Nina Salaman - Nina Salaman

Nina Salaman
Nina Salaman.jpg
Tug'ilganPaulina Rut Devis
(1877-07-15)1877 yil 15-iyul
Derbi, Derbishir, Angliya
O'ldi1925 yil 22-fevral(1925-02-22) (47 yosh)
Arpa, Xertfordshir, Angliya
Dam olish joyiUillesden yahudiylar qabristoni
KasbShoir, tarjimon, esseist
TilIngliz tili, Ibroniycha
MillatiIngliz tili
Taniqli ishlar
  • Ibroniy shoirlarning surgun qo'shiqlari
  • Daryolar ovozi
  • Jehudah Halevining tanlangan she'rlari
Turmush o'rtog'i
​
(m. 1901)​
Bolalar6 (shu jumladan. Rafael Salaman va Rut Kollet )

Paulina Rut "Nina" Salaman (nee  Devis) (Ibroniycha: פָּאוּלִינָה ּּּ ”ִ ָהָהָהָהדֵעדֵעָה דֵעסִִסִשָׂשָׂ; 15 iyul 1877 yil - 1925 yil 22 fevral) a Ingliz yahudiy shoir, tarjimon va ijtimoiy faol. U eng yaxshi u bilan tanilgan Ingliz tili ning tarjimalari O'rta asr ibroniy she'riyati, ayniqsa she'rlaridan Yahudo Xalevi.[1]

Hayotning boshlang'ich davri

Paulina Ruth Devis 1877 yil 15-iyulda Friarfild uyida tug'ilgan, Derbi, Luizaning ikki farzandidan ikkinchisi (nee Jonas) va Artur Devis. Uning otasining oilasi edi dunyoviy yahudiy aniq asbobsozlar, ular Angliyaga ko'chib kelgan Bavariya o'n to'qqizinchi asrning boshlarida.[2] A muhandis-quruvchi savdo-sotiq bilan Artur Devis diniy jihatdan kuzatuvchan bo'lib, uni o'zlashtirdi Ibroniy tili, amalga oshirilgan bo'lib Ibratshunos uning o'rganish uchun qayd etdi kantilyatsiya belgilari ichida Tanax.[3][4] Oila ko'chib o'tdi Kilburn, London Nina olti haftalik bo'lganida, keyinchalik joylashdi Baysuoter.[5] U erda Devis qizlariga ibroniy tilida va intensiv ilmiy ta'lim berdi Yahudiy tadqiqotlari, ularni har kuni ertalab nonushta qilishdan oldin to'rt yoshdan boshlab o'zi o'rgatish va ularni muntazam ravishda olib borish ibodatxona.[6]

Devislar yahudiylarning bilimdon doiralarida harakat qilishdi va Ninaning ota-onasining do'stlari oilalarini o'z ichiga olgan Natan Adler, Shimo'n qo'shiqchisi, Klod Montefiore, Sulaymon Schechter, Gerbert Bentvich va Elkan Adler.[7] Artur Devis "Kilburn Wanderers" dan biri edi - 1880-yillarda Sulaymon Scheter atrofida shakllangan ingliz-yahudiy ziyolilar guruhi - ularning a'zolari Nina ijodiga qiziqish bilan qarashgan va uning yozuvlari uchun nashr topishga yordam berishgan.[8][9]

Karyera

Erta martaba

Ninaning birinchi nashr etilgan tarjimasi, ning Ibrohim ibn Ezra "s Shaxmat qo'shig'i, paydo bo'ldi Yahudiylarning xronikasi 1894 yil 22-iyunda.[10] Keyinchalik o'sha yili u "Talmudning ideal vaziri" mavzusidagi insho va she'rini taqdim etdi Yahudiylarning choraklik sharhi, keyin Klod Montefiore tahririda va Isroil Abrahams va keyinchalik tarjimalarini nashr etishda davom etdi O'rta asr ibroniy she'riyati yahudiy matbuotida.[9] Isroil Zangvill, otasining tanishi, unga kirish so'zini taqdim etdi Mayer Sulzberger ning Amerikaning yahudiy nashrlari jamiyati, uni nashr etgan Ibroniy shoirlarning surgun qo'shiqlari 1901 yilda.[5] Keng e'tiborni jalb qilgan ushbu to'plamga she'rlarining tarjimalari kiritilgan Yahudo Xalevi, Ibrohim ibn Ezra, Eleazar ben Killir, Sulaymon ibn Gabirol, Jozef ben Samuel Bonfils va Rothenburg shahri, shuningdek, dan parchalar Talmud va Midrash Rabba.[11]

Taxminan 1900 yildan boshlab uning otasi jiyani Gerbert M. Adler bilan birga ishlagan Bosh ravvin Hermann Adler, ning ko'p jildli nashrida Machzor yangi va zamonaviy tarjimasi bilan.[12] Nina va uning singlisi Elsi ikkalasi ham asarga hissa qo'shib, o'zlarining asl nusxasini metrik qismlarini she'rga aylantirishga bag'ishladilar, otalari esa nasrni taqdim etdilar.[13][14] Bayram namozi kitobi sifatida nashr etildi Sinagoga xizmati 1904–9 yillarda va hanuzgacha ibodatxonalarda ishlatilmoqda Buyuk Britaniya, Kanada va Avstraliya.[15]

Nikoh va oila

Nina shifokor bilan uchrashdi Redkliff Salaman davomida Shabbat da xizmatlar New West End ibodatxonasi 1901 yil iyulda.[16] Redkliffe Londonning boy odamlari Myer Salamanning o'n ikki farzandidan biri edi tuyaqush patlar uning oilasi Britaniyaga ko'chib kelgan savdogar Gollandiya yoki Reynland o'n sakkizinchi asrning boshlarida.[17] O'n kundan keyin ular rasmiy ravishda shug'ullanishdi va 1901 yil 23 oktyabrda turmushga chiqdilar, shundan so'ng Redklif vaqtincha ko'chib o'tdi Berlin tugatish malaka oshirish yilda patologiya.[18] Patologiya institutining direktori etib tayinlandi London kasalxonasi 1902 yilda, ammo rivojlangandan keyingi yil tibbiyot bilan shug'ullanishni to'xtatdi o'pka sil kasalligi. Salamanlar 1903-1904 yillarning qishlarini o'tkazdilar Montana-sur-Syer va Montre, Shveytsariya, bu erda Redkliff asta-sekin vaznini tikladi. Angliyaga qaytib kelgach, ular o'ttiz xonaga ko'chib o'tdilar Elizabethan qishloq uyi, Homestall, in Arpa, Xertfordshir, yaqinidagi kichik qishloq Kembrij.[5]

Nina va Redkliff Salaman a-da bemalol yashashgan kosher va Shabbatni kuzatuvchi ko'plab xizmatchilar bilan uyga borgan va kuzatuv uchun Londonga tez-tez qaytib kelgan Yahudiy bayramlari va qo'mita yig'ilishlarida qatnashish.[7] Nina va Redklif Salaman Kembrijdagi yahudiylar jamoatida faol bo'lishdi va o'z uylarida yahudiy talabalarining avlodlarini mehmon qilishdi.[19] Dan foydalanish uchun Nina tez-tez shaharga borar edi universitet kutubxonasi va Isroil Abrahams bilan uchrashib, o'quvchi yilda Talmudik va ravvin adabiyoti.[2] O'zidan oldingi otasi singari, u ham oltita bolasini Xertfordshirdagi uyida ular borguncha shaxsan o'qitgan internat maktab (da Klifton kolleji va Bedales maktabi ), ularga ingliz tilini o'qishni o'rganishdan oldin ibroniy tilini o'qishni o'rgatish.[7]

Keyinchalik martaba

Nina Salamanning portreti Sulaymon J. Sulaymon (1918)

Salaman uylanganidan keyin yahudiylarning davriy nashrlari ustunlarida yozishni davom ettirdi, asosan Yahudiylarning xronikasi, Yahudiylarning choraklik sharhi, Menorah jurnali, va Yahudiy qo'riqchisi.[20] Ehtirosli Yahudiy millatchi, Salaman 1916 yilda ingliz tilidagi birinchi tarjimalaridan birini nashr etdi Xatikvax, va keyinchalik marsh qo'shig'i uchun Yahudiylar, Buyuk Britaniyani egallashga qaratilgan harakatlarida qatnashgan yahudiylar polki Falastin dan Usmonli imperiyasi davomida Birinchi jahon urushi, unda eri xizmat qilgan tibbiyot xodimi.[21]

Asl she'riy kitob 1920 yilda maqbul baholash uchun paydo bo'ldi Daryolar ovozi, o'z ichiga a madhiya uchun Av 9-chi.[22] Keyingi yil u a sovg'a kitobi yahudiy bolalari uchun Olma va asal, tomonidan she'riy va nasriy to'plam Benjamin Disraeli, Emma Lazar, Jorj Eliot, Isroil Zangvill, Jessi Sampter, Ley Hunt, Lord Bayron va boshqalar.[23][24] Salamanning eng muhim ishi u edi Jehudah Halevining tanlangan she'rlari, yahudiy nashrlari jamiyati tomonidan chiqarilgan yahudiy klassiklari yigirma besh jildlik seriyasining ikkinchisi. O'n ikki yillik tayyorgarlikdan so'ng 1924 yilda nashr etilgan ushbu jild to'rt qismga bo'lingan (Sionga sayohat, Sevgi va kelin qo'shiqlari, Do'stlik she'rlari va Diyonat she'rlari) va unda Salamanning Xalevi hayoti va uning ijodi to'g'risidagi muqaddimasi mavjud.[25] Tarjima ibroniycha matn asosida qilingan Chaim Brody To'plam uchun u uchun qayta ishlangan Halevi nashri.[26]

Faollik va jamoat ishlari

Salaman o'zining ilmiy ishidan tashqari, ayollarning saylov huquqi bo'yicha yahudiylar ligasi vitse-prezidenti bo'lib ishlagan va bu lavozimda ayollarning ibodatxonalarda bo'lib o'tadigan saylovlarda ovoz berish huquqini himoya qilgan. Ibroniycha ta'lim yahudiy qizlari uchun,[27] sionist ayollar federatsiyasining faol a'zosi edi Yahudiy ayollari ittifoqi va Tottenxem Talmud Tavratini qizlar uchun o'rnatishga yordam berdi Shimoliy London, unga kitoblarining gonorarlarini xayriya qilgan.[7] Shuningdek, u yahudiy bo'lmagan turli xil xayriya tashkilotlarida, masalan, Arpa shahridagi Xotin-qizlar institutida qatnashgan.[25] Da Juma kuni kechqurun xizmatlar 1919 yil 5-dekabrda u ayolni etkazib bergan birinchi ayol bo'ldi va'z ingliz tilida Pravoslav ibodatxona, u haftalikda gapirganda parashah, Vayishlach, Kembrij ibroniylar jamoatiga.[28] Tadbir qarama-qarshiliklarga duch keldi; Bosh ravvin Jozef Xertz Salamanni qo'llab-quvvatladi va hukmronlik qildi chunki u faqat yuqoriga ko'tarilgan bimah yakuniy ibodatdan so'ng, yo'q diniy qonun buzilgan edi.[5]

Salaman The kengashiga tayinlandi Angliyaning yahudiy tarixiy jamiyati 1918 yilda va saylangan Prezident 1922 yilda. Uning sog'lig'i yomonligi unga lavozimni egallashiga to'sqinlik qildi va uning o'rniga eri saylandi.[19]

O'lim va meros

Nina Salaman vafot etdi kolorektal saraton 1925 yil 22 fevralda, 47 yoshida.[2] The dafn marosimi uch kundan keyin bo'lib o'tdi Uillesden yahudiylar qabristoni, bu erda bosh ravvin boshqargan va etkazib bergan a maqtov, odatda taqiqlangan Rosh Xodesh taniqli olimning dafn marosimidan tashqari.[29] An Amerika tomonidan xotira marosimi bo'lib o'tdi Rey Frank-Litman 28-aprel kuni Muso Jung, Jeykob Tsitlin va Abram L. Sakar evologistik mulohazalar bildirdi.[20] Ibrohim Yahuda, Herbert M. Adler, Gerbert Lyu, Janob Isroil Gollancz, Isroil Zangvill, Norman Bentvich va boshqalar uning xotirasiga o'lponlarni nashr etishdi.[19][30][31]

Salamanning farzandlari Myer Xed Salaman (1902-1994), patolog va saraton tadqiqotchisi;[32] Artur Gabriel Salaman (1904-1964), umumiy amaliyot;[33] Rafael Artur Salaman (1906-1993), muhandis;[34] Rut Izabel Kollet (1909–2001), rassom va bosmaxona; va Ester Sara Salaman (1914-2005), mezzo-soprano.[35] (Oltinchi bola, Edvard, Arturning egizak ukasi, 1913 yilda 9 yoshida vafot etgan.)[36] Salamanning nabirasi, Jenni Menson, kafedra mudiri Yahudiylarning mehnat uchun ovozi.[37]

Nina Salamanning portreti Sulaymon J. Sulaymon tomonidan sotib olingan London yahudiy muzeyi 2007 yil mart oyida.[38]

Tanlangan bibliografiya

  • Salaman, Nina (1901). Ibroniy shoirlarning surgun qo'shiqlari. London: Angliyaning yahudiylar tarixiy jamiyati, MakMillan.
  • Sinagoganing xizmati, nasr va oyatdagi inglizcha tarjimasi bilan festival ibodatlarining yangi nashri. Britaniya imperiyasining bosh ravvoni, kech doktor Herman Adlerning sanktsiyasi ostida nashr etilgan. London: George Routledge & Sons. 1906 yil.
  • Salaman, Nina (1910). Daryolar ovozi. Kembrij: Bowes & Bowes. hdl:2027 / uc1.31175035249526.
  • Salaman, Nina (1912). Yoqub va Isroil. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti.
  • Salaman, Nina, tahrir. (1921). Olma va asal: yahudiy o'g'il va qiz bolalar uchun sovg'a kitobi. London: Uilyam Xayneman.
  • Salaman, Nina (1923). Ko'p kunlik qo'shiqlar. London: Elkin Metyuz.
  • Salaman, Nina (1924). Rahel Morpurgo va zamonaviy ibroniy shoirlari Italiyada. Oltinchi Artur Devis yodgorlik ma'ruzasi. London: Jorj Allen va Unvin.
  • Salaman, Nina (1924). Jehudah Halevining tanlangan she'rlari. Filadelfiya: Yahudiy nashrlari jamiyati.

Adabiyotlar

  1. ^ Rochelson, Mari-Jeyn (2008). Jamoatchilik arenasidagi yahudiy: Isroilning karerasi Zangvill. Detroyt: Ueyn shtati universiteti matbuoti. 19-20 betlar. ISBN  978-0-8143-4083-7.
  2. ^ a b v Endelman, Todd M. (2018). "Salaman, Nina Rut". Milliy biografiyaning Oksford lug'ati. doi:10.1093 / ref: odnb / 71436.
  3. ^ "Taniqli shoir-hebraistni hamma joyda yozuvchilar motam tutishadi". Qo'riqchi. Chikago. 1925 yil 27 mart. p. 19.
  4. ^ Devis, Artur (1892). La-menatseah bi-neginot maskil: Muqaddas Kitobning yigirma bitta kitobidagi ibroniycha aksanlar. London: D. Nutt. hdl:2027 / uc1.31158001052561.
  5. ^ a b v d Endelman, Todd M. (2009). "Nina Rut Devis Salaman". Yilda Hyman, Paula E.; Ofer, Daliya (tahr.). Yahudiy ayollari: keng qamrovli tarixiy entsiklopediya. Yahudiy ayollari arxivi.
  6. ^ Nemann, Xans-Yoaxim (2014). Karl Popper va hayotning ikkita yangi sirlari: Karl Popperning Medawar ma'ruzasi 1986 va shu bilan bog'liq uchta matn. Tubingen: Mohr Siebek. 39-40 betlar. ISBN  978-3-16-153207-8.
  7. ^ a b v d Endelman, Todd M. (2014). Shonfild, Jeremi (tahrir). "Yashirin isyonchi - Nina Devis Salaman" (PDF). Yahudiy va yahudiy tadqiqotlari bo'yicha Oksford Markazining hisoboti, 2013-2014. Oksfordning ibroniy va yahudiy tadqiqotlari markazi: 56–73. ISSN  1368-9096.
  8. ^ Lazarsfeld-Jensen, Ann (2015). "Uy va ayol ayol olim: Salamanlar arxiviga qayta tashrif buyurish". Yahudiylikdagi ayollar: ko'p tarmoqli jurnal. 12 (1). ISSN  1209-9392.
  9. ^ a b Dohrmann, Natali B. (2018 yil 29 mart). "Nina Devis (1877–1925)". Herbert D. Katsning ilgari surilgan yahudiy tadqiqotlari markazi. Pensilvaniya universiteti.
  10. ^ Sienna, Noam (2016 yil 28-oktabr). "Avraam ibn Ezraning shaxmat qo'shig'i". Al-Shatranj. Olingan 25 aprel 2019.
  11. ^ Publius (1901 yil 22-mart). "Erkaklar va narsalar to'g'risida: surgun qo'shiqlari". Yahudiy eksponenti. Filadelfiya. p. 4. ProQuest  901501773.
  12. ^ Rubinshteyn, Uilyam D.; Joll, Maykl A.; Rubinshteyn, Hillari L., nashr. (2011). Angliya-yahudiylar tarixining Palgrave lug'ati. London: Palgrave Macmillan. p. 843. ISBN  978-0-230-30466-6. OCLC  793104984.
  13. ^ "Sinagoganing xizmati". Akademiya va adabiyot (1707). 21 yanvar 1905. p. 64. ProQuest  9342090.
  14. ^ Pollinlar, Garold (2010 yil sentyabr). "Tema va uning yahudiylari". Oksford Menorah. 196. Olingan 22 aprel 2019.
  15. ^ Eden, Vivian (2016 yil 15-fevral). "Dunyo to'xtamasa, shanba kunini qanday tutish kerak". Haaretz. Olingan 26 aprel 2016.
  16. ^ Parkes, Jeyms V. (1953). "Redkliffe Natan Salaman, F.R.S., MD (Angliya yahudiylari tarixiy jamiyatining prezidenti, 1920–22)". Tranzaksiyalar. Angliyaning yahudiy tarixiy jamiyati. 18: 296–298. JSTOR  29777933.
  17. ^ Shteyn, Sara Abrevaya (2008). Tuklar: tuyaqush tuklari, yahudiylar va global tijoratning yo'qolgan dunyosi. Nyu-Xeyven: Yel universiteti matbuoti. p. 180. ISBN  978-0-300-14285-3.
  18. ^ Endelman, Todd M. (Kuz 2004). "Angliya-yahudiy olimlari va irq haqidagi fan". Yahudiylarning ijtimoiy tadqiqotlari. 11 (1): 52–94. doi:10.2979 / JSS.2004.11.1.52. JSTOR  467695.
  19. ^ a b v Lyu, Herbert M. (1924). "Nina Salaman, 1877–1925". Tranzaksiyalar. Angliyaning yahudiy tarixiy jamiyati. 11: 228–232. JSTOR  29777772.
  20. ^ a b Litman, Simon (1957). Rey Frank Litman: Xotira. Amerika yahudiylari tarixini o'rganish. 3. Nyu-York: Amerika yahudiylari tarixiy jamiyati. OCLC  560906720.
  21. ^ Brylawski, Emma (1918 yil 2-avgust). "Nina Salaman Yahudiylarning marsh qo'shig'ini yozadi'". Yahudiy eksponenti. Filadelfiya. p. 5. ProQuest  892712840.
  22. ^ "Eng so'nggi kitoblar". Amerika ibroniy va yahudiy xabarchisi. Nyu York. 9 iyun 1911. p. 156. ProQuest  880927831.
  23. ^ Levinger, Elma Ehrlich (1922 yil 26-may). "Olma va asal, muharriri Nina Salaman". Amerika ibroniycha. Nyu York. p. 64. ProQuest  884989379.
  24. ^ "Tasvirlangan kitoblar". Tomoshabin. 127 (4877). London. 1921 yil 17-dekabr. P. 831. ProQuest  1295620602.
  25. ^ a b Koren, Shira (bahor 2012). "Nina Salaman:" Eski yahudiylikning zamonaviy g'arbiy dunyo bilan birlashishi'". Yahudiylikdagi ayollar: ko'p tarmoqli jurnal. 9 (1). ISSN  1209-9392.
  26. ^ "Jehuda Halevi she'rlari: yahudiy klassiklari seriyasining ikkinchi jildi tayyor". Yahudiy advokati. Boston, Massachusets. 12 mart 1925. p. 3. ISSN  1077-2995. ProQuest  870711215.
  27. ^ "Nina Salaman, 1877–1925". "Yahudiylarning hayoti" loyihasi. London yahudiy muzeyi. Olingan 22 aprel 2019.
  28. ^ "Yahudiy cherkovi". The Times (42288). London. 1919 yil 20-dekabr. P. 15.
  29. ^ "Nina Salamanning vafoti: Yaqinda chiqarilgan Halevi she'rlarining tarjimoni bo'lgan ingliz shoirasi". Yahudiy eksponenti. Filadelfiya. 13 mart 1925. p. 9. ProQuest  901495812.
  30. ^ Yehuda, A. S. (1925 yil 17-aprel). "Nina Salaman va uning sevimli shoiri". Yahudiy eksponenti. p. 15. ProQuest  893442191.
  31. ^ Gollancz, Isroil (1925 yil 28-fevral). "Salaman xonim". The Times (43898). London. p. 14.
  32. ^ Frid, Jorj H. (2007). "Salaman, Redkliff Natan". Yilda Berenbaum, Maykl; Skolnik, Fred (tahr.). Ensiklopediya Judica. 17 (2-nashr). Detroyt: Makmillan ma'lumotnomasi. p. 681. ISBN  978-0-02-865928-2.
  33. ^ "Ser Gerbert Samuelning qizi Londonlik shifokorga turmushga chiqdi". Yahudiylarning kundalik byulleteni. 7 (3120). Nyu York. 11 aprel 1935. p. 4.
  34. ^ Kessler, Devid (1994 yil 13-yanvar). "Obituar: R. A. Salaman". Mustaqil. Olingan 24 aprel 2019.
  35. ^ Miller, Jeyn (2005 yil 26 oktyabr). "Ester Salaman". Guardian. Olingan 23 aprel 2019.
  36. ^ Smit, Kennet M. (1955 yil noyabr). "Redkliffe Natan Salaman, 1874–1955". Qirollik jamiyati a'zolarining biografik xotiralari. 1: 238–245. doi:10.1098 / rsbm.1955.0017. JSTOR  769254.
  37. ^ Doherty, Rosa (2018 yil 19-iyun). "Jeremy Corbynning sodiq yahudiy himoyachisi bilan tanishing: Jenni Menson". Yahudiylarning xronikasi. Olingan 26 aprel 2019.
  38. ^ "Sulaymon J Sulaymon tomonidan Nina Salamanning rasmining ochilish marosimi". Yahudiylar muzeyi. 2007. Olingan 22 aprel 2019.[o'lik havola ]

Tashqi havolalar