Nokturnlar (Debussiya) - Nocturnes (Debussy)

Nocturnes
Orkestr musiqasi tomonidan Klod Debussi
Pour Georges Hartmann -
Orkestr kompozitsiyasining asl qo'lyozmasi
KatalogL. 91, CD. 98
Asoslangan
Bastalangan1892 (1892)–1899
Bag'ishlanishJorj Xartmann (noshir)
Bajarildi
  • 1900 yil 9-dekabr (mvts 1 & 2)
  • 1901 yil 27 oktyabr (barchasi 3 mvt)
Nashr qilingan
  • 1900
  • 1930 (qayta ishlangan versiyasi)
Harakatlar
  • I. Nuages ("Bulutlar")
  • II. Fetes ("Bayramlar")
  • III. Siren ("Sirenalar ")
Skorlama
  • Orkestr
  • ayollar xori

Nocturnes, L. 91, CD. 98, ba'zan Trois Nocturnes yoki Uch nokturn, bu impressionist uchdan orkestr tarkibi harakatlar frantsuz bastakori tomonidan Klod Debussi, kim uni 1892-1899 yillarda yozgan. Bu she'rlarga asoslangan Poèmes anciens va romanesques (Anri de Regnyer, 1890).

Tarkibi

"Alacakaranlıkta uchta sahna"

Debussiyaning turli xatlaridagi va Leon Vallasning tarjimai holidagi sharhlarga asoslanib,[1] odatda, ning tarkibi taxmin qilingan Nocturnes nomi bilan 1892 yilda boshlangan Trois Scènes au Crépuscule ("Alacakaranlıkta uchta sahna"),[2] orkestr triptix.[3][1] Biroq, haqiqiy qo'lyozmalarning etishmasligi, bunday asarlarning haqiqatan ham ular bilan bog'liqligini aniqlashga imkon bermaydi Nocturnes.[1]

Trois Scènes au Crépuscule tomonidan o'nta she'rdan ilhomlangan Anri de Regnyer huquqiga ega Poèmes anciens va romanesques (1890 yilda nashr etilgan).[4]Régnier a ramziy ma'noga ega shoir va uning she'rlarida yorqin obrazlar va xayolparast g'oyalar birlashmalari mavjud. Uchun maktubda Jak Durand 1907 yil 3-sentyabrda Debusius "Men musiqa o'z mohiyatiga ko'ra an'anaviy va qat'iy shaklga o'tkazib bo'lmaydigan narsa ekanligiga tobora ko'proq ishonch hosil qilmoqdaman. Bu ranglar va ritmlardan iborat";[5] u ushbu she'rlar tasviridan mos material topdi.[6]:127

Debussi asarni mo'ljallangan ijrosi uchun yaratishni boshlagan bo'lishi mumkin Nyu-York shahri, bankir va yozuvchi va Debussi tez-tez o'zini uzun harflar bilan ifoda etgan ishonchli odam, shahzoda André Poniatovskiy tomonidan targ'ib qilingan va homiylik qilgan.[7][6]:168–169[8] Nyu-York namoyishi Debussining premyerasidan iborat bo'lishi kerak edi Fantaisie fortepiano va orkestr uchun ikki yil oldin yakunlangan, klassik shaklda juda an'anaviy ish, ammo keyingi ikki yil ichida Debussi rad qiladigan va musiqiy ravishda undan uzoqlashtiradigan an'ana (natijada Fantaisie uning hayoti davomida hech qachon ijro etilmaydi yoki nashr etilmaydi); uning eksperimental oratoriya La Damoiselle élue, to'rt yil avvalgi, hali hali bajarilmagan; va Alacakaranlık manzaralari, Debussi knyazga hali qog'ozga hech narsa qo'ymagan bo'lsa ham, "deyarli tugagan" deb aytgan.[7][6]:168–169 Amerikadagi konsert shartnomasi muvaffaqiyatsizlikka uchradi.[7]

Debyusi o'zining operasida allaqachon qiyinchilik bilan ishlayotgandi Rodrigue va Chimene, biografiyasi El Cid; u oxir-oqibat uning to'liq balini yo'q qildi, chunki u endi "bunday musiqa" ni "bunday adabiyotga" yozolmayman deb o'ylaganligi sababli,[9] ammo uning biografiyasining aytishicha, u ularni yashirgan va ular shaxsiy kollektsiyalarda qolgan.[10]

U yana bir ramziy shoirning uchta she'ridan iborat tsikldan keyin yana bir orkestr triptychida ishlagan, Stefan Mallarme, deb nomlangan L'après-midi d'un faune, bu ko'proq yangi musiqa uslubiga va Debussining izlayotgan ilhomiga mos edi. U aslida Mallarmening yaqin hamkori Anri de Regniyerdan she'rlarni yangi turdagi musiqiy taassurot yaratishga qiziqishi haqida xabar berishni iltimos qilgan edi.[2] Mallarme she'riyat va musiqani yonma-yon qo'yishga qat'iy qarshi edi va Debussining kompozitsiya g'oyasiga qat'iy qarshi edi.[11] U tugallanganini eshitgandan so'ng Prelude birinchi she'riga asoslanib, ammo Debussi, shubhasiz, bastakorga yozgan shaxsiy maktubida ulug'vor maqtov va hayratdan hayratini bildirganligi sababli, uni o'z e'tiqodini butunlay qaytarib olishga undagan.[12]

Yakkaxon skripka va bo'linadigan orkestr uchun uchta nokturne

Nocturne qora va oltindan - qulab tushayotgan raketa qatoridan impressionist tomonidan rasmlar Hushtakbozlik

Ayni paytda, Debussining Scènes au CrépusculeRégnierning she'riyatidan so'ng, 1893 yilda fortepiano bilan yakunlandi, ammo Debussi ularni uyushtirish imkoniyatiga ega bo'lguncha u o'zining premyerasida qatnashdi. G minorda simli kvartet tomonidan berilgan dekabrda Ysaÿe kvarteti Belgiya skripkasi virtuozi boshchiligida Eugène Ysaÿe.[13] Debussi Ysaening musiqasiga bo'lgan qiziqishidan taassurot qoldirdi va xushomad qildi va uni qayta yozishga qaror qildi Alacakaranlık manzaralari yakkaxon skripka va orkestr uchun asarga.[2]

1894 yilda, uning Mallarme triptixining birinchi harakatini tugatgandan so'ng Prelude ("Faun Afternoon" ga), u rekombinatsiyasini boshladi Alacakaranlık manzaralari yangi ilhomlangan uslubda, yangi versiyani qayta ishlash Nocturnes tomonidan shu nomdagi bir qator rasmlardan so'ng Jeyms Makneyl Uistler, o'sha paytda Parijda yashagan.[14][2]

Sentyabr oyida u Ysae-ga musiqani "bitta rang bilan erishish mumkin bo'lgan turli xil kombinatsiyalardagi tajriba - rasmda kul rangda o'rganish qanday bo'lishini" aytdi.[10][13] Vistlerning eng mashhur surati onasining chaqirgan portreti edi Kulrang va qora №1 tartib.[2] Debussiya uch qismdan birinchisining orkestr qismini faqat torlar uchun ijro etdi; ikkinchisi uchta nay, to'rtta shox, uchta karnay va ikkita arfa uchun; uchinchisi esa ikkala guruh uchun.[13][2]Ning birinchi versiyasi Nocturnes ta'riflanganga o'xshaydi; Keyinchalik u Ysae-ni ijro etishni uddalay olmagach, yakka skripka aranjirovkasi g'oyasidan voz kechdi.[10]

Tark etilgandan so'ng Rodrigue va Chimene 1893 yilda Debussi darhol o'ziga yoqadigan opera ustida ish boshladi, Pelléas va Mélisande Keyingi to'qqiz yil ichida uni 1902 yil 30-aprelda namoyish etilgunga qadar hech qanday qiyinchiliksiz ushlagan.[15]Shunday qilib, 1896 yilgacha u Isoga musiqa uchun musiqa haqida xabar berdi Nocturnes u deyarli tugatilgan edi va u hali ham Isoning yakka skripka partiyasini ijro etishini xohlar edi.[2][13]

1897 yilga kelib, Debussi yakkaxon skripka partiyasidan va orkestr guruhlaridan voz kechishga qaror qildi va shunchaki uchta harakatni to'liq orkestr uchun yozdi. Keyingi ikki yil davomida u ishladi Nocturnesva bir marta do'sti va xayr-ehson qiluvchi noshiriga tan oldi Jorj Xartmann,[16] unga ushbu uchta orkestr nokturnalarini yaratish besh aktli operadan ko'ra qiyinroq bo'lgan.[2] "Faunning Afternoon" asarining muvaffaqiyati natijasida paydo bo'lgan shov-shuvni tenglashtirmoqchi bo'lib,[2] u o'zini haddan tashqari mukammallikka olib bordi Nocturnes. Etti yil davomida kompozitsiyani doimiy ravishda qayta ko'rib, tuzilishini bir necha marta o'zgartirib, ishlagan va u o'zining buyuklariga mos kelishini kutgan, avangard ko'rishlar:

Men o'zim musiqani ehtiros bilan sevaman; va men uni yaxshi ko'rganim uchun uni bo'g'ib qo'yadigan urf-odatlardan ozod qilishga harakat qilaman. Bu erkin san'at, shitirlash, an [ochiq havoda san'at, elementlar, shamol, osmon, dengiz kabi cheksiz san'at! Bu hech qachon yopilmasligi va akademik san'atga aylanishi kerak.

— Debyusi, intervyusida Komidiya, 1910[17][2]

Tugatish va keyinchalik qayta ko'rib chiqish

Qo'lyozmasining to'liq skori Nocturnes 1899 yil 15 dekabrda tugash sanasi bilan imzolandi.[3] Qo'lyozma 1894 yildan boshlab Debussini moddiy jihatdan qo'llab-quvvatlashga yordam bergan Jorj Xartmanga bag'ishlangan. U 1900 yilda Eugène Fromont izi bilan Hartmanning nashriyoti bilan shartnoma asosida nashr etilgan. Ushbu nashrda o'nlab xatolar bo'lgan.[1]

Birinchi ikkita harakat, Nuages va Fetes, 1900 yil 9-dekabrda Parijda premyerasini qabul qildi Lamoureux orkestri tomonidan olib borilgan Camille Chevillard. Uchinchi harakat Siren sahnalashtirilmadi, chunki u uchun zarur bo'lgan ayol xori mavjud emas edi.[13]

To'liq asar premyerasi o'sha orkestr va dirijyor tomonidan 1901 yil 27 oktyabrda bo'lib o'tdi. Garchi ushbu dastlabki chiqishlari jamoatchilik tomonidan iliq kutib olingan bo'lsa-da, hamkasb musiqachilar ularni yanada ijobiy kutib olishdi. Tomonidan ko'rib chiqilgan Per de Brevil ichida Mercure de France quyidagicha tarjima qilingan: "Bu Xudo tumanlar bilan barpo etayotgan doimiy me'morchiligi orzulari dunyosida, haqiqat chegaralaridan tashqarida o'ylab topilgan sof musiqa, aql bovar qilmaydigan sohalarning ajoyib ijodidir".[2][18]

Nashr qilinganidan keyin bir necha yil davomida, deyarli vafot etgan kungacha, Debussi kompozitsiyani diqqat bilan tinglashni davom ettirdi, dastlab nashr etilgan balning nusxasidagi o'nlab xatolarga tuzatishlar kiritdi, so'ngra kichik qismlarni to'g'rilashga o'tdi va nashrni tubdan qayta ko'rib chiqdi orkestratsiya.[1][2] Debussiya ko'plab nozik o'zgarishlarni amalga oshirdi Siren ayollar xorining so'zsiz qo'shiqlarini orkestr bilan birlashtirish.[14]

Ushbu ballardan ikkitasi Debussining turli xil qalam va siyoh ranglarini o'zgartirishi bilan mavjud va ko'pincha bu o'zgarishlar bir-biriga zid yoki oddiygina muqobil versiyalardir.[1] Debussiya dirijyorga aytganidek Ernest Ansermet ikkinchisi qaysi biri to'g'ri bo'lganligini so'raganida: "Ishonchim komil emas; ularning barchasi bu imkoniyatlar. Ushbu balni o'zingiz bilan olib boring va undan xohlagan narsangizdan foydalaning".[19][1]

Debyusi kompozitsiyani nashr etilishidan oldingi etti yil ichida bo'lgani kabi o'zgartirishni davom ettirdi, ba'zida shunchaki qoniqmadi yoki ba'zida tovushdagi yangi tajriba, cholg'u asboblarining yangi rang kombinatsiyasi tembrlar u hali eshitmagan edi.[20]Ushbu o'zgarishlarning aksariyati nihoyat 1930 yilda Jobert tomonidan nashr etilgan "aniq versiya" ga kiritildi.[20][1][2] Ushbu versiya bugungi kunda bajarilishini davom ettirmoqda.

Debussining ko'plab "imkoniyatlari" ga bag'ishlangan keng qamrovli versiya 1999 yilda Durand tomonidan nashr etilgan, Denis Xerlin tomonidan tahrirlangan va izohlangan.[21] Bitta sharhlovchi "Debussining yangi tanqidiy nashrida uvres shikoyatlari, matnini tuzishga oid barcha eng muhim savollar Nocturnes amaliy ishlash uchun ishonch bilan javob berildi. "[1] Herlin to'rt nusxasini diqqat bilan o'rganib chiqdi va tahlil qildi Nocturnes Fromont tomonidan 1922 yilda tugagan; 1922 yildan 1930 yilgacha Jan Jobert tomonidan berilgan ko'plab ballar; 1930-1964 yillarda paydo bo'lgan Jobertning qayta ko'rib chiqilgan balining bir nechta versiyalari; Leypsigdagi Peters tomonidan 1977 yilda nashr etilgan; va Duranddan o'qish natijasi.[1]

The Nocturnes bilan 1913 yil may oyida balet sifatida ijro etilgan Loie Fuller raqs.[10]The Nocturnes Debussining go'zalligi va yangi imkoniyatlarga ega ekanligi va qayta-qayta tinglash hayratiga qoyil qolgani uchun eng ommabop va ommabop asarlaridan biri hisoblanadi.[14]

Harakatlar

Uchtasi bor harakatlar, har biri tavsiflovchi sarlavha bilan. Butun ish taxminan 25 daqiqa davom etadi.[14] Debussiya "kirish yozuvini" yozdi Nocturnes va 1901 yilda birinchi to'liq bajarish uchun dasturda chop etilgan har bir alohida harakat:[22]

"Nocturnes" unvoni bu erda umumiy va xususan dekorativ ma'noda talqin qilinishi kerak. Shuning uchun, bu Nokturnning odatiy shaklini belgilash uchun emas, balki so'zning ta'kidlashicha har xil taassurotlar va yorug'likning maxsus effektlari.[10]

I. Nuages ("Bulutlar")

Mavzu
Parallel ettinchi akkordlar

Asboblar

Bda 2 ta fleyta, 2 ta nayza, kor anglais (inglizcha shox), 2 ta (soprano) klarnet♭, 3 bassoons;

F dagi 4 valfli (frantsuzcha) shox;

B & Dda 2 timpani, arfa;

(torlar): 1-chi va 2-chi skripkalar, violalar, sellolar, kontrabasalar.

Tempo belgilari

Modéré - Un peu animé - Tempo I - Plus qarz berish - Encore plus qarz.[23]

Izohlar

"Nuages" osmonning o'zgarmas tomonlarini va bulutlarning sekin, tantanali harakatini oq rangga ozg'in kulrang tonlarda so'nib ketishini ko'rsatadi. - Debussi[10]

Biograf Leon Vallas Debussining ushbu asarning genezisi haqidagi sharhlarini yozib oldi:

Bir kuni, bo'ronli ob-havo sharoitida, Debussi o'tib ketayotganda Pont de la Concorde Parijda do'sti Pol Puxaud bilan unga xuddi shu kunning o'zida "Bulutlar" simfonik asari g'oyasi tushganini aytdi: u bo'ronli shamol esib yurgan momaqaldiroq bulutlarini tasavvur qildi; shoxi yangragan qayiq o'tmoqda. Ushbu ikkita taassurot akkordlarning sust ketma-ketligi va ingliz shoxidagi qisqa xromatik mavzuda esga olinadi.[22][24][25][26]

Cor anglais ohang, 5-8 bar

  • Xromatik elementlar

  • Dissonansdan foydalanish

II. Fetes ("Bayramlar")

Fetes foydalanadi 15
8 vaqt

Asboblar

Bda 3 ta naycha, 2 ta nay, kor anglais (inglizcha shox), 2 ta (soprano) klarnet♭, 3 bassoons;

Fda 4 valfli (frantsuzcha) shox, Fda 3ta vana karnaylari, 3ta trombonlar, tuba;

D.da 2 arfa, 3 timpani♭, A, & E, chalaklar, tuzoq baraban;

(torlar): 1-chi va 2-chi skripkalar, violalar, sellolar, kontrabasalar.

Tempo belgilari

Animé et très rythmé - Un peu plus animé - Modéré mais toujours très rythmé - Tempo I - De plus en plus sonore et en serrant le mouvement - Même Mouvement.[23]

Izohlar

"Fêtes" to'satdan yorug'lik chaqishi bilan atmosferaning tebranuvchi va raqs ritmini beradi. Shuningdek, tantanali sahnadan o'tib, unga qo'shilib ketadigan epizod epizodi (ko'zni qamashtiradigan hayoliy tasavvur) mavjud. Ammo fon bir xilda saqlanib qoladi: festival musiqa va kosmik ritmda ishtirok etadigan yorqin chang bilan aralashgan. - Debussi[10]

Leon Vallas, o'zining biografiyasida davom etadi:

Debussi Pouudga "festivallar" ning quvnoq bayramlarni eslab qolishidan ilhomlanganligini tushuntirdi. Bois de Bulon baraban va bugle korpuslarini tomosha qilayotgan shovqinli olomon bilan Garde Nationale paradda o'tish.[22]

III. Siren ("Sirenalar")

Asboblar

3 ta fleyta, oboe, cor anglais (inglizcha shox), klarnetlar A, 3 bassoons;

Fda 4 klapan (fransuz) shoxi, Fda 3 karnay;

2 arfa;

(ayol xori): 8 ta soprano, 8 ta mezzo-soprano;

(torlar): 1-chi va 2-chi skripkalar, violalar, sellolar, kontrabasalar.

Tempo belgilari

Modérément animé - Un peu plus lent - En animant surtout dans l'expression - Revenir progressive au Tempo I - Enugmentant peu à peu - Tempo I - Plus lent et en retenant jusqu'à la fin.[23]

Izohlar

"Sirenes" dengizni va uning son-sanoqsiz ritmlarini aks ettiradi va hozirgi paytda oy nurlari bilan kumushlangan to'lqinlar orasida sirli qo'shiq eshitilmoqda. Sirenalar ular kulib, o'tayotganda. - Debussi[10]

Whistler va Debussy

Debussining biografi Leon Vallasning aytishicha, Debussining ta'rifi Sirenalar harakat unga eslatdi Jeyms Ebbott Maknill Uistler "Moviy va kumush rangdagi uyg'unliklar", "Rassom Debüssi bilan sevimli bo'lgan va ularning san'ati ko'pincha taqqoslangan".[22]Ikkalasi o'zaro ta'sir o'tkazgan, Uistler musiqiy lug'atidan o'z rasmlarini nomlash bilan shug'ullangan, Debussi esa simfoniyalariga huquq berish uchun rassomlarning shartlarini tanlagan.[10]

Tartiblar

To'liq asar 1910 yilda ikki pianino uchun ko'chirilgan Moris Ravel va Raul Bardak (Debussining shogirdi va o'gay o'g'li), va birinchi bo'lib 1911 yilda ijro etilgan.[13] Fetes ingliz pianistoni tomonidan yakka pianino uchun ajratilgan Leonard Borvik va tartibga solish tomonidan qayd etilgan Emil Gilels, Boshqalar orasida.[27] Fetes Merlin Patterson va Uilyam Sheferning katta simfonik shamol ansambli uchun yozilgan.[28]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j DeVoto, Mark (16 May 2018) [Qayta ko'rib chiqilgan Izohlar 2001 yil sentyabr]. "Klod Debusi: Nokturnes. Denis Herlin nashri. Parij: Durand, 1999 va Parij: Durand (T. Presser), 2000. Ko'rib chiqildi" (PDF). Tufts universiteti. Olingan 27 oktyabr 2019.
  2. ^ a b v d e f g h men j k l m Rodda, Richard E. (2019). "Nokturnes № 1 va 2. Asar haqida. Bastakor: Klod Debusius". Kennedi markazi. Shuningdek, maqola Santa Barbara simfoniyasining veb-sayti. Olingan 27 oktyabr 2019.
  3. ^ a b Kuenning, Geoff (1996 yil 14-dekabr). "Debussy: Nocturnes". Kanyonlar simfoniyasi konsertlari uchun dastur eslatmalari. UCLA. Olingan 27 oktyabr 2019.
  4. ^ Jensen, Erik Frederik (2014). Debuss. Oksford universiteti matbuoti. 176–178 betlar. ISBN  978-0199730056.
  5. ^ Morgenstern, Sem (1997) [1956]. Fisk, Yo'shiya (tahrir). Musiqa bo'yicha bastakorlar: sakkiz asrlik yozuvlar: Morgenstern klassik antologiyasining yangi va kengaytirilgan tahriri (2-nashr). Boston: Northeastern University Press. p. 207. ISBN  978-1555532796. Olingan 7 yanvar 2020.
  6. ^ a b v Lockspeiser, Edvard (1978) [1966 yildagi qayta nashr. Ikkinchi nashr. (1962 yil 1-nashr)]. Debussiya: Uning hayoti va aqli, 1-jild: 1862-1902. Kembrij va Nyu-York: Kembrij universiteti matbuoti. p. 127. ISBN  978-0-521-29341-9.
  7. ^ a b v Snayder, Harvi Li (2015). Faun tushdan keyin: Debussi zamonaviy dunyo uchun qanday yangi musiqa yaratdi. Miluoki: Amadeus Press. 117-120 betlar. ISBN  978-1-574-67482-8.
  8. ^ Orledge, Robert (2003). "Debusi odam". Simon Trezizda (tahrir). Kembrijning Debussiga hamrohi. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-65478-4.
  9. ^ Shomuil, Klod (1995). Rodrigue va Chimène, eslatmalar (Media yozuvlari). Erato disklari. 12-13 betlar. Debuss: Rodrigue va Chimene (Kent Nagano, dirijyor), Erato 98508 (CD), 1995 y.
  10. ^ a b v d e f g h men Vallas, Leon (1933). Klod Debussining hayoti va ishlari. Tarjimani O'Brayen, Meyr; O'Brayen, Greys. London: Oksford universiteti matbuoti; Xemfri Milford.
  11. ^ Valeri, Pol (1933). "Stefan Mallarme". Pol Valerining to'plamlari, 8-jild: Leonardo, Po, Mallarme. Tarjima qilingan Malkolm Kouli; Jeyms R. Lawler. London: Routledge va Kegan Pol (1972 yilda nashr etilgan). p. 263. ISBN  0-7100-7148-5.
  12. ^ Dumesil, Moris (1979) [1940]. Klod Debussi: Orzular ustasi. Vestport, KT: Greenwood Press. p. 181. ISBN  978-0-313-20775-4.
  13. ^ a b v d e f Avis, Piter (1999). Trois Nocturnes, L98. bastakor: Klod Debussi (Media yozuvlari). Hyperion Records. Liner Debussiga: Ikki pianino uchun to'liq musiqa (Stiven Kumb va Kristian Skott, 2p), Helios CDH55014 (CD), 1999 yil may [1991 yil Hyperion]. Olingan 27 oktyabr 2019.
  14. ^ a b v d "Nocturnes". Los-Anjeles filarmoniyasi. Olingan 11 oktyabr 2012.
  15. ^ Nikols, Rojer; Smit, Richard Langem (1989). Klod Debussi, Pelléas va Mélisande. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  0-521-31446-1.
  16. ^ IMSLP. "G. Xartmann". Petrucci nomidagi musiqa kutubxonasi. Olingan 29 oktyabr 2019.
  17. ^ Yog'ochli shamol antologiyasi: Instrumentalistning yog'ochdan yasalgan maqolalari to'plami. 1. Northfield, IL: Instrumentalist kompaniyasi. 1992. p. 599. Olingan 8 yanvar 2020. Intervyusida Komidiya 1910 yil 31-yanvarda u ...
  18. ^ Dits, Mimi Segal (1981 yil iyul). "Per de Brevil (1861–1949)". 19-asr musiqasi. 5 (1): 24–37. doi:10.2307/746557. JSTOR  746557. Daitz asl maqola uchun sanani taklif qiladi, ammo taklifni keltirmaydi. Batafsil ma'lumot uning doktorlik dissertatsiyasida mavjud bo'lishi mumkin. tezis. U shunday deb yozadi: 'Brevilning eng uzun maqolalari ushbu uchun yozilgan Mercure de France. Bir necha oyni sog'inib, u "Revue du Mois-Musique" ni 1898 yil fevraldan 1901 yil iyulgacha yozgan. Aynan shu maqolalardan birida (1901 yil yanvar) Debussining premyerasini ko'rib chiqqan. Nocturnes.'
  19. ^ Herlin, Denis (1997). "Labirintdagi sirenalar: Debussiya nokturnesidagi o'zgartirishlar". Smitda Richard Langem (tahrir). Debussiya tadqiqotlari. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. 51-77 betlar.
  20. ^ a b DeVoto, Mark (2004). Debussiya va tonallik pardasi: uning musiqasiga oid insholar. Hillsdeyl, NY: Pendragon Press. p. 99. ISBN  978-1576470909. Olingan 8 yanvar 2020.
  21. ^ Herlin, Denis (2000). Klod Debussi: Nokturnes. Parij: Dyurand (T. Presser).
  22. ^ a b v d Bruk, Donald (1971) [1946]. Beshta buyuk frantsuz kompozitorlari: Berlioz, Sezar Frank, Sen-San, Debussiya, Ravel: ularning hayoti va asarlari. Freeport, NY: Kutubxonalar uchun kitoblar. p. 168.
  23. ^ a b v "Nocturnes" (PDF). IMSLP. Olingan 3 fevral 2020.
  24. ^ Juda o'xshash tarjima tomonidan berilgan Koks, Devid (1974). Debussiya orkestr musiqasi. British Broadcasting Corporation. p. 20.
  25. ^ Shunga o'xshash tarjima tomonidan berilgan DeVoto, Mark (2004). Debussiya va tonallik pardasi: uning musiqasiga oid insholar. Hillsdeyl, NY: Pendragon Press. p. 99. ISBN  978-1576470909. Olingan 8 yanvar 2020., bu asl matnni Leon Vallasga beradi, Klod Debussi va o'g'il temps. Parij: Albin Mishel, 1958 yil.
  26. ^ Vallas, Leon (1958). Klod Debussi va o'g'il temps. Parij: Albin Mishel.
  27. ^ Tanin, Ates (2005 yil 1-avgust). "Yozib olingan Gilellar". Doremi. Arxivlandi asl nusxasi 2006-04-14.
  28. ^ "Fêtes: Uch nokturnadan". OCLC  16400183. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)

Tashqi havolalar