Novum Instrumentum hamma uchun - Novum Instrumentum omne

Erasmus

Novum Instrumentum hamma uchun birinchi nashr qilingan Yangi Ahd yilda Yunoncha (1516). U tomonidan tayyorlangan Desiderius Erasmus (1466–1536) va bosilgan Yoxann Froben (1460-1527) ning Bazel. Birinchi bosilgan yunon Yangi Ahd-da Komplutensian poliglot (1514), ikkinchi bo'lib nashr etilgan (1516). Erasmus Bazelda saqlangan bir nechta yunon qo'lyozmalaridan foydalangan, ammo Vahiyda ba'zi oyatlarni u tarjima qilgan Lotin Vulgati.[1]

Ning beshta nashri Novum Instrumentum hamma uchun sarlavhasi o'zgartirilgan bo'lsa-da, nashr etildi Novum Testamentum hamma uchun ikkinchi nashr bilan va nomi davom etdi. Erasmus 1516, 1519, 1522, 1527 va 1536 yillarda nashr etdi. Ularning orasida e'tiborga loyiq bo'lgan ikkinchi nashr (1519) bo'lib, ular tomonidan ishlatilgan. Martin Lyuter uchun uning Yangi Ahdni nemis tiliga tarjimasi ("Sentabr Ahdi" deb nomlangan) va uchinchi nashr (1522) tomonidan ishlatilgan Uilyam Tindal birinchisi uchun Ingliz Yangi Ahd (1526) va keyinchalik tarjimonlar tomonidan Jeneva Injili va King James versiyasi. Uchinchi nashr bilan Vergul Johanneum kiritilgan. Erasmian nashri 16-19 asrlarda Yangi Ahdning aksariyat zamonaviy tarjimalari uchun asos bo'lgan.

Birinchi nashr

1512 yilda Erasmus bilan muzokaralar olib borildi Badius Astsensiy nashr etish uchun Parij Vulgeyt Jerom va yangi nashri Adagiya. Bu sodir bo'lmadi va Erazmus Badius bilan aloqalarni davom ettirmadi.[2] O'sha paytda Erasmus yunon Yangi Ahd to'g'risida o'ylamagan edi. Erasmus Yunoniston Yangi Ahdining nashrini qachon tayyorlashga qaror qilgani noma'lum, ammo 1514 yil avgustda Bazelga tashrif buyurganida u bilan bog'landi. Yoxann Froben.[3] Ba'zi olimlar (shu jumladan Bryus Metzger va S. P. Tregelles ) Froben yaqinlashib kelayotgan ispan haqida eshitganiga ishonaman Polyglot Injil va Alcala loyihasini ortda qoldirishga harakat qildi.[4][5][3]

Keyingi uchrashuv 1515 yil aprelda bo'lib o'tdi Kembrij universiteti. Natijada, 1515 yil iyulda Erasmus Bazelga keldi va o'z ishini boshladi. Yoxannes Okolampadius uning muharriri yordamchisi va ibroniycha maslahatchi bo'lib ishlagan.[6] Erasmus ba'zi bir yunon qo'lyozmalarini Bazelga olib bormoqchi edi, chunki u erda biron bir nusxani topaman. U Bazeldagi Dominikan kutubxonasidan ba'zi qo'lyozmalarini oldi. U etti qo'lyozmani ishlatgan, ular aniqlangan:[7]

Erasmian Yangi Ahdining birinchi sahifasi
Qo'lyozmasiTarkibSana
Minuskule 1eapbundan tashqari butun NT Vahiy12-asr
Minuskule1rKVahiy kitobi12-asr
Minuskule 2eXushxabar12-asr
Minuskule 2apHavoriylar va maktublar12-asr
4-minusapPauline maktublari15-asr
7 minuskulepPauline maktublari12-asr
Minuskul 817Xushxabar15-asr

Qo'lyozmalar 1eap va 1rK Erasmus qarz oldi Yoxannes Reyxlin. Qolgan qo'lyozmalaridan u qarz oldi Dominikaliklar.[n 1] Uning ishlatmaganligi juda muhimdir Kodeks bazilensisi da bo'lib o'tdi Bazel universiteti kutubxonasi va u uchun mavjud edi. Erasmusning uchta qo'lyozmasi bor edi Xushxabar va Havoriylar, to'rt qo'lyozmasi Pauline maktublari, lekin faqat bitta qo'lyozma Vahiy kitobi. Yangi Ahdning har bir kitobida u Vahiyning oxirgi kitobidan tashqari uch-to'rtta qo'lyozmani taqqosladi. Afsuski, bu qo'lyozma to'liq emas edi, unda kitobning so'nggi olti misrasini o'z ichiga olgan so'nggi varaq yo'q edi. Boshqa qo'lyozmani qidirib topganligi sababli, nashrni kechiktirish o'rniga, u yo'qolgan oyatlarni lotin tilidan tarjima qilishga qaror qildi. Vulgeyt yunon tiliga. U Vulgeytning pastroq qo'lyozmasidan matn variantida foydalangan tarjimai hol (hayot kitobi) o'rniga hayot tarzi (hayot daraxti) Vahiy 22:19 da.[8] Vahiyning boshqa qismlarida va Yangi Ahdning boshqa kitoblarida ham, Erasmus vaqti-vaqti bilan Vulgeytadan olingan o'z-o'zini yaratgan yunoncha matn materiallarini taqdim etdi. F. H. A. Skrivener Vahiy 17: 4 da Erasmus yangi yunoncha so'zni yaratganligini ta'kidladi: cháráros (bā rτὰrτa o'rniga). Yunon tilida aθarapos kabi so'z yo'q.[9] Vahiy 17: 8 da u πεátπεr Tiεστ (va hali ham shundayinsteadi κrεστaεστ o'rniga (va keladi). Havoriylar 9: 6 da shunday savol tug'iladi Pol u Damashq yo'lida konvertatsiya qilingan paytda so'raydi, Τrέm τε κaὶ θθmβὣν εἲπεν κύrε τί mέ mέ tθέλεi Toπiπi ("Va u titrab va hayratlanib dedi: Rabbim, sen menga nima qilasan?") Vulgatga kiritilgan.[10][n 2]

Erasmian Yangi Ahdining so'nggi sahifasi (Vah 22: 8-21)

Bosib chiqarish 1515 yil 2 oktyabrda boshlandi va juda qisqa vaqt ichida tugatildi (1 mart 1516 yil). U tezda ishlab chiqarildi - keyinchalik Erazmus birinchi nashr "tahrir qilish o'rniga cho'kindi" deb e'lon qildi (praecipitatum verius quam editum) - ko'pchilik bilan tipografik xatolar[11] va g'ayrioddiy nomlangan:

Novum Instrumentum, Erasmo Rot-da mehnatsevar. Recognitum et Emendatum, solum ad Graecam veritatem verum etiam ad multorum utriusq; linguae codicum eorumq; veterum simul et emendatorum fidem, postremo ad probatissimorum autorum citationem, emendationem va interpretationem, praecipue, Origenis, Chrysostomi, Cyrilli, Vulgarij, Hieronymi, Cypriani, Ambrosij, Hilarij, Augustini, una cum Annotationibus, quae queta.

Bu sarlavha, ayniqsa so'zlar: Novum Instrumentum ... Recognitum et Emendatum, degan ma'noni anglatadi Yangi Ahd ... Qayta ko'rib chiqilgan va takomillashtirilgan. Ushbu sarlavha hech qanday yunoncha matnga emas, balki Vulgatning lotin tilidagi matniga ishora qilishi kerak, chunki o'sha paytda Yunoniston Yangi Ahdining bosma nashri muomalada bo'lmagan. Uning bag'ishlanishida Papa Leo X, Erasmus shunday deydi:

Men bu najotimiz bo'lgan favvora boshidan qidirib topilsa va havzalar va runnellardan ko'ra haqiqiy manbalardan olinadigan bo'lsa, bu ta'limot yanada toza va jonli shaklda bo'lishini angladim. Va shuning uchun men butun Yangi Ahdni (ular shunday deb atashadi) yunoncha asl nusxadagi standartga mos ravishda qayta ko'rib chiqdim ... Men o'zimning izohlarimni qo'shdim, birinchi navbatda o'quvchiga qanday o'zgarishlar qilganimni ko'rsatish uchun va nima uchun; ikkinchidan, murakkab, noaniq yoki noaniq bo'lishi mumkin bo'lgan narsalarni ajratish va tushuntirish.[12]

Bu ikki tilli nashr edi, yunoncha matn chap ustunda, lotin o'ng tomonda; yunoncha matn ushbu nashrning birinchi maqsadi emasligi, u Vulgatning lotincha matni ekanligi aniq.

Ikkinchi nashr

Birinchi nashrni qabul qilish aralashgan, ammo uch yil ichida bir soniya amalga oshirildi. Ikkinchi nashrda tanishroq atama ishlatilgan Vasiyatnoma o'rniga Instrumentum. Ikkinchi nashrda (1519) Erasmus ham ishlatilgan Minuskule 3 (Vahiydan tashqari butun NT; 12-asr). Matn 400 ga yaqin joyda o'zgartirildi, aksariyati - hammasi emas - tipografik xatolar tuzatildi. Matnga ba'zi bir yangi xato o'qishlar qo'shildi.[13] Ushbu nashrda Jeromning Vulgate Erasmus matni o'rniga o'zining nafis tarjimasi kiritilgan.[14] Lotin tilidagi tarjimasi yaxshi kutib olindi. Ushbu nashrdan so'ng, Erasmus ko'plab polemika va tortishuvlarga aralashdi. Kembrij va Oksford universitetlarining izohlari, ayniqsa, norozi edi.[15]

Lopes de Zuniga, Stunica nomi bilan tanilgan, tahrirlovchilaridan biri Ximenes Komplutensian Poliglot, Erasmusni uning matnida 1 Yuhanno 5: 7-8 ning bir qismi yo'q deb tanqid qildi (Vergul Johanneum ). Erasmus buni biron bir yunon qo'lyozmasida topmaganman, deb javob berdi. Stunika lotin qo'lyozmalari yunon tiliga qaraganda ishonchli deb javob berdi.[16][17] 1520 yilda Edvard Li Erasmusni moyillikda aybladi Arianizm va Pelagianizm va of g'ayritabiiy sakramentologiya.[18] Erazmus bu so'zlarni o'z ichiga olgan biron bir yunoncha qo'lyozmani topmadim, deb javob berdi, chunki bu kamchilik emas, balki shunchaki qo'shilmagan narsa. U ba'zi lotin qo'lyozmalarida ham bu so'zlar bo'lmaganligini ko'rsatdi.[16][17]

Erazm do'stidan so'radi, Paulus Bombasius, tekshirish uchun Vatikan kodeksi. Bombasius ushbu qo'lyozmadan 1 Yuhanno 4 va 5 ning boshlarini o'z ichiga olgan ikkita ko'chirma yubordi[17] (u ichiga kiritilmagan Vergul)[iqtibos kerak ].

Ikkinchi nashr uchun asos bo'ldi Lyuterning nemis tiliga tarjimasi.[19]

Uchinchi nashr

Erasmusning yunoncha matnining uchinchi nashri bilan (1522) Vergul Johanneum kiritilgan. Tez-tez takrorlanadigan voqea shundaki, Erazmus uni o'z ichiga olgan, chunki agar u o'z ichiga olgan qo'lyozma topilgan bo'lsa, uni qo'shib berishga va'da berishni his qilgan. Keyinchalik 16-asrdagi bitta yunon qo'lyozmasi tarkibida topilganida (Montfortianus kodeksi ), Erasmus uni o'z ichiga olgan, garchi u o'zidagi parchaning haqiqiyligiga shubha bildirgan bo'lsa Izohlar.[20][21] Ushbu qo'lyozma, ehtimol 1520 yilda uni Vulgeytadan tarjima qilgan fransiskalik tomonidan tayyorlangan bo'lishi mumkin.[20] Erasmian tadqiqotlari bo'yicha mutaxassisi Xenk Jan de Jongening ta'kidlashicha, Erasmus tomonidan berilgan aniq va'daga nisbatan tez-tez keltirilgan ushbu fikrni tasdiqlovchi aniq dalillar yo'q. Ni qo'shishning haqiqiy sababi Vergul Erasmus tomonidan uning yaxshi nomi va uning muvaffaqiyati uchun g'amxo'rlik qilingan Novum Testamentum.[22][20]

Ushbu nashrda Erasmus ishlatilgandan keyin Montfortianus kodeksi, Apocalypse 2:13 dagi Aiς uchun noto'g'ri bosilgan.[23]

Uchinchi nashr ikkinchi joydan 118 joyda farq qildi.[24]

Okolampadius va Gerbelius, Erasmus subeditorlari, u uchinchi nashrda 1 minuskulyadan ko'proq o'qishni taklif qilishini talab qildilar. Ammo Erasmusga ko'ra ushbu kodeks matni lotin qo'lyozmalaridan o'zgartirilgan va ikkilamchi qiymatga ega bo'lgan.[25]

Ushbu nashr tomonidan ishlatilgan Uilyam Tindal birinchisi uchun Ingliz Yangi Ahd (1526), ​​tomonidan Robert Estienne 1546 va 1549 yillarda va uning tarjimonlari tomonidan Yunoniston Yangi Ahdining nashrlari uchun asos sifatida Jeneva Injili va King James versiyasi.

To'rtinchi nashr

Sepulveda

Uchinchi nashri nashr etilganidan ko'p o'tmay, Erasmus buni ko'rgan edi Komplutensian poliglotva uning matnini o'z matnini takomillashtirish uchun ishlatgan. Vahiy kitobida u o'zining to'rtinchi nashrini (1527) Komplutensiya matni asosida 90 ga yaqin parchalarda o'zgartirdi.[26] Afsuski, Erazmus Apokalipsisning qaysi joylarini lotin tilidan tarjima qilganini unutgan va ularning barchasini tuzatmagan. Vahiyda bundan mustasno, to'rtinchi nashr o'zining uchinchi joyidan atigi 20 ta joyda farq qildi (Mill ma'lumotlariga ko'ra taxminan 10 ta joy).[27] To'rtinchi nashr uchta parallel ustunlarda chop etilgan bo'lib, ularda yunoncha, Erasmusning lotincha versiyasi va Vulgeytadan iborat.[26]

1533 yil noyabrda, beshinchi nashr paydo bo'lishidan oldin, Sepulveda qadimgi Vatikan qo'lyozmasining ta'rifini Erasmusga yuborgan va u 364 joyda Vulgate foydasiga tahrir qilgan matndan farq qilishi haqida xabar bergan.[28] Ushbu 365 o'qish haqida biz faqat bitta o'qishdan boshqa hech narsa bilmaymiz. Erasmus Izohlar Havoriylar 27:16 ga ko'ra, Pontifici kutubxonasidagi kodeksga binoan (ya'ni. Vatikan kodeksi ) orolning nomi κaυδa (Kauda), uning nomidagi kabi υδapa (Klauda) emas. Novum Testamentum (Kodeksdagi ogohlantiruvchi narsa Graeco pontificiae bibliothecae scriptum haberi, gala, id est, cauda).[29][n 3] 1534 yilda Erasmusga yuborilgan boshqa bir xatda Sepulveda yunon qo'lyozmalari Vulgeytadan o'zgartirilganligi to'g'risida unga xabar bergan.[30]

Yakuniy nashr

1535 yilda, vafotidan bir yil oldin nashr etilgan "Erasmus" ning beshinchi nashri "Vulgeyt" ni bekor qildi. Millning fikriga ko'ra, beshinchi nashr to'rtinchi o'rindan to'rtta joyda farq qildi.[31]

To'rtinchi va beshinchi nashrlar Yangi Ahd matni tarixidagi uchinchi nashr kabi muhim emas edi.[32]

Yunoniston Yangi Ahdiga bo'lgan talab XVI asrning boshlarida avtorizatsiya qilingan va ruxsatsiz nashrlarning ko'payishiga olib keldi; deyarli barchasi Erasmus asarlariga asoslangan va uning o'ziga xos o'qishlarini o'z ichiga olgan, garchi odatda o'zlarining bir qator kichik o'zgarishlarini ham amalga oshirganlar. Tregelles Havoriylar 13:33 da keng tarqalgan matn erasmian matniga ergashmagan joylarni misol qilib keltiradi (y εν τω ψaλmω τω ωτωrωτω → εν τω ψψmλ τω δευτεrω).[33]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Qo'lyozmalarning aksariyati 1443 yilda Bazeldagi Dominikan monastiriga meros qilib qoldirilgan to'plamdan olingan. Ragusalik Jon; Bo Reicke-ga qarang, Erasmus und die neutestamentliche Textgeschichte, Theologische Zeitschrift, XXII (1966), 254-265 betlar.
  2. ^ Tepaliklar Erazm Lotin Vulgata o'qishlarini yunoncha matniga kiritishda ilohiy yo'l-yo'riq ko'rsatgan degan xulosaga keldi. Edvard F. Xillsga qarang, King James versiyasi himoyalangan!, 199-200 betlar.
  3. ^ Endryu Birch birinchi bo'lib ushbu yozuvni Sepulvedaning 365 o'qilishi bilan aniqladi.

Adabiyotlar

  1. ^ Skrivener, Frederik Genri Ambruz (1894). Muqaddas Kitob talabalaridan foydalanish uchun Yangi Ahdning tanqidiga oddiy kirish. II (4-nashr). London: Deyton, Bell. 182-187 betlar.
  2. ^ Allen, P. C. (1963). Erasmus yoshi. Nyu-York: Rassel va Rassel. pp.144. Olingan 5-aprel, 2010.
  3. ^ a b Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 142. ISBN  9780195161229.
  4. ^ Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillar asosida qayta ko'rib chiqilganligi to'g'risida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 19. OCLC  462682396. Ko'rinib turibdiki, Bazel matbaachisi Froben, Ispaniyada tayyorlanayotgan (eshitganidek) Yunon Ahdining nashr etilishini kutmoqchi edi.
  5. ^ Rummel, Erika (1986-01-31). Erasmusning Yangi Testamenga izohlari. Toronto: Toronto universiteti matbuoti. p. 23. doi:10.3138/9781442674530. ISBN  978-1-4426-7453-0.
  6. ^ J. Brashler, "Erasmusdan Kalvingacha: islohot qilingan germenevtikaning ildizlarini o'rganish", Tafsir 63 (2) aprel 2009 yil, p. 163
  7. ^ W. W. Combs, Erasmus va textus receptus, DBSJ 1 (1996 yil bahor), 45.
  8. ^ Matnshunos Xoskier Erasmus Vulgeytdan foydalanmaganligini ta'kidladi. Buning o'rniga u Erasmus kabi boshqa yunon qo'lyozmalaridan foydalanishni taklif qildi 2049. Qarang: H. C. Xoskier, Apokalipsis matni haqida, vol. 2 (London: Bernard Quaritch, Ltd, 1929), p. 644.
  9. ^ F. H. A. Skrivener, Yangi Ahdning tanqidiga oddiy kirish, Jorj Bell va o'g'illari: London 1894, jild 2, p. 184.
  10. ^ Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 145. ISBN  9780195161229.
  11. ^ Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 143. ISBN  9780195161229.
  12. ^ Erasmus, Desiderius (1976). "Xat 384". Erasmusning yozishmalari: 298-445 xatlar (1514-1516). Erasmusning to'plamlari, 3. Mynors tomonidan tarjima qilingan, R.A.B.; Tomson, Eleanor M. Jeyms K. Makkonika tomonidan izohlangan. Toronto, Buffalo: Toronto universiteti matbuoti. doi:10.3138/9781442680999. ISBN  978-1-4426-8099-9.
  13. ^ Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillar asosida qayta ko'rib chiqilganligi to'g'risida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 25. OCLC  462682396.
  14. ^ Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 145. ISBN  9780195161229.
  15. ^ Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 146. ISBN  9780195161229.
  16. ^ a b Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 146. ISBN  9780195161229.
  17. ^ a b v Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillar asosida qayta ko'rib chiqilganligi to'g'risida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 22. OCLC  462682396.
  18. ^ Coogan, Robert (1986). "Farziy Ellenistga qarshi: Edvard Li Erasmusga qarshi". Uyg'onish davri. 39 (3): 476–506. doi:10.2307/2862040. ISSN  0034-4338. JSTOR  2862040.
  19. ^ Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 145. ISBN  9780195161229.
  20. ^ a b v Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 146. ISBN  9780195161229.
  21. ^ Erasmus, Desiderius (1993-08-01). Reeve, Anne (tahrir). Erasmusning Yangi Ahddagi Izohlari: Galatiyaliklar apokalipsisga. Barcha oldingi variantlar bilan yakuniy lotin matni faksimilasi. Xristian an'analari tarixidagi tadqiqotlar, jild: 52. Brill. p. 770. ISBN  978-90-04-09906-7.
  22. ^ Xenk Yan de Jonge, Erasmus va vergul Johanneum, Ephemerides Theologicae Lovanienses 1980, p. 385
  23. ^ F. H. A. Skrivener, Yangi Ahdning tanqidiga oddiy kirish (Jorj Bell va o'g'illari: London, 1894), jild 1, p. 200.
  24. ^ Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillar asosida qayta ko'rib chiqilganligi to'g'risida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 26. OCLC  462682396.
  25. ^ S. P. Tregelles, Muqaddas Bitikni tanqidiy o'rganish va bilishga kirish, London 1856, p. 208.
  26. ^ a b Mettsger, Bryus M.; Ehrman, Bart D. (2005) [1964]. "3-bob. MAXSUS DAVR. Textus Receptusning kelib chiqishi va ustunligi". Yangi Ahdning matni: uni etkazish, buzilish va tiklash (4-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 148. ISBN  9780195161229.
  27. ^ Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillar asosida qayta ko'rib chiqilganligi to'g'risida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 27. OCLC  462682396.
  28. ^ S. P. Tregelles, Muqaddas Bitikni tanqidiy o'rganish va bilishga kirish, London 1856, p. 108.
  29. ^ Erasmus Desiderius, Erasmusning Yangi Ahddagi Izohlari: Havoriylar - Rimliklarga - I va II Korinfliklarga, tahrir. A. Riv va M. A. Sceech, (Brill: Leyden 1990), p. 931.
  30. ^ Erasmi operasi, III, kol. 1762.
  31. ^ Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillar asosida qayta ko'rib chiqilganligi to'g'risida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 28. OCLC  462682396.
  32. ^ W. W. Combs, Erasmus va textus receptus, DBSJ 1 (1996 yil bahor): 35-53.
  33. ^ Tregelles, S. P. (1854). Yunoniston Yangi Ahdining bosma matni to'g'risidagi hisobot; tanqidiy tamoyillarga asoslanib qayta ko'rib chiqilishi haqida eslatmalar bilan. Grizbax, Shloz, Laxman va Tishendorfning tanqidiy matnlari bilan birgalikda, umumiy foydalanishda. London: Samuel Bagster va o'g'illar. p. 29. OCLC  462682396.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar