Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar - New Voyages to North America

Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar tomonidan yozilgan kitob Lui Armand de Lom d'Arce, baron de Lahontan Lahontan kashf etgan to'qqiz yil haqida hikoya qiladi Yangi Frantsiya Frantsiya armiyasida askar sifatida. Ikki jilddan iborat bu kitob 1703 yilda frantsuz tilida Nouveaux Voyages de Mr. le Baron de Lahontan dans l'Amérique Septentrionale nomi bilan nashr etilgan. Xuddi shu yili inglizcha nashr chiqarildi. Kitob atrof-muhit va Shimoliy Amerika mahalliy jamiyatining batafsil tavsiflari uchun Yangi Frantsiyadagi XVII asrning eng yaxshi asari deb hisoblanadi.[1] Lahontanning asarida u bir guruh bilan ov qilgan ikki qishining tavsiflari keltirilgan Algonkin odamlar.[2] Laxontan Xuron boshlig'i asosida o'zi va xayoliy mahalliy Adario o'rtasidagi muloqot orqali Nyu-Frantsiya va mahalliy aholi hamda Evropa jamiyati haqidagi fikrlarini bildiradi. Kondiaronk. Bu mulohaza xayoliy bo'lsa ham, uning yangi Frantsiya va Evropa haqidagi fikrlari haqida ma'lumot beradi. Ikkala jildda ham Frantsiya armiyasidagi askar, shuningdek, landshaftni, mahalliy xalqlarni o'rgangan va mahalliy xalqlar bilan frantsuzlar o'rtasidagi iqtisodiy, ijtimoiy va siyosiy aloqalarni rivojlantirgan kashfiyotchi nuqtai nazaridan Yangi Frantsiya erlari to'g'risida qimmatli ma'lumotlar va ma'lumotlar mavjud. tadqiqotchilar. Kitobning ahamiyatini Gordon Sayre quyidagicha ifodalaydi: "Laxontan butun yozuvi davomida dunyoviy nuqtai nazarga ega bo'lib, u o'z asarlarini shu davrda nashr etilgan jezuitlar asarlaridan ajratib turadi".[3] Ushbu kitob kashfiyotchilarning hikoyalarini bayon qiladigan, shuningdek, Nyu-Frantsiya mintaqasidagi amerikalik hindular va kashfiyotchilar va mahalliy xalqlar o'rtasidagi aloqalarni o'rganish uchun tarixiy manba bo'lib xizmat qiladi.

I jild

I jildda ikkita bo'lim mavjud: Lahontanning do'stiga yozgan xatlari va uning xotiralari. Ikkalasi ham uning sayohatlari haqida ma'lumot beradi. Xatlarda uning mahalliy aholi bilan aloqalari va shuningdek, frantsuz tilidagi yuqori darajadagi shaxslar hujjatlashtirilgan Kvebek, Monreal va Sault Sht. Mari yodgorliklarda geografik joylashuvni chuqurroq tavsiflash, yovvoyi tabiatning batafsil tavsiflari va mahalliy so'z birikmalarining ro'yxatlari berilgan.

Xatlar

Lahontan "eski, mutaassib munosabat" ga yigirma beshta maktub yozadi, u uchun u sayohatlari va kashfiyotlarini tasvirlashni va'da qiladi. Ular to'qqiz yil davomida 1683 yil noyabrdan 1692 yilgacha bo'lib o'tdi.[4] Xatlar 1683 yil 8-noyabrda boshlangan uzoq ta'riflar bo'lib, unda Frantsiyadan Kanadaga sayohat qilganligi, unda sodir bo'lgan bo'ron bundan mustasno, yaxshi sayohat haqida hikoya qilinadi. Ular Sent-Lourens ko'rfaziga va nihoyat Kvebekka etib kelishadi. Lahontan, ayniqsa, etishtirish uchun mo'l-ko'l ekinlar va erlar, shuningdek, fransuzlar o'zlari bilan olib kelgan Kvebekdagi fohishaxonalar mavjudligidan hayratda. U Kvebekni Yangi Frantsiyaning metropoliteni sifatida gapiradi, uning tarkibida yuqori va quyi shaharlari bor, ikkinchisi savdogarlar va ularning uylari uchun, ikkinchisi esa qolgan aholi uchun. Shahar juda ko'p uylar, oltita cherkov, yuqori shaharda sobor va pastda jizvitlar bilan yaxshi qurilgan bo'lib, u uchta maktubida mahalliy xalq haqida birinchi sharhini bergan - ularning minglab sayohatlarini eshitgan. qobiq kanoeleridagi ligalar. 1684 yil iyun oyida Lahontan Iroquois haqida yozadi, u o'zini mustaqil, o'zlarini suveren deb hisoblaydigan va doimo urush olib boradigan "barbarlar" deb ta'riflaydi. Lahontan kanadaliklarning irokoliklar bilan o'tkazgan tinchlik muzokaralari va tinchlikni barqarorlashtirish uchun ularni o'zlarining savdo tizimiga kiritish muhimligini muhokama qiladi. Kvebek atrofida yashovchilar Algonquin va Iroquois edi, frantsuzlar ular bilan savdoni tezda rivojlantirdilar, chunki Lahontan kuzatganidek, u asosan bolta, qurol, choynak va pichoqlar uchun savdo qunduz terisidan qilingan.

Qunduz Algonquin hayotining muhim xususiyati edi, ayniqsa mo'yna va po'stin savdosi uchun, shuningdek, mahalliy aholining kundalik hayotida oziq-ovqat va issiq kiyim manbai sifatida. (Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, 1703)

Kanadaning suv yo'llari ushbu savdo-sotiqning ishlashi uchun juda zarur, chunki mahalliy xalqlarning asosiy transport usuli o'zlarining mo'ynalarini savdo-sotiq uchun olib yuradigan va Muqaddas Lourens daryosida harakatlanishlariga imkon beradigan kanoedan foydalangan. Lahontanning ta'kidlashicha, mahalliy aholi suvda suzib yurishda nihoyatda epchil. U Monreal shahri hujumlardan himoyalanish uchun mustahkamlangan paytda Algonquin bilan "o'zlarining tillarini yanada mukammal bilishlarini rivojlantirish uchun" qishlash ovini o'tkazadi.[5] Lahontan hindlarning kurash uslubi kulgili bo'lganligini, ularning "kamonlari va o'qlari va qattiq yalang'ochliklari" bilan yozgan. Monreal savdogarlar shahri bo'lgan, ba'zilari yiliga bir marta sharob kabi mollarini sotish uchun u erga sayohat qilar edi. Hokimlar u erda ham qishlarini o'tkazdilar, shuning uchun istehkomlarga ehtiyoj bor edi. Qish paytida Lahontan elkni ovlashning o'ziga xos usuli, "raketkalar" (yoki qor poyabzallari) dan foydalidir. Uning ta'kidlashicha, ov qilish boylarning sporti bo'lgan Frantsiyadan farqli o'laroq, omon qolish uchun mahalliy madaniyatning ulkan qismi hisoblanadi.

1689 yil qishda Lahontan Algonkinlar guruhi bilan birga elk ovlashga chiqdi. Ushbu qor tuflilar yoki "reketlar" ular ov paytida kiygan narsalari. (Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, 1703)

1689 yil may oyida Lahontanga yurish haqidagi buyruqlar beriladi Michilimackinac Fort Buyuk ko'llarga va suv yo'llarini o'rganing. Ushbu sayohat paytida u Huronlar bilan uchrashadi Sent-Jozef Fort. Lahontan Buyuk ko'llar bo'ylab sayohatlarini davom ettirib, Michilimackinak atrofidagi mamlakatni tasvirlab beradi, xususan "Riviere Longue" bo'ylab sayohatini batafsil bayon qiladi (ba'zi olimlar u Missuri daryosini kashf etgan deb ta'kidlaydilar, boshqalari buni hayoliy ertak deb hisoblashadi).[6] Lahontan qunduzlarning turli xil tavsiflarini va mintaqaning o'z shaxsiy xaritalarini yaratishni o'z ichiga oladi. Iroquois guruhi bilan so'nggi janjaldan so'ng, ularning o'limi kuyish bilan tugadi, Lahontan 1692 yil oktyabrda Frantsiyaga qaytib keldi. 1693 yilda Nant shahridan Lahontan unga Newfound Land leytenanti hamda mustaqil kompaniya berilganligini yozadi. va 1694 yil yanvarda u Portugaliyaga jo'nab ketdi.[7]

Xotiralar

Xotiralar - bu xatlardagi tavsiflarning kengayishi. Lahontan Yangi Frantsiya geografiyasini yanada kengaytiradi. U o'zining Superior ko'liga, so'ng janubda Xo'ron va Eri ko'liga sayohatlarini tasvirlaydi. Ushbu suv havzalarini geografik jihatdan joylashtirganda u ko'llar qirg'og'ida nima bo'lishi mumkinligini muhokama qiladi, u erda yashovchi mahalliy xalqlar va mavjud bo'lgan hayvonlarga ishora qiladi. U yovvoyi tabiat, xususan, baliqlar va atrof-muhit haqida aniq tavsiflarni davom ettiradi. Shuningdek, u mahalliy terminologiyaning lug'at ro'yxatlarini taqdim etadi.

Lahontan tomonidan chizilgan ushbu xaritada Yangi Frantsiyaning geografik hududi tasvirlangan, u ayniqsa Xuronlar ko'li (Guron ko'li) va Sent-Lorens daryosi (Sent-Lourens daryosi) bo'ylab sayohat qilgan (Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, 1703).

II jild

Lahontanning ikkinchi jildi mahalliy hayotning turli mavzularidagi nutqlarini o'z ichiga oladi: odatlar, temperament, urf-odatlar, e'tiqod, muhabbat va nikoh, kasalliklar va davolash usullari, ovchilik, harbiy san'at, Gerblar va ierogliflar.[8] II jildning ikkinchi yarmi - bu muallif va xayoliy mahalliy Lahontan tomonidan yaratilgan Adario o'rtasidagi suhbat va nihoyat, Lahontanning Portugaliya va Daniyaga qilgan boshqa sayohatlari, shuningdek xaritalar va rasmlar haqida batafsil ma'lumot beruvchi ilova.

Diskursda ushbu rasmda osongina ko'rinadigan ma'lumotlar, bolalarni tarbiyalash taktikasi, turli tadbirlar uchun mahalliy kiyinish va qishloq rejalari haqida ma'lumotlar berilgan. (Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, 1703)

Lahontan va Adario o'rtasidagi muloqot

Dialog - bu Lahontan va Xuron o'rtasidagi suhbat, u uni "vahshiylar orasida taniqli odam" deb ta'riflaydi.[9] Ikkalasi o'zaro, Lahontan - frantsuz va Adario - Huron kabi asosiy farqlarni muhokama qiladilar.

  • Birinchi uchrashuv: Ular kimning buyuk xudosi ekanligi haqida bahslashishdan boshlanadi. Lahontan Iezit ta'limoti va nasroniy Xudoning ashaddiy himoyachisidir, Adario esa buyuk Ruh va Xudoning zolim tabiati haqida aytganda, azobda yashaydigan odamni yaratgan.[10] Keyin Adario ingliz va frantsuzlarning har biri o'z xudosiga ega ekanligi haqida fikr bildirdi va ularning har biri o'zlarining xudosi eng yaxshisi deb hisoblaydi. U masihiylarning Muqaddas Bitiklardan foydalanishi to'g'risida salbiy gapirib davom etdi. U masihiylar ishonaman degan amrlarni bajaradi va har biri uchun salbiy misol topadi. Uning ta'kidlashicha, frantsuzlar Muqaddas kunlarda savdo qilishadi, ular o'zlarining eng qimmatbaho mollarini Xudoga qurbonlik sifatida keltirmaydilar, ular yolg'on gapirishadi va do'stlariga tuhmat qiladilar, ommaviy ravishda gapirishadi yoki hid olishadi, bularning barchasi frantsuzlarni o'zlarining e'tiqodlariga kofir bo'lishni taklif qiladi. .[11] Lahontan Adarioning Iezvit ta'limoti hujjatlariga hujumlarini rad etib, frantsuzlarning o'z e'tiqodlari bilan bog'liq kasblarini chinakamiga moslashtirishga erishish uchun kuch kerakligini ta'kidladi, garchi u Adaryoning bayonotlarini adolatli deb tan olsa ham. Lahontan uylanmagan Huron ayollari va erkaklari o'rtasidagi jinsiy aloqada aybni topadi, bu esa Adioni Xuronlarning sheriklarini erkin o'rganish va tanlash qobiliyatlari nuqtai nazaridan himoya qiladi. Adario, Lahontanni umuman "erkaklar" emas, balki "frantsuz odamining" xatti-harakatiga murojaat qilishni so'ragan bahs bilan davom etmoqda, chunki u barcha erkaklar frantsuzlar kabi harakat qilishiga ishonmaydi, ayniqsa Frantsiyadagi ruhoniylarga nisbatan, poklikni o'rgatadi, ammo bunga amal qilmang. Lahontan frantsuz ruhoniylarini bir necha qora ruhoniylar umuman muassasa vakili emasligini aytib himoya qiladi.
  • Ikkinchi uchrashuv: Lahontan Xudoning Iezuit ta'limotining ahamiyatini tavsiflaydi va Adario bu ta'limotlar chalkash va jizvitlar xuronlarni xohlaganicha suvga cho'mdirishi mumkin, ammo xuronlar suvga cho'mishning ahamiyatini tushunishadi deb hech qachon kutmasliklari kerak deb javob berishadi. Suvga cho'mishni tanqid qilish bilan bir qatorda, u aytayotgan qora iblis ruh emas, balki Frantsiya va Frantsiya qonunlarida ekanligini ta'kidlaydi. Lahontan qonunning ahamiyati qonunlarning o'zida emas, balki fazilat bilan hukm chiqaradigan sudyalarda, ularning oldida monarx qul bo'lganligini tushuntiradi.[12] Adario hali ham tushunmaganga o'xshaydi va u Rochel va Parij o'rtasidagi sayohat haqida so'zlab bergan bir latifani aytib berar ekan, u "unga bir qop tuz solgani" uchun dorga mahkum etilgan odamni ko'rganini, bu unga ham bema'ni bo'lib tuyulganini aytdi. ov oviga qarshi Frantsiya qonunlari sifatida.[13] Lahontan, ov qilish ma'lum huquqlarga ega bo'lgan uy egalari uchun imtiyoz ekanligini tushuntiradi, ammo Adario bu qonunlarni shunchaki qamoqxonaga o'xshash deb hisoblaydi va Huronlar uchun hech qanday foyda keltirmaydi.
  • Uchinchi uchrashuv: Adario frantsuzlar haqida qanchalik ko'p o'ylasa, pulga bo'lgan qiziqishi va ularning jamiyatdagi ahamiyati tufayli ular orasida baxt kamligini tushuntiradi. Biroq, Lahontan Adarioni tezda Evropa boyliksiz, oltin va kumushsiz yashay olmasligini va pulsiz Evropa betartiblikka aylanishiga ishontiradi.[14] Adario Xuron hayot tarzini qo'llab-quvvatlaydi, kulbalarda yashaydi va o'q otar, Laxontan esa Xuronning qaynatilgan ovqat va kunduz terilarini qoniqarli ekanligiga ishonish majburiyatini shubha ostiga qo'yadi. Adario frantsuz turmush tarziga savol tug'diradi va Lahontanni ajdodlari qanday yashaganligi haqida o'ylashga chaqiradi, bunga javoban Lahontan Adario "vahshiylik zo'riqishidan ortiqcha xalos bo'lish kerak" deb javob beradi. [15] Aql-idrokning osoyishtaligi haqidagi munozaralardan so'ng Adario Laxontan o'z umrini uzaytirish uchun Huronga aylanishini taklif qiladi. Lahontanning javobi Frantsiyada bunday xatti-harakatlarning paydo bo'lishi xavfi uchun xavotirdan va Adario Lahontan ozodlikni qullikni afzal deb e'lon qilgan Huron dietasida yashash imkoniyatiga oid savollaridan iborat.
  • To'rtinchi uchrashuv. Adario zudlik bilan frantsuz tibbiyot usullarini u tanigan boshqalarning o'limida va uning noroziligida erkaklarning o'lishi juda uzoq umr ko'rishlari kerakligini ayblaydi. Ushbu bahsda Lahontan va Adario tibbiyotga oid o'z fikrlarini bildirmoqdalar. Dialog shu erda Adarioning ham, Lahontanning ham frantsuz va guron jamiyati haqidagi tushunchalarini takrorlash bilan yakunlanadi: Lahontan yirtqichni palyaço bilan taqqoslaydi va Adario frantsuzlar mahalliy aholi kabi ahmoqdir.

Sharhlar

Les Sauvages Américains

Gordon Sayre tomonidan yaratilgan Les Sauvages Américains, XVII asrda Yangi Frantsiya va Shimoliy Amerikani tasvirlab, Lahontan haqida yozgan narsalar va shuningdek, Evropaning tub amerikaliklar bilan qanday munosabatda bo'lganligi va ikkala tomonning bir-biriga bo'lgan munosabati haqida rasm yaratish uchun. . Sayre, Lahontanning "har ikkala matni ham Hindiston hayotini Evropa madaniyati haqidagi tushunchalarni tahlil qiladi va hind madaniyatiga Evropa toifalarini yuklaydi" deb yozadi. [16] Sayre, o'sha paytdagi boshqalardan farqli o'laroq mahalliy aholining harakatlarini diniy va axloqiy nuqtai nazardan talqin qilgan Laxontan ma'rifat yo'lidan foydalanganligini ta'kidladi, bu esa uni zamondan ustun qo'ydi. Bu, ayniqsa, mahalliy urf-odatlarga nisbatan to'g'ri keladi, u "sevgi va rashk kabi kuchli ehtiroslar aqlga zid bo'lgan va ma'nosiz janjal va zo'ravonlikka olib kelgan" deb hisoblagan. [17] Ushbu asar Sayrning fikriga ko'ra etnografik dala ishlari bilan ahamiyatlidir.

Lahontanning xatlari, uning Yangi Frantsiyadagi sayohatlari to'g'risida ma'lumot berishda juda yaxshi bilimga ega bo'lishiga qaramay, "vaqt va tajriba" bilan cheklanib qolishi mumkin, deyiladi Sayrda, xotiralar esa ba'zi bir kelishmovchiliklarni qoldiradigan katta hujjatlar to'plamidan kelib chiqadi.[18] Tafsilotlar mo'yna savdosi, pel narxlari, qunduzlar, geografiya va Algonkin urf-odatlari va boshqalarni o'rganish uchun juda muhimdir.

Lahontanning suhbati - bu o'z yozganlarini dunyoviy asarga aylantira olganligi uchun taniqli adabiy asar, bu ikki tomonning fikrlarini katta miqdordagi satira bilan qabul qilgan. [19] bu dialoglarga ma'no qo'shadi va har xil talqin qilishga imkon beradi.

Doimiy taassurotlar

Lahontanning kitobi XVII asrda Yangi Frantsiyaning mahalliy hayotini o'rganishda eng ta'sirli kitoblardan biri bo'lib qolmoqda. Kitobda Lahontan diqqat bilan qayd etgan juda katta lug'at mavjud edi. Bunday yozuvlardan biri kitobning nashr qilingan tarjimasida chiqarib tashlangan. Bu Lahontanning fikriga ko'ra, dehqonlar yoki "burlar" o'rniga doimiy odamlar deyish kerak, va bugungi kunda kvebeklar o'zlari va xokkey jamoalari uchun foydalanadigan laqabli uy egalari bilan faxrlanadilar.[20]

Adabiyotlar

  1. ^ Britannica Encyclopædia Online Academic Edition (2012). Lui-Armand de Lom d'Arce, baron de Lahontan. Entsiklopediya Britannica Inc.
  2. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 32.
  3. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 45.
  4. ^ https://www.wdl.org/en/item/15514/
  5. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 32.
  6. ^ Lankot, Gyustav. Oakes to'plami. Ottava: J.O. Patenaude, 1940. 13; Pol Mapp, Elusive G'arb va imperiya uchun tanlov, 1713-1763. Chapel Hill, NC: Shimoliy Karolina universiteti matbuoti, 2011, 197
  7. ^ Baron de Lahontan (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, I jild. Chikago: A.C. McClurg & Co., 1–298 betlar.
  8. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. pp. V, vi.
  9. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 516.
  10. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 521.
  11. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 538.
  12. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 559.
  13. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 560.
  14. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 571.
  15. ^ baron de Lahontan, Lui-Armand de Lom d'Arce (1905). Shimoliy Amerikaga yangi sayohatlar, II jild. Chikago: A.C. McClurg & Co. p. 577.
  16. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 31.
  17. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 39.
  18. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 107.
  19. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 27.
  20. ^ Sayre, Gordon (1997). Les Sauvages Américains. Shimoliy Karolina universiteti matbuoti. p. 33.