Multitran - Multitran
 | |
| Tuzuvchi (lar) | Andrey Pominov |
|---|---|
| Barqaror chiqish | 3.44 / ? |
| Ko'rib chiqish versiyasi | ? / 2008 yil 22 aprel |
| Yozilgan | C ++ |
| Operatsion tizim | O'zaro faoliyat platforma |
| Mavjud: | Ruscha / inglizcha qobiq |
| Turi | Lug'at |
| Litsenziya | Mulkiy; adolatli foydalanish; boshqalar |
| Veb-sayt | http://www.multitran.ru/ |
Multitran tahrir qilinadigan ruscha ko'p tilli onlayn lug'at 2001 yil 1 aprelda boshlangan. Inglizcha-ruscha-inglizcha lug'at to'rt milliondan ortiq yozuvni o'z ichiga oladi, ma'lumotlar bazasida esa sakkiz millionga yaqin yozuvlar mavjud.[1] Lug'atda ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchilar uchun tarjima xatolari haqida xabar berish funktsiyasi mavjud.
Xususiyatlari
- Multitran ma'lumotlar bazasida 10 milliondan ortiq atamalar mavjud.
- Har bir ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchiga lug'atlarni onlayn ravishda kengaytirishga texnik ruxsat berilgan (1000 dan ortiq tarjimonlar faol ishtirokchilar).
- Alfavit, morfologik, so'z birikmasi bo'yicha qidirish.
- Lug'atlarda, forumlarda va ingliz va rus tillarida parallel jumlalar ma'lumotlar bazasida bir vaqtning o'zida qidirish.
- Multitranning har bir foydalanuvchisi Multitran-ga tarjima bilan bog'liq savol berishi mumkin forumlar.
Tillar
Multitran quyidagilarni o'z ichiga oladi onlayn lug'atlar:
- Ingliz tili –Ruscha va ruscha-inglizcha
- Nemis - rus va rus-nemis
- Ispaniya - rus va rus-ispan
- Frantsuzcha - rus va rus-frantsuz
- Golland - rus va rus-golland
- Italyancha - rus va rus-italyan
- Latviya - rus va rus-latish
- Estoniya - rus va rus-eston
- Yapon - rus va rus-yapon
- Afrikaanslar - rus va rus-afrikaans
- Ingliz-nemis va nemis-ingliz
- Ingliz-yapon va yapon-ingliz
Yaqinda quyidagi lug'atlar taqdim etiladi:
- Ozarbayjon - ruscha va ruscha - ozarbayjoncha
- Norvegiya - rus va rus-norveg
- Turkcha - ruscha va ruscha-turkcha
- Ukrain - rus va rus-ukrain
Tarix
Multitran ishlab chiqaruvchisi dasturiy ta'minot Andrey Pominov, Moskva.
Hozirda Multitran eng yirik va eng mashhur veb-lug'atlardan biri hisoblanadi Rossiya.[2]Har kuni 90 mingdan ziyod odam tashrif buyuradi Multitran.ruva 1,5 milliondan ortiq qidiruv so'rovlari ko'rib chiqildi.
Multitran bazasi juda ko'p qog'ozli lug'atlarni skanerlash va barcha tarjimalarni bitta ma'lumotlar bazasida birlashtirish orqali yaratilgan.[3]
Veb-sayt tarixan juda kam byudjetga ega edi: Multitran-ning tarix sahifasiga ko'ra, a Markaziy protsessor 4 milliondan ortiq xitga xizmat ko'rsatgan atigi bir dollar to'lagan va saytda 2001 va 2002 yillarda veb-ustaning uyi atrofida elektr tarmoqlari va elektr energiyasi bilan ishlash, shuningdek 2002–3 yillarda o'sgan trafik bilan bog'liq muammolar bo'lgan.[4]
Multitran foydalanuvchilari vaqti-vaqti bilan "pow-wow" deb nomlangan oflayn uchrashuvlarni tashkil qilishadi. Bunday kuchlar Moskvada bo'lib o'tdi, Sankt-Peterburg va Kiyev.
2019 yil may oyida Multitranning veb-sayti qayta ishlab chiqilgan bo'lib, foydalanuvchi tomonidan yaratilgan barcha ma'lumotlarni yangi veb-saytga bosqichma-bosqich o'tkazish.
Mualliflik huquqi
Multitran dasturi xususiy va yopiq manbali.
Veb-sayt tarkibi yuzlab nusxalardan ko'chirildi mualliflik huquqi bilan himoyalangan manbalari, ularning aksariyati 1970 yildan keyin nashr etilgan.[3] Bu mualliflik huquqi to'g'risidagi qonunlarni qanday hurmat qilishi mumkinligi noma'lum: veb-saytda mualliflik huquqi egalaridan litsenziya olinganligi yoki manbalar ushbu saytga tegishli ekanligi aniqlanmagan jamoat mulki.
Foydalanuvchilar tomonidan qo'shilgan hissalar mualliflik huquqi noma'lum holatida.
Multitranning afzalliklari va kamchiliklari
Baza katta hajmi ham afzallik, ham kamchilikdir, chunki:
- Multitran bir so'z uchun 100 dan ortiq tarjimalarni taklif qilishi mumkin, bu esa boshlang'ich til o'rganuvchilar uchun munosib ekvivalentni tanlash vazifasini murakkablashtiradi, ammo bu til mutaxassislari uchun juda qulaydir.
- Qidiruv natijalari ko'pincha turli xil fanlar uchun atamaning ikki nusxadagi tarjimalarini beradi.
- Multitran atamaning juda tor ma'nolarini anglatishi mumkin, faqat juda cheklangan sharoitlarda mos keladi.
- Multitran foydalanuvchilarga ekvivalent tarjimalarni tekshirishga imkon beruvchi xususiyatga ega, ammo har bir terminni tekshirish o'nlab odam yillik ishlarini talab qilishi mumkin. Har bir ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchi aniqlangan xatolar to'g'risida ogohlantirishi mumkin, shuning uchun xato tuzatilmaguncha, u tegishli ravishda belgilanadi. Multitran foydalanuvchilari ushbu funksiyadan foydalangan holda taxminan 8000 xato haqida xabar berishdi va ularning aksariyati tuzatildi. Shunday qilib, foydalanuvchilar nafaqat o'z shartlarini qo'shadilar (foydalanuvchilar tomonidan 180 mingdan ortiq so'z va iboralar qo'shiladi), balki ma'lumotlar bazasini xatolardan tozalashga ham yordam beradi.
- Har bir ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchiga hissa qo'shishga imkon beradigan xususiyat afzallikdir, ammo ma'lumotlar bazasiga noto'g'ri tarjimalar qo'shilishi xavfi ham mavjud, chunki ular o'zboshimchalik bilan Multitran foydalanuvchilari tomonidan qo'shiladi va shaxsiy foydalanuvchilarning bilim darajasiga bog'liq bo'lishi mumkin belgiga qadar.
Adabiyotlar
- ^ "Skachat slovar". Multitran. Olingan 16 sentyabr 2014.
- ^ Alexa-ga ko'ra eng ko'p tashrif buyurilgan 81-sayt.[1] Rus Vikilug'at global daraja yaxshiroq, ammo Rossiyada quyi darajaga ega, Alexa so'zlariga ko'ra.
- ^ a b http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=146
- ^ http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=5&s=history/Multitran.htm