Zulmatning Gloomy Hills - Oer the Gloomy Hills of Darkness - Wikipedia

Zulmatning Gloomy Hills-da O'er
Cherkov Gymnalidagi O'er The Gloomy Hills of Darkness-ning tsenzurali sahifasi, 1877.jpg
JanrGimn
Yozilgan1772
MatnUilyam Uilyams Pantiselin
AsoslanganIshayo 9: 2
Taymer8.7.8.7.4.7
Melodiya"Regent maydoni" tomonidan Genri Smart, "Sion" tomonidan Tomas Xastings

"Zulmatning Gloomy Hills-da O'er", shuningdek"O'er o'sha zulmatning xiralashgan tepaliklari",[1] tomonidan uelslik nasroniylar madhiyasi Uilyam Uilyams Pantiselin 1772 yilda yozilgan.[2] Madhiya missionerlik madhiyasi sifatida yozilgan; nega madhiya yozilganligi to'g'risida qarama-qarshi ma'lumotlar mavjud. Keyinchalik madhiya dunyo bo'ylab 374 madhiyalarda nashr etilgan,[3] garchi u Qo'shma Shtatlarda qullarga xushxabar tarqatgani uchun qul egalari tomonidan tsenzuraga olingan va o'zgartirilgan bo'lsa ham. Keyinchalik madhiya 1960-yillarda madhiya kitoblari tahrirlovchilariga yoqmadi.

Tarix

Gimn nima uchun yozilganligi to'g'risida qarama-qarshi ma'lumotlar mavjud. Bitta hisob bo'yicha, Jorj Bouen uelslik qizning madhiyalarini kuylashini eshitish orqali nasroniylikka qabul qilindi. Keyinchalik u Llvin-Gvayr Manorda yashashga ketdi Uels metodistlari assotsiatsiyasi u erda edi. U erda bo'lganida, Uilyams bilan uchrashdi va undan oyat tuzishini iltimos qildi Preseli tepaliklari. Ushbu so'rovlar natijasida "O'er Gloomy Hills of Darkness" yozildi.[4] Ehtimol, bu voqea to'g'ri bo'lishi mumkin, chunki Llvin-Gvayr Manor va Uilyamsning manordagi yotoqxonasi Karn Igli, 19-asrda muqobil hikoya paydo bo'ldi. Ushbu versiyada Uilyams sayohat qilgan Pontridifen va komissiya tarkibida yangi missionerlik madhiyasini tuzish Selina Xastings, Xantington grafinyasi. Qadimgi xarobalardan o'tayotganda Tsister Abbey va tog'larni ko'rib, u bo'ronli kechada o'tishi kerak edi, bu ko'rinish unga grafinya uchun "O'er Gloomy Hills of Darkness" asarini yozishga ilhomlantirdi.[4] Gimn dastlab uels tilida yozilgan, chunki ingliz tili Uilyamsning tili bo'lmagan, shuning uchun uni keyinchalik boshqa shaxs ingliz tiliga tarjima qilgan. Buning sababi Uilyams ingliz tilini asl Welsh oyatlarining niyatlarini tarjimada to'liq ifodalash uchun etarli darajada bilmasligi edi.[5]

1836 yilda "O'er Gloomy hills of Darkness" jurnalining bir sonida ko'rib chiqildi Eklektik sharh. Ajablanarlisi jirkanch obzorda, madhiya, boshqalar qatori, grammatik jihatdan to'g'ri emasligi va birinchi misrada qofiya yo'qligi uchun tanqid qilingan, "... munosib odamlar tomonidan muqaddas qilingan dahoning eng ezgu kompozitsiyalaridan ustun bo'lmagan beparvolik. va uni madhiyamizdagi kitoblardan olib tashlash qurbonlikning bir turi bo'ladi ".[6] Bunga Uilyamsning ona tili sifatida ingliz tilining etishmasligi qo'shiqda "qattiqlik" paydo bo'lishiga sabab bo'lganligi sabab bo'lgan.[7] The Nyu-York Tayms Uilyamsning madhiya yozishidagi "osonlik va shirinlik" tufayli mashhurlikka erishganligini ta'kidladi.[8]

Qarama-qarshilik

Gimnning ikkinchi misrasi "hind, negro, qo'pol barbar ko'rsin" satrlari bilan boshlanadi. Uilyams istiqbolli missionerlik aloqalari haqidagi hikoyalarni eshitgandan so'ng buni kiritdi Cherokee qabilalar va Gruziya viloyati.[9] Qo'shma Shtatlarda madhiya o'rnatilgandan so'ng, qul egalari "hind" va "negr" so'zlarini "qorong'i benuqson butparast bo'lsin" deb o'zgartirdilar. Abolitsiyanist Ebenezer Devisning ta'kidlashicha, "Men o'zgartirgan o'qish, Uels jamoatlari tomonidan ishlatilgan asl nusxadan tashqari, Amerikada keng tarqalgan. Xudoning Kalomini o'qishni negrga o'rgatish jinoyatga aylantiradigan qullar va o'sha dahshatli tizimni qo'llab-quvvatlovchilar, ehtimol ular "hindlarga, negrlarga ... ko'rsinlar" deb sadoqat bilan va doimiy ravishda kuylay olmasliklarini his qildilar. .[10]

1850-yillarda Buyuk Britaniyaning baptistlar ittifoqi madhiyani ishlatishdan olib tashladi. Nashr etilgan sababi Baptistlar jurnali "Ammo oyatlar juda qo'pol va tugallanmagan bo'lib, zamonaviy kunda qabul qilinishi mumkin emas".[7] Keyingi yillarda XIX asrdagi cherkovlar, shu jumladan Angliya cherkovi, ikkinchi misrani amerikalik qul egasining o'zgartirilgan versiyasi bilan almashtirib, madhiyani nashr etishni boshladi.[11] 1900-yillarning boshlarida, ikkinchi oyat ko'pincha gimnlardan butunlay chiqarib tashlangan bo'lar edi.[12]

Gimnalar

"O'er Gloomy Hills of Darkness" birinchi bo'lib nashr etilgan madhiyalar 1792 yilda.[13] Jeffri Richards deb ta'kidlaydi "Uilyam Uilyamsga tegishli Zulmatning Gloomy Hills-da O'er 1772 yil (uchun turli xil qo'shiqlar Tomas Klarkniki Kalkutta, tomonidan Baptistlar; ga Genri Gantlettniki Tantana, yilda Shotlandiya gimnali; ga Edvin Mossniki Ulfa, 1982 yilda Presviterian cherkovining maqtovlari ) buni amalga oshirmadi Qadimgi va zamonaviy madhiyalar, lekin u edi Bikerstetnikidir Christian Psalmody 1833 yilda va 1933 yilda to'liq topilishi kerak edi Baptist Hymnal … Bu missionerlik madhiyalarining ohangini belgilab berdi. "[14] Tarix davomida 374 madhiyalarda nashr etilgandan so'ng, 60-yillarda madhiya barcha nasroniy madhiyalarida nashr etishni to'xtatdi.[15] The Oxirgi kun avliyolari Iso Masihning cherkovi 1927 yildan 1985 yilgacha tushganiga qadar madhiyalarini saqlab qoldi. Buning sababi shundaki, hozirgi zamonda uning a'zolari madhiya bir-biriga bog'langan deb o'ylashdi Mahalliy amerikaliklar va qora tanli odamlar barbarlar bilan.[16]

Gimnning lirik uslubi kelajakdagi missionerlik madhiyalarining ohangini belgilab berdi. "O'er Gloomy Hills of Darkness" asoschisini ilhomlantirdi Metodizm, Charlz Uesli, yozmoq "Bulutlanmagan solihlikning quyoshi "Mahometans" bilan ishlaydigan missionerlar uchun.[14]

Qo'shiq so'zlari

"O'er Gloomy Hills of Darkness" ning matnlari nashr etilgan Excloris-da Gloriya: yoki Xudoga va qo'ziga hamdu sanolar 1772 yilda.[17]

1.

O'sha g'amgin Zulmat tepaliklarini eslang
Ruhimga qara, tinch tur va tikilib tur,
Barcha va'dalar sayohat qiladi
Ajoyib inoyat kunida,
Muborak Jubil, va boshqalar.
Sening ulug'vor tonging shafaq bersin.

2.

Hindlar, negrlar bo'lsin,
Qo'pol Barbarian ko'rsin
Bu ilohiy va ulug'vor fath
Bir marta oling Kalvari;
Xushxabarga ruxsat bering, va boshqalar.
So'z qutbdan qutbga yangradi.

3.

Zulmatda o'tirgan keng qirolliklar,
Ularga ulug'vor nur bo'lsin,
Va Sharqiy sohildan G'arbga
Tong tunni quvlasin,
Va qutqarish, va boshqalar.
Kunni bepul sotib olish.

4.

Shonli kunlar yaqinlashsin,
Abadiy zulmat tongidan,
Va abadiy Xushxabar
O'zingizning muqaddas ismingizni chet ellarga tarqating.
Ming yil, va boshqalar.
Tez orada paydo bo'ladi, kechiktirmang.

5.

Rabbim, men bu tongni ko'rishni orzu qilaman,
Xushxabaringiz ko'payib ketganda,
Va sizning inoyatingiz to'liq egalik qiladi
Baxtli va'da qilingan zamindan;
Barcha chegaralar, va boshqalar.
Buyuk Immanuil yurtidan.

6.

Chet elga, abadiy Xushxabarga,
G'olib bo'ling va zabt eting, hech qachon to'xtamang;
Sizning abadiy keng hukmronligingiz bo'lsin
Ko'paytiring va baribir ko'paytiring;
Sening tayog'ing, va boshqalar.
Atrofdagi dunyoni chayqating.

7.

Ey Mo'ab bersin va titrasin,
Filistiya hech qachon maqtanmasin,
Va Hindiston mag'rur bo'lsin
Ularning sonli Xosti bilan;
Va ulug'vorlik, va boshqalar.
Iso faqat senga yordam beradi.

Adabiyotlar

  1. ^ Kirk, Jon (2013). Buyuk Britaniya va Irlandiyadagi radikalizm madaniyati. Yo'nalish. p. 100. ISBN  1848933444.
  2. ^ Lyuis, Sonders (1991). Uilyams Pantiselin. Gwasg Prifysgol Cymru. p. 128. ISBN  0708311229.
  3. ^ "Zulmatning g'amgin tepaliklari O'er". Hymnary.org. Olingan 2016-06-14.
  4. ^ a b Kirk, 100 yosh
  5. ^ Meyson, Jon; Cho'pon, Tomas (1859). Ruhiy qo'shiqlar yoki qudratli Xudoga hamdu sanolar: bir necha bor. D. Sedgvik. p.2.
  6. ^ Allen, Uilyam (1836 yil oktyabr). "Jamoaga topinish uchun Zabur va madhiyalar". Eklektik sharh. 16: 288.
  7. ^ a b Olivers, Tomas (1868). Jon Ueslining o'limi haqida madhiyalar va elegiya; asl nusxalaridan qayta nashr etilgan. J.Kirk tomonidan yozuvchining biografik eskizlari bilan (qayta nashr etilishi). D. Sedgvik; Hamilton, Adams va Co p. 5.
  8. ^ "№ II.-Welsh kalvanistik metodistlari". Nyu-York Tayms. 1853-11-26. Olingan 2016-06-08 - NYTimes.com orqali.
  9. ^ Kirk, 108
  10. ^ Devies, Ebenezer (1849). Amerika manzaralari va nasroniy qulligi: Yaqinda AQShda to'rt ming millik sayohat (1 nashr). J. Snow. p. 150.
  11. ^ "Cherkov madhiyasi 260. O'er zulmat tepaliklari". Hymnary.org. Olingan 2016-06-11.
  12. ^ "Metodistlar madhiyasi va kuylari kitobi: metodistlar cherkovining rasmiy madhiya kitobi 314-bet".. Hymnary.org. Olingan 2016-06-11.
  13. ^ Lyuis, Sonders (1991). Uilyams Pantiselin. Gwasg Prifysgol Cymru. p. 128. ISBN  0708311229.
  14. ^ a b Richards, Jeffri (2001). Imperializm va musiqa: Buyuk Britaniya 1876–1953. Manchester universiteti matbuoti. p. 388. ISBN  0719061431.
  15. ^ "Zulmatning g'amgin tepaliklari O'er". Hymnary.org. Olingan 2016-04-30.
  16. ^ Kempbell, Duglas. "LDS madhiyalaridagi o'zgarishlar: oqibatlari va imkoniyatlari" (PDF). Muloqot. Olingan 2016-06-08. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  17. ^ Uilyams, Uilyam (1772). Excloris-da Gloriya: yoki Xudoga va qo'ziga hamdu sanolar. J. Ross. 33-34 betlar.

Bibliografiya

  • Jons, Jon Gvilim (1969). Uilyam Uilyams, Pantiselin. Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN  090076807X.
  • Lyuis, Sonders (1991). Uilyams Pantiselin. Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN  0708311229.
  • Kirk, Jon (muharriri) (2013). Buyuk Britaniya va Irlandiyadagi radikalizm madaniyati. Yo'nalish. ISBN  1317320654.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)

Tashqi havolalar