Nahum 3 - Nahum 3

Nahum 3
	← 2-bob Xabakkuk 1 →
	Butun Nahum kitobi yilda Lotin ning bir qismi sifatida Kodeks Gigas, taxminan 13-asrda qilingan.
Kitob	Nahum kitobi
Turkum	Nevi'im
Xristianlarning Injil qismi	Eski Ahd
Xristian qismidagi tartib	34

Nahum 3 ning uchinchi va oxirgi bobi Nahum kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil.^[1]^[2] Ushbu kitobda payg'ambarga tegishli bo'lgan bashoratlar mavjud Nahum, va qismining bir qismidir O'n ikki kichik payg'ambarlar kitobi.^[3]^[4] Ushbu bobda yo'q qilish sabablari tasvirlangan Nineviya.^[5]

Matn

Asl matn yozilgan Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 19 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga oladi Codex Cairensis (895), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).^[6]

Ushbu bobning barcha oyatlarini o'z ichiga olgan qismlar topilgan O'lik dengiz yozuvlari, shu jumladan 4QpNah, "Nahum sharhi" nomi bilan tanilgan (Miloddan avvalgi 1-asr) 1-5, 6-9, 10-12, 14 oyatlar bilan;^[7]^[8] 4Q82 (4QXII.)^g; 1-asr) miloddan avvalgi 1‑3, 17-oyatlar bilan.^[9]^[10]^[11] va Vodiy Murabba'at MurXII 1 verses19 oyatlarga qadar.^[9]^[12]

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan Septuagint Miloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Hozirgacha mavjud bo'lgan qadimiy qo'lyozmalar Septuagint versiyasini o'z ichiga oladi Vatikan kodeksi (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^B; IV asr), Sinay kodeksi (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^S; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^Q; VI asr).^[13] Ushbu bobning ayrim qismlarini o'z ichiga olgan ba'zi bir qismlar (Septuagintaning qayta ko'rib chiqilishi) O'lik dengiz yozuvlari, ya'ni, Naal Ḥever (8ḤevXII.)^gr; Milodiy 1-asr) mavjud bo'lgan: 3, 6‑17-oyatlar.^[9]^[14]

Qadimgi soddalashtirilgan reja Nineviya, shahar devori va shlyuzlarning joylashishini ko'rsatuvchi.

Tuzilishi

NKJV ushbu bobni guruhlarga ajratadi:

Nahum 3: 1-7 = IV. Yo'q qilish sababi: Ninivehning qayg'usi
Nahum 3: 8-15 = Boshqa erlar bilan taqqoslash
Nahum 3: 16-19 = Yakuniy hukm

8-oyat

Siz No Amondan yaxshiroqmisiz

Daryo bo'yida joylashgan,

Uning atrofida suv bor edi,

Kimning qo'riqxonasi dengiz edi,

Dengiz kimning devori edi?^[15]

"Yo'q, Omon"dan tarjima qilingan Ibroniycha so'z: Nā auמן nō-’ā-mō-wn,^[16] (Eremiyo 46:25; Hizqiyo 30: 15-16)^[5] bu qadimiy Thebes,^[17] Misr nomiga ishora qilmoqda Nivt-Imn, oxiridan boshlab shahar uchun ishlatilgan "Amun shahri" Yangi Shohlik davri. Misrda yaxshi mustahkamlangan Thebes ga tushdi Ashurbanipal miloddan avvalgi 663 yilda va bu erda "mag'rur Ninivehga tantanali ogohlantirish" sifatida ishlatilgan bo'lib, u o'zining mukammal himoyasiga qaramay tushib ketishi mumkin edi (14-19-oyatlar).^[5]

"Yangi qirol Jeyms versiyasi" da "daryo (lar)" ibroniycha matnda ko'plik bilan yozilgan va "ga" tegishli ekanligini ta'kidlaydi Nil daryosi va uning atrofidagi kanallar.^[18]

9-oyat

Efiopiya va Misr uning kuchi edi,

Va bu cheksiz edi;

Put va Lyubim sizning yordamchilaringiz edi.^[19]

Efiopiya ibroniycha matnda Tשש Kush^[20]
"Qo'y "va" Lubim "deb belgilangan Liviyaliklar (2 Solnomalar 12: 3; 2 Solnomalar 16: 8; Eremiyo 46: 9; Hizqiyo 30: 5; Hizqiyo 38: 5; Doniyor 11:43).^[5]

19-oyat

Sizning jarohatingiz shifo topmaydi,

Sizning yarangiz og'ir.

Siz haqingizda yangiliklarni eshitadiganlarning hammasi

Sizning qo'llaringizni qarsak chaladi,

Sizning yovuzligingiz doimo kimga o'tmagan?^[21]

Ushbu so'nggi oyatdagi xabar Nahum kitobi "Ossuriyaliklarning" cheksiz shafqatsizligini "(" yovuzlik doimiy ravishda o'tib ketmoqda ") boshdan kechirgan Isroil, Yahudo va boshqalar uchun ijobiy dalda va xabar beradi."^[22]

Shuningdek qarang

Ashurbanipal
Thebes
Boshqa tegishli Injil qismlar: Nahum 1, Ibroniylarga 10, Vahiy 18

Adabiyotlar

^ Kollinz 2014 yil, p. 343.
^ Xeys 2015 yil, 18. Yahudiy payg'ambarlari: Mixo, Zefaniyo, Naxum, Xabakkuk, Eremiyo.
^ Metzger, Bryus M. va boshq. Injilning Oksford sherigi. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti, 1993 y.
^ Kek, Leander E. 1996 yil. Yangi tarjimonning Injili: Jild: VII. Neshvil: Abingdon.
^ ^a ^b ^v ^d Scofield Study Injili, Oksford universiteti matbuoti. 2003 yil. ISBN 9780195278583. 1185-7 betlar.
^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
^ VanderKam, Jeyms C., O'lik dengiz varaqalari Bugungi kunda, Grand Rapids: Eerdmans, 1994. 10-11 betlar.
^ Fitzmyer 2008 yil, p. 49.
^ ^a ^b ^v O'lik dengiz yozuvlari - Nahum
^ Ulrix, Evgeniy, tahrir. (2010). Bibliyadagi Qumran varaqlar: Transkripsiyalar va matnning variantlari. Brill. pp.617. ISBN 9789004181830. Olingan 15 may, 2017.
^ Fitzmyer 2008 yil, p. 39.
^ Fitzmyer 2008 yil, 140-141 betlar.
^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
^ Fitzmyer 2008 yil, p. 127.
^ Nahum 3: 8
^ Auk
^ Targum va Vulgeyt o'qishdi olomon Aleksandriya. Yangi King James versiyasi
^ Izoh Nahum 3: 8
^ Nahum 3: 9
^ Tּשּׁשׁ
^ Nahum 3:19
^ Maykl D. Kugan, Eski Ahdga Qisqacha Kirish, (Oksford: Oxford University Press, 2009) 297–298.

Manbalar

Kollinz, Jon J. (2014). Ibroniy Muqaddas Yozuvlarga kirish. Fortress Press. ISBN 9781451469233.
Fitsmyer, Jozef A. (2008). O'lik dengiz yozuvlari va tegishli adabiyotlar uchun qo'llanma. Grand Rapids, MI: Uilyam B. Eerdmans nashriyot kompaniyasi. ISBN 9780802862419.
Xeys, Kristin (2015). Muqaddas Kitobga kirish. Yel universiteti matbuoti. ISBN 978-0300188271.
Vurtveyn, Ernst (1995). Eski Ahd matni. Rodos tomonidan tarjima qilingan, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Olingan 26 yanvar, 2019.

Tashqi havolalar

Kobi Arami tomonidan Nahum maqbarasining noyob rasmlari
Yahudiy tarjimalar:
- Nachum - Nahum (Judaica Press) tarjima [bilan Rashi sharh] Chabad.org saytida
Nasroniy tarjimalar:
- Onlayn Injil GospelHall.org saytida (ESV, KJV, Darby, Amerika standart versiyasi, Injil asosiy ingliz tilida)
- BibleGateway
- Nahum - King James versiyasi
Nahum jamoat domenidagi audiokitob LibriVox Turli xil versiyalar

[FOOTNOTECollins2014343-1] Kollinz 2014 yil, p. 343.

[FOOTNOTEHayes201518._Judean_Prophets:_Micah,_Zephaniah,_Nahum,_Habakkuk,_Jeremiah-2] Xeys 2015 yil, 18. Yahudiy payg'ambarlari: Mixo, Zefaniyo, Naxum, Xabakkuk, Eremiyo.

[3] Metzger, Bryus M. va boshq. Injilning Oksford sherigi. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti, 1993 y.

[4] Kek, Leander E. 1996 yil. Yangi tarjimonning Injili: Jild: VII. Neshvil: Abingdon.

[scofield-5] v ^d Scofield Study Injili, Oksford universiteti matbuoti. 2003 yil. ISBN 9780195278583. 1185-7 betlar.

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-6] Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.

[VanderKam,_James_C._1994._p._10-11-7] VanderKam, Jeyms C., O'lik dengiz varaqalari Bugungi kunda, Grand Rapids: Eerdmans, 1994. 10-11 betlar.

[FOOTNOTEFitzmyer200849-8] Fitzmyer 2008 yil, p. 49.

[thewaytoyahuweh-9] v O'lik dengiz yozuvlari - Nahum

[10] Ulrix, Evgeniy, tahrir. (2010). Bibliyadagi Qumran varaqlar: Transkripsiyalar va matnning variantlari. Brill. pp.617. ISBN 9789004181830. Olingan 15 may, 2017.

[FOOTNOTEFitzmyer200839-11] Fitzmyer 2008 yil, p. 39.

[FOOTNOTEFitzmyer2008140-141-12] Fitzmyer 2008 yil, 140-141 betlar.

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-13] Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.

[FOOTNOTEFitzmyer2008127-14] Fitzmyer 2008 yil, p. 127.

[15] Nahum 3: 8

[16] Auk

[17] Targum va Vulgeyt o'qishdi olomon Aleksandriya. Yangi King James versiyasi

[18] Izoh Nahum 3: 8

[19] Nahum 3: 9

[20] Tּשּׁשׁ

[21] Nahum 3:19

[Coogan_2009-22] Maykl D. Kugan, Eski Ahdga Qisqacha Kirish, (Oksford: Oxford University Press, 2009) 297–298.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

Nahum 3
← 2-bob Xabakkuk 1 →
Butun Nahum kitobi yilda Lotin ning bir qismi sifatida Kodeks Gigas, taxminan 13-asrda qilingan.
Kitob	Nahum kitobi
Turkum	Nevi'im
Xristianlarning Injil qismi	Eski Ahd
Xristian qismidagi tartib	34