Nahuatl - Ispancha aloqa - Nahuatl–Spanish contact - Wikipedia

Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Bu maqola tushunarsiz keltirish uslubiga ega. Amaldagi havolalar boshqacha yoki izchil uslubda aniqroq bo'lishi mumkin iqtibos va izohlar. (2016 yil iyun) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Bu maqola kabi yozilgan shaxsiy mulohaza, shaxsiy insho yoki bahsli insho Vikipediya tahrirlovchisining shaxsiy his-tuyg'ularini bayon qiladigan yoki mavzu bo'yicha asl dalillarni keltiradigan. Iltimos uni yaxshilashga yordam bering uni qayta yozish orqali entsiklopedik uslub. (2016 yil iyun) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Bu maqola bu yetim, boshqa maqolalar singari unga havola. Iltimos havolalar bilan tanishtirish dan ushbu sahifaga tegishli maqolalar; harakat qilib ko'ring Havola vositasini toping takliflar uchun. (2016 yil iyun) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Nahuatl shiddatli bo'lgan aloqa bilan Ispaniya 1521 yildagi ispan istilosidan beri. O'sha paytdan boshlab ispanlarning soni juda ko'p bo'lgan qarz so'zlari ism va fe'ldan sifatlar va zarrachalarga qadar bo'lgan til, kreditlar bilan tanishtirildi. Sintaktik konstruktsiyalar Nahuatl tiliga Ispan tilidan qarz olingan va bu orqali oxirgi til amal qilgan tipologik nahuatl va ispan tillari sintaktik va tipologik yaqinlashuvni namoyish etadigan shaklga bosim. Bugungi kunda nahuatl tilidagi bir tilli odam deyarli qolmadi va bu til ispan tiliga o'ta o'zgarib ketdi, chunki ba'zilar uni yo'q bo'lib ketish yo'lida deb o'ylashadi.

Nahuatl va ispan tillari 500 yildan ortiq vaqt davomida markazda doimiy aloqada bo'lib kelgan Meksika. Ushbu uzoq va yaxshi hujjatlashtirilgan aloqa davri grammatik o'zgarishga oid eng yaxshi lingvistik dalillarni keltiradi. Ya'ni, ispan tili nahuatl tiliga katta ta'sir ko'rsatgandek tuyuladi, ammo ularning uzoq davom etganligiga qaramay, nahuatl yaqinda til o'zgarishi alomatlarini ko'rsata boshladi. Ushbu siljish hayratlanarli darajada rivojlanmoqda. Nahuatlda hali ham milliondan ortiq ma'ruzachilar mavjud bo'lsa-da, ba'zi tilshunoslar uni xavf ostida deb hisoblashadi va yo'q bo'lib ketish yo'lida (Hill & Hill 1980, 321). Dunyo bo'ylab mintaqaviy tillarda bo'lgani kabi, boshqa kichik lingvistik jamoalar ham shu kabi tillarga o'tib ketganligi sababli, nahuatl o'zini "dunyo" tili, ispan tili bilan almashtiradi. Ingliz tili va Xitoy. Dunyoning lisoniy xilma-xilligidagi yo'qotilishini uning o'zgaruvchan iqtisodiy va siyosiy sharoitlari bilan bog'lash mumkin, chunki madaniy jihatdan bir hil bo'lgan milliy davlat sharoitida sanoat kapitalizmi modeli butun dunyoga tarqaldi va madaniyat mintaqaviy emas, balki tobora ko'proq global bo'lib bormoqda. Ammo, biz har doim ham nima uchun ba'zi mahalliy yoki "an'anaviy" tillarga yopishib olinishini va saqlanib qolishini aniq bilmaymiz, boshqalari esa tezda yo'q bo'lib ketadi (Hill & Hill, 1980, 321).

Aloqa tarixi

Ispaniyaning istilosi

Ikki til o'rtasida jiddiy aloqalar boshlanishi bilan birga boshlandi Ispaniyaning Meksikani zabt etishi 1519 yilda. Ungacha Nahuatl markaziy, janubiy va g'arbiy Meksikaning aksariyat qismida dominant tili, dominantning tili sifatida mavjud edi. Aztek madaniyati va Mexika etnik guruh. Ispanlar Mexica Aztekni mag'lubiyatga uchratganlaridan so'ng, ularning poytaxtida Mexika madaniyatini yo'q qilishga harakat qilishgan bo'lsa ham Tenochtitlan 1521 yilda astek madaniyati va nahuatl tili Meksikadagi turli xil etnik guruhlar orasida tarqaldi, ularning ba'zilari, xuddi Tlaxkalada bo'lgani kabi, asteklar imperiyasini mag'lub etishda ispanlarning muhim ittifoqchilari bo'lganlar. Ispanlar umidvor bo'lgan omon qolgan mahalliy aholining katta qismi Nasroniylashtirish va singib ketish, hozirda parchalanib ketgan Aztek madaniyatining bir qismi edi va shu tariqa nahuatl tilida so'zlashuvchilar, ispan missionerlari o'zlarining nahuatl tilida so'zlashadigan mahalliy ittifoqchilarining yordamiga muhtoj bo'lishlarini angladilar va fath qilishda yordam berish evaziga ularga nisbatan avtonomiyalarga ruxsat berishdi. XVI asr davomida mahalliy aholi dushman bo'lib qolgan hududning qolgan qismini xristianlashtirish. Shunday qilib, do'stona nahuatl tilida so'zlashuvchi jamoalar ispan va boshqa mahalliy guruhlar o'rtasida vositachi sifatida muhim rol o'ynadilar.

Borayotgan marginallashuv va paydo bo'layotgan siljish

Ispaniyaliklar asrlar davomida ona tillarini ishlatishni rad qiluvchi ko'plab farmonlar chiqargan bo'lishlariga qaramay, bunday farmonlarni bajarish qiyin bo'lgan va ko'pincha mahalliy aholi bilan o'zaro aloqada bo'lgan missionerlik va harbiy kuchlarning maqsadlariga zid bo'lgan (ko'pincha).Shmal, 2004 yil).^{[to'liq iqtibos kerak ]} Bu ispancha erta Frantsiskalik missionerlar konvertor va konvertor o'rtasidagi o'zaro tushunish muvaffaqiyatli xristianlashtirish uchun muhim deb hisoblagan. Bunday missionerlarning ko'pi nahuatl tilini o'rgangan va til bilan yozish tizimini ishlab chiqqan Lotin alifbosi, ularga tilning qadimgi, aloqadan oldingi navlarini saqlab, nahuatl mumtoz she'riyatining va mifologiyasining ko'plab asarlarini transkripsiyalashga imkon beradi. Ushbu dastlabki missionerlarning sa'y-harakatlari tufayli biz klassik nahuatl tilining 1540 yillarga oid manbalarini hujjatlashtirdik, bu esa ispanlarning ta'siri ostida asrlar davomida yuz bergan o'zgarishlarni muntazam ravishda tekshirishga imkon berdi. Nahuatl tilini o'rganish, shuningdek, missionerlarga ta'lim berishga imkon berdi Xristian xushxabar mahalliy hindularga mahalliy tilda tayyorlangan evangelistik materiallardan foydalangan holda va mahalliy tushunchalardan foydalangan holda, ba'zi mazhablar, xususan Iezuitlar, ko'pincha yaxshi natijalarga erishganiga ishonishdi (Hill & Hill, 1986).

Shunday qilib, nahuatl tilidan rasmiy ravishda foydalanishga yo'l qo'yilmasa-da, 18-asrning oxirigacha ispaniyaliklar diniy, ilmiy va fuqarolik sohalarida asrab-avaylashdi va qo'llab-quvvatladilar. Ispaniya monarxiyasi mahalliy aholini shtat tarkibiga singdirishga nisbatan qattiqroq yondoshishni boshladi. 1895 yilgi aholini ro'yxatga olish paytida hali ham o'zlarini bir tilli nahuatl ma'ruzachilari deb hisoblagan 659,865 meksikalik fuqarolar bor edi, bu guruh mahalliy tub aholida so'zlashadigan aholining 32,1 foizini tashkil qildi, ammo keyingi asrda bir tilli nahuatl ma'ruzachilari soni kamayadi. Ma'lumotlarga ko'ra, 1930 yilga kelib 355,295 bitta tilli ma'ruzachilar bo'lgan va 2000 yildagi aholi ro'yxatiga ko'ra 1,5 million nahuatl ma'ruzachilari orasida atigi 220 000 yakkalik til mavjud bo'lib, ularning aksariyati o'rta va keksa yoshdagilar (Shmal, 2004). Ayni paytda ispan tili ko'pchilik Meksiko jamoalariga yaxshi singib ketgan va yosh avlodlar orasida til o'zgarishi tez sur'atlarda yuz berayotgan edi.

Sintaktik o'zgarish

Hindiston va Ispan jamoalari o'rtasida o'zaro aloqalar tobora kuchayib borar edi va u bilan birga ikki tilli va til bilan aloqa qilishda meksikano tili ispan tiliga yaqinlashishi va ispancha materiallarning kiritilishini engillashtirish uchun tipologik jihatdan o'zgargan. Dastlabki bir necha yillar davomida til bilan aloqa qilish orqali Nahuatlning Ispaniyadagi ta'siri, ikki madaniyat o'rtasida paydo bo'layotgan moddiy almashinuv bilan bog'liq bo'lgan ismlarning oddiy leksik qarzlaridan iborat edi. Nahuatlning meksikalik ispan tiliga ta'siri asosan asosiy leksik qarzlar darajasida to'xtagan bo'lsa, nahuatl ko'proq grammatik so'zlarni: fe'llar, sifatlar, ergash so'zlar, predloglar, biriktiruvchi zarralar va nutq markerlari. Bunday qarzga olingan materiallarni ona tiliga qo'shilishi ba'zi grammatik o'zgarishlarni Klassik Nahuatlda mumkin bo'lmagan tuzilmalarni joylashtirishga majbur qildi (Flores Farfan, 2004 yil).^{[to'liq iqtibos kerak ]} Bunday o'zgarishlarning aniq samarasi shundaki, «1700 yoki 1720 yillarda nahuatl har qanday ispancha so'z yoki konstruktsiyani o'zlashtira oldi. Qolganlari doimiy ravishda tobora o'sib borayotgan madaniy tazyiqlar orqali amalga oshirildi, chunki so'zlashuvchilarning ikkala tanasi bir-biri bilan chambarchas bog'lanib, ikki tillilik kuchaygani sababli ko'proq so'zlar va iboralar keltirdiTepalik va tepalik, 1986 yil).”

Aniqroq aytganda, so'zlarning tartibida, aglutinatsiya darajasida va ispan tilidagi grammatik zarralar va nutq belgilarining nahuatl nutqida qo'shilishida yaqinlashish mavjud. Masalan, Nahuatlda sifat va ism so'zlari tartibi bor edi, Meksiko ispan tilini ism va sifat so'zlari tartibida ta'qib qiladi (Flores Farfan, 2004 yil). Buning sababi Ispan tilidan Ispancha zarrachani o'z ichiga olgan iboralarni NOUN + de + ADJ shaklidagi iboralarda o'zlashtirilishi, masalan. aretes de oro "oltin sirg'alar" ma'nosini anglatadi (Tepalik va tepalik, 1986, 239). Bundan tashqari, Nahuatl-ga de qo'shilishi egalik konstruktsiyalarida modifikator-boshdan bosh-modifikatorga parallel o'tishga ham ta'sir ko'rsatishi mumkin. Ya'ni, Classical Nahuatl-da egalik-egalik / nom-genitiv tartib bor edi, lekin Ispaniya zarrachasining infiltratsiyasi ham egalik-egalik / genitiv-ism tartibiga o'tishni qo'zg'atgan bo'lishi mumkin. Holbuki, ilgari Nahuatlda mavjud bo'lgan ot turkumlari egilgan egalik plyusi va qo'shimchasi va egasi tomonidan aniq kiritilgan, yoki belgisiz oddiygina egasi va egalagan egasi tomonidan kiritilgan (ya'ni, zarracha zarrachasi belgining joyidan siljigan elementi oldiga kiritilgan) nahuatl ma'ruzachilari qarzni mahalliy aholiga parallel ravishda ishlayotganligini tahlil qildilar va ispancha uslubda belgi qo'yilmagan egalik / egalik konstruksiyalarini yaratish uchun ishlatdilar.

Hozircha bu o'zgarish faqat jonsiz egalar bilan qurilgan inshootlarga tarqaldi, ammo u klassik navlar va to'liq sintaktik konvergentsiya bilan raqobatlashish va ularni almashtirish uchun yanada kengayishi mumkin (Tepalik va tepalik, 1986, 243). Ispaniyaning prepozitsiyalarini avvalgi postozitsiya tiliga parallel ravishda qo'shish, Pero, este, bueno va pues kabi meksikalik ispancha nutq markerlari bilan birga zamonaviy Meksiko tiliga olib keldi, bu jumla doirasi, ritmi va so'z boyligi jihatidan ajoyib ispancha eshitilishi mumkin (Brodi, 1995 yil).^{[to'liq iqtibos kerak ]} Nihoyat, ba'zilari aglutinativ tendentsiyalar nahuatl zamonaviy shevalarida yo'qolgan. Masalan, Nahuatlda fe'llarga otlarni qo'shimchali modifikatorlar sifatida mahsuldorligini yo'qotadigan tendentsiya mavjud edi (Hill & Hill, 1986, 259). Masalan, tortilla tayyorlash mumkin. Odatda fe'llar har xil ob'ektiv, vositali, zamon va aspekt belgilar bilan birga bo'lgan. Ulardan biri, odatda, aglyutinativ ravishda yo'naltirilgan maqsadga muvofiqligini ko'rsatishi mumkin, ammo hozirgi vaqtda bunday inshootlar ko'pincha GO + (yalang'och) INF (a la ir + INF) shaklidagi perifrastik ispan kalesi bilan amalga oshiriladi. Og'zaki modifikatorlarni perifrastik iboralarga ispancha shakllar bilan o'xshashlik bo'yicha bunday ajratmaslik Ispancha nutq uchun ko'proq analitik uslubga o'tishni ko'rsatadi.

Adabiyotlar

• Tepalik, J. X .; Hill, K. C. (1980). "Aralash grammatika, puristika grammatikasi va zamonaviy nahuatl tilidagi munosabat". Jamiyatdagi til 9 (03): 321-348.
• Tepalik, Jeyn X.; Xill, Kennet C. (1986). Gapirish Meksikano: Markaziy Meksikada sintetik tilning dinamikasi. Tukson: Arizona universiteti matbuoti. ISBN  0-8165-0898-4. OCLC 13126530.