Nigori - Nigorie

Nigori (に ご り 江 Muammoli suvlar, Loyli suvning kirishi ) tomonidan yozilgan roman Ichiyō Higuchi (樋 口 一葉 Higuchi Ichiyō) 1895 yilda. A hayotini dramatik tarzda aks ettiradi geysha Red Light tumanida va u yashaydigan hayot.

Hikoya

Hikoyadan juda ko'p foydalaniladi heterodiegetik rivoyat, hikoya qilish uslubi, bu erda hikoya qiluvchi hikoyada qahramonlar nimalarni boshdan kechirayotganini tasvirlaydi. Ushbu alohida rivoyat qisman hamma narsaga xosdir, chunki u o'quvchilarga personajlar his qilgan va o'ylayotgan barcha narsalarni aytib beradi, ammo kelajakka unchalik uzoqlashmaydi. Bundan tashqari, bu belgilar uchun biroz tanqidiy ko'rinadi, ammo juda oqilona muvozanatni qo'llaydi.

Hikoya davomida bir necha bor rivoyat qiluvchi personajlar haqidagi fikrlarga qo'shilmaydi.

Sinopsis

Roman, Kikunoi atrofida aniqlanmagan shaharning qizil chirog'idagi mashhur geysha uyi va uning eng mashhur geyshasi - Oriki (お 力) atrofida joylashgan. Hikoya davomida Orikining avvalgi munosabatlari uning boy homiysi nuqtai nazaridan o'rganilgan: Tamonosuke Yuki. Garchi Oriki Tamonosukega har safar qo'ng'iroq qilsa ham qatnashadi, lekin boshqa Geysha Origini doimo haqorat qiladigan avvalgi "sevgilisi" haqida ko'proq bilishga qiziqadi.

Hikoyadan oldin Oriki Genshichi (源 源) bilan uzoq yillik homiylik bilan shug'ullangan, a futon qurilish ishchisining og'ir mehnatiga tushib qolgan mo''tadil farovonlik sotuvchisi. Farzandi bilan turmush qurganiga qaramay, Genshichi bor pulini va vaqtini Kikunoyda Oriki-ga homiylik qilishga sarflaydi. Uning og'ir xarajatlari tufayli Genshichi va uning oilasi savdogarlar xiyoboni oxirida xaroba kulbada yashashga majbur.

Hikoyaning oxiri qahramonlarning biron bir nuqtai nazaridan aytilmaydi, aksincha yaqinda o'tayotganlarni muhokama qilgan bir necha o'tib ketuvchilarga sakrab tushish o'z joniga qasd qilishni yaxshi ko'radilar Genshichi va Oriki ekanligini nazarda tutgan. G'iybatchilar qarama-qarshiliklarga qaramay, bu haqiqiy sevgi o'z joniga qasd qilishmi yoki ayolga hujum qilinganmi yoki yo'qmi. Belgilar o'limining haqiqiy holatini aniqlash o'quvchiga topshiriladi.

Mavzular

Risshin Shusse (立身 出世) Hayotdagi muvaffaqiyat

Bu yaponlar davomida saqlanib qolgan mentalitet edi Meiji-ni tiklash agar kishi etarlicha harakat qilsa, u "hayotdagi muvaffaqiyat" bo'ladi. Buni "bilan taqqoslash mumkinAmerika orzusi ”. Higuchi bu idealni qabul qiladi va buni amalga oshirish, kimdir ishonganidek oson emasligini ko'rsatadi. Ayollar chetlashtirildi, chunki o'sha paytda ayol uchun hayotda yuqori mavqega erishishning yagona yo'li boy odamga uylanish edi. Aftidan Tamonosuke Origiga geysha hayotini qoldirib, uning rafiqasi bo'lish imkoniyatini beradi, lekin u xohlasa ham, xohlamasa ham noaniq. U Tamonosukeni o'z hayotida oldinga intilishga undaydi va Tamonosukening unga bo'lgan qiziqishi ortib borayotganidan deyarli ko'ngli qolgan ko'rinadi.

Shinjo (心中) O'z joniga qasd qilishni sevish

Sevgi o'z joniga qasd qilish yaponiyaliklar tomonidan, xususan, qo'g'irchoq teatrida qo'llaniladigan mashhur mavzu edi, aks holda boshqacha nomi bilan tanilgan bunraku (文 楽). Sahnada odatda ijtimoiy umidlar yoki oilaviy majburiyatlar bilan ajralib turadigan ikkita sevishgan tasvirlangan. Sevishganlar birgalikda o'z joniga qasd qilishganda, ular bir-birlarini er yuzida hech qachon ko'rmaydigan darajada sevishlari mumkin bo'lgan joyda osmonda birlashadilar deb ishonishgan.

Higuchi bu haqda ma'lumot beradi Nigori u stereotipni qabul qilib, unga ajablantiradigan burilish qo'shib beradi. Sevgi o'z joniga qasd qilish ko'pincha kichik she'riy sayohat bilan tugaydi, aks holda a deb nomlanadi michiyuki, unda tomoshabinlarga personajlar nima qilishni tanlashi to'g'risida oldindan ma'lumot beriladi. Ichiyoda o'z joniga qasd qilish haqida taxmin qilingan yangiliklar Nigori haqiqatan ham nima bo'lganiga amin bo'lmagan va Oriki nomini haqorat qilgan ko'chadagi g'iybatchilar tomonidan beriladi.

Yamato Kotoba (大 和 言葉) “Yaponcha so'zlar

Nigori yamato-kotoba-da yozilgan, bu yapon klassik yozuvi uslubi bo'lib, to'liq mahalliy hiragana [link] da yozilgan va har qanday xitoy-yapon so'zlaridan tozalangan. Ushbu ikki xususiyat yozuvga ayollik havosini beradi, chunki Xitoy ta'sirida yozma erkaklar mulki hisoblangan; shuning uchun ayollarga ushbu turdagi tillardan foydalanish taqiqlandi.

Tarjimalar

Nigori tomonidan 1958 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan Hisako Tanaka sarlavha ostida Muddy Bay[1] va yana 1981 yilda Robert Liyon Denli sarlavha ostida Muammoli suvlar.[2] Shuningdek, 1996 yilda zamonaviy yapon tiliga tarjima qilingan Xiromi Ito.[3]

Moslashuvlar

Film, Loyli suvning kirish joyi, 1953 yilda qilingan Tadashi Imay ga kirdi 1954 yil Kann kinofestivali.[4] 1953 yilda g'alaba qozondi Moviy tasma mukofoti va 1953 yil Mainichi filmi.

Adabiyotlar

  1. ^ Ichiyo, Xiguchi; Tanaka, Hisako (1958 yil 1 aprel). "Nigorie-Muddy Bay: Hikoya Xiguchi Ichiyoning (1872-1896)". Monumenta Nipponika. 14 (1/2): 173. doi:10.2307/2382933.
  2. ^ Danli, Robert Lyons (1992). Bahorgi yaproqlar soyasida: Meiji Yaponiyada xat yozuvchi ayol Higuchi Ichiyoning hayoti va asarlari.. Nyu-York: W.W. Norton & Co. ISBN  0393309134.
  3. ^ Ito, Xiromi (1996). Nigori, 1895 yil Higuchi Ichiyoning romani. Tokio: Kawadeshobo Shinsha.
  4. ^ "Kann festivali: loyli suvning kirish joyi". festival-cannes.com. Olingan 2009-01-29.

Tashqi havolalar