserrat Abello
Tug'ilgan	Montserrat Abelló i Soler (1918-02-01)1918 yil 1-fevral Tarragona
O'ldi	2014 yil 9 sentyabr(2014-09-09) (96 yosh) "Barselona"
Kasb	Shoir, tarjimon
Faol yillar	1963–2014

Montserrat Abelló i Soler (1918 yil 1 fevral - 2014 yil 9 sentyabr)^[1] kataloniyalik edi shoir va tarjimon. Davomida Ispaniya fuqarolar urushi, u Frantsiya, Angliya va Chilida muhojirlikda yashagan.

Tarjimalar

Ingliz tilidan katalon tiliga

Ingliz tili bo'yicha bitiruvchi filologiya, Abelló i Soler ingliz yozuvchi va shoirlarining katalon tiliga bir qator e'tiborga loyiq tarjimalarini yaratdi, shu jumladan:

• Silviya Plath
• Dilan Tomas
• Forster
• Iris Merdok
• Mohsen Emadi

Katalon tilidan ingliz tiliga

Abelló i Soler shuningdek katalon tilidan ingliz tiliga yozuvchilarning tarjimalarini tayyorladi, shu jumladan:

• Salvador Espriu
• Mercè Rodoreda
• Mariya Anjel Anglada
• Mariya Mercè Marçal
• Olga Xirinacs Díaz

Yozma ishlar

Abelló i Soler bir qator she'riy kitoblar ham yozgan:

• Vida diariya ("Kundalik hayot") (1963)
• Vida diària: Paraules hech qanday ma'lumot yo'q ("Kundalik hayot: so'zlar aytilmagan") (1981)
• El blat del temps ("Vaqt bug'doyi") (1986)
• Fokus les les mans ("Olov qo'lda") (1990)
• L'arrel de l'aigua ("Suvning ildizi") (1995)
• Son màscares que m’emprovo ("Men sinab ko'rgan uyqu maskalari") (1995)
• Dins l’esfera del temps 1999 yilda Oltin Kritika Serra mukofotiga sazovor bo'lgan ("Vaqt sohasida") (1998).
• Asseguda qochib ketgan ("O'tirgan yozuv") (2004)
• Memoria de tu i de mi ("Siz va men haqida xotiralar") (2006)

2002 yilda uning she'riyati to'plangan Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 ("So'zlar qalbida: she'riy asarlar 1963-2002"), 2003 yilda bir nechta kataloniyalik adabiy mukofotlarga sazovor bo'ldi.

Shuningdek, u yozma va she'riyat antologiyalariga o'z hissasini qo'shdi:

• Car fin a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX ("Oynadagi yuzlar: 20-asrning 20 ingliz ayol shoiri") (1993)
• Cartografies del desig: Quinze escriptores i el seu món ("Istak kartografiyasi: o'n besh yozuvchi va ularning dunyosi") (1998)
• Memoria de l’aigua: Onze escriptores i el seu món ("Suv xotiralari: o'n bitta yozuvchi va ularning dunyosi") (1999)
• Paisatge paydo bo'ldi ("Rivojlanayotgan manzara") (1999).

Mukofotlar

• "Kru de Sant Xordi "(Aziz Jorj Xoch) tarjimon sifatida ishi uchun (1998).
• "Premer d'Honor de les Lletres Catalanes "(Kataloniya xatlari umr bo'yi yutuqlar mukofoti) (2008).

Tashqi havolalar

• Montserrat Abello katalon tili yozuvchilari uyushmasida (AELC). Ingliz, katalon va ispan tillarida
• Montserrat Abelloga bag'ishlangan veb-sahifa LletrA (UOC), Kataloniya adabiyoti Onlayn) (Inglizcha)

Manbalar

• Diccionari de la Literatura Catalana, 2008

Adabiyotlar