Odakalu Bimba - Odakalu Bimba

Odakalu Bimba
Tomonidan yozilganGirish Karnad
BelgilarManjula Nayak (kannada va hind),
Manjula Sharma (Shabana Azmi versiyasi)
Sana premyerasi2005
Joy premyerasiRangashankara, Bangalor
Asl tilKannada
O'rnatishBangalor

Odakalu Bimba a Kannada monodrama hind dramaturg va muallif tomonidan Girish Karnad. Bu 2005 yilda yozilgan va o'ttiz yillik davrdan keyin Karnadning yo'nalishga qaytishini ko'rsatgan. U spektaklni rejissyorlik qilgan KM Chaitanya [1][2]

U tarjima qilingan va sarlavha bilan nomlangan Bixre Bimb yilda Hind va Buzilgan tasvirlar uyumi inglizchada. U yulduz edi Arundhati Nag kabi Manjula Nayak va unga doppelgänger kannada va hindcha versiyalarida Arundhati Raja ingliz tilidagi versiyada bir xil rol o'ynagan.[1][3]

Syujet qahramoni atrofida aylanadi Manjula Nayak u Kanadada muvaffaqiyatsiz yozuvchi va ingliz tilida yozilgan romani bilan muvaffaqiyat qozonadi. Keyinchalik uning doppelgängeri uni o'z tilida emas, balki ingliz tilida yozishni tanlaganligi va o'z tiliga xiyonat qilish to'g'risida savol tug'diradi.[4][5]

Spektakl ijobiy baholarga sazovor bo'ldi, natijada ingliz tilida yangi rejissyor tomonidan suratga olindi Alyque Padamsee va taniqli Shabana Azmi ning bosh rolini o'ynash Manjula Sharma, muvaffaqiyatsiz bo'lgan hind yozuvchisi.[6][7][8]

Asar mukofotlarga sazovor bo'ldi Eng yaxshi dramaturg va Eng yaxshi rejissyor Nag g'olib bo'lsa Eng yaxshi aktrisa rolidagi mukofot Mahindra teatr mukofotlarining mukammalligi 2008 yilda.[9][10]

Karnad asarni yozish g'oyasini Bangalorda bo'lib o'tgan nutqda qatnashganida olgan Shashi Deshpande, Kannada yozuvchisining qizi Shriranga, ingliz tilida yozgan hind yozuvchilariga chet ellik ingliz yozuvchilari bilan teng munosabatda bo'lmaslik to'g'risida.[6][11]

Asar dastlab namoyish qilingan Bangalor. Asarning Kannada versiyasi butun bo'ylab ijro etildi Karnataka Hind tilidagi versiyasi Hindistonning turli shaharlarida, shu jumladan, ijro etilgan Dehli, Chennay, Chandigarh va Tiruvananthapuram.[9][12] Azmi ishtirokidagi inglizcha versiyasi Qo'shma Shtatlarda ijro etildi va u erda ijobiy qabul qilindi.[13][14][15]

Spektakl tomonidan ishlab chiqarilgan va dastlab u tomonidan ijro etilgan Ranga Shankara, Nagalning marhum eri sharafiga qurilgan Bangalor Shankar Nag.[16][17]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Gupta, Xemangini (2005 yil 19 mart). "Aktyor va aktyor". Hind Metro Plus. Bangalor. Olingan 18 avgust 2013.
  2. ^ "Yangi zamon uchun metafora". Tribuna. 2005 yil 4-dekabr. Olingan 19 avgust 2013.
  3. ^ Jorj, Liza (2010 yil 18 mart). "Sahna uning dunyosi". Hind Juma sharhi. Olingan 18 avgust 2013.
  4. ^ "Tilshunoslik masalalarini o'rganish". Hind. Bangalor. 19 mart 2012 yil. Olingan 18 avgust 2013.
  5. ^ "Bugun Karnadning" Bixre Bimb "i". New Indian Express. Tiruvananthapuram. 2010 yil 13 mart. Olingan 18 avgust 2013.
  6. ^ a b Jon, Jessu (2012 yil 14-iyul). "Vitrin: tillar siyosati". Hind Juma sharhi. Olingan 18 avgust 2013.
  7. ^ Sucharita, Svati (2010 yil 12 fevral). "Teatr narxiga?". The Times of India. Haydarobod. Olingan 18 avgust 2013.
  8. ^ Savant, Purvaja (2012 yil 14 sentyabr). "Teatr obzori: Buzilgan tasvirlar". The Times of India. Olingan 18 avgust 2013.
  9. ^ a b "'Bixre Bimb 50 yoshga to'ldi. Deccan Herald. 2010 yil 14 aprel. Olingan 5 yanvar 2020.
  10. ^ "Girish Karnadning" Bixre Bimb "filmi eng yaxshi META mukofotlari bilan ketmoqda". Oneindia.in. 8 mart 2008 yil. Olingan 18 avgust 2013.
  11. ^ Baghat, Ximansu (2010 yil 23 aprel). "Til o'yinlari". Livemint. Olingan 18 avgust 2013.
  12. ^ Sharma, SD (25 sentyabr 2012). "Ko'p tilli daho". Hindustan Times. Chandigarh. Olingan 19 avgust 2013.
  13. ^ "Shabana Azmi AQShning Karnadning" Buzilgan tasvirlari "teatr tomoshasiga qo'shildi'". Hind tribunasi. Chikago. Olingan 18 avgust 2013.
  14. ^ "Shabana Azmining" Buzilgan tasvirlari "AQShda olqishlarga sazovor bo'ldi". Indian Express. Chikago. 2010 yil 18 oktyabr. Olingan 18 avgust 2013.
  15. ^ Vinsent, Anusha (2010 yil 21 sentyabr). "Girish Karnad tomonidan yozilgan, rejissyor Alyike ​​Padamsei va Shabana Azmi bosh rolni ijro etgan" Buzilgan tasvirlar "spektakli Nyu-Yorkka, u erda 8 oktyabr kuni tomoshabinlarni jalb qilish uchun boradi". The Times of India. Olingan 19 avgust 2013.
  16. ^ Mishra, Sheokesh (2012 yil 23-noyabr). "Milliy dramaturgiya maktabi rejissyori lavozimiga uchta nomlar saralangan". India Today. Nyu-Dehli. Olingan 19 avgust 2013.
  17. ^ Parul (2012 yil 5 oktyabr). "Butun dunyo sahnasi". Indian Express. Olingan 19 avgust 2013.

Tashqi havolalar