Office québécois de la langue française - Office québécois de la langue française

Office québécois
de la langue française
Office québécois de la langue français logo.gif
Office québécois de la langue française.jpg
Ning eski binosida joylashgan OQLF-ning bosh ofisi École des beaux-arts de Montréal.
Agentlik haqida umumiy ma'lumot
Shakllangan1961 yil 24 mart
Bosh ofis125, rue Sherbrooke Ouest, Monreal, Kvebek
Xodimlar219 [1]
Yillik byudjetC $ 24,453 million (2018–2019) [1]
Vazir javobgar
Agentlik ijrochisi
Bolalar agentligi
Veb-saytwww.oqlf.gouv.qc.ca

The Office québécois de la langue française (OQLF) (Inglizcha: Kvebek frantsuz tili kengashi[3]), 1961 yil 24 martda tashkil etilgan jamoat tashkiloti Liberal hukumati Jan Lesaj. Minister de la Culture et des Communications du Québec-ga biriktirilgan bo'lib, uning 1964 yil 1 apreldagi hisobotida belgilangan dastlabki vazifasi "xalqaro fransuz tillarini birlashtirish, yaxshi kanadizmni targ'ib qilish va anglikizmga qarshi kurashish ... tilni normallashtirish ustida ishlash edi. Kvebekda va frantsuz tilini Kvebekda ustuvor tilga aylantirishda ijtimoiy-iqtisodiy motivlarning muhimligini hisobga oladigan global til siyosatini olib borishga davlat aralashuvini qo'llab-quvvatlang ".[4]

Uning vakolati 1977 yilga qadar kengaytirildi Frantsuz tili ustavi, shuningdek, ikkita boshqa tashkilotni tashkil etdi: Toponimiya bo'yicha komissiya (Toponimika komissiyasi) va Conseil supérieur de la langue française (Frantsuz tilining yuqori kengashi).

Tarix

"Frantsiya tili kengashi" ni yaratish (Régie de la langue fransaise) Tremblay tavsiyalaridan biri edi Qirollik konstitutsiyaviy muammolar bo'yicha tergov komissiyasi 1956 yilda o'zining besh jildli hisobotini nashr etdi.[4] Bunday muassasa 46 tomonidan tuzilgan va'dalar ro'yxatining bir qismi edi Kanadada frantsuz tili bo'yicha ikkinchi kongress ichida o'tkazilgan Kvebek shahri 1937 yilda.

1961 yilda Madaniyat ishlari bo'limini tashkil etish to'g'risidagi akt ning yaratilishini ta'minlagan holda qabul qilindi Frantsuz tili idorasi (OLF). Tashkilot o'z vazifasi sifatida frantsuz tilidan to'g'ri foydalanishni ta'minlash va og'zaki va yozma tilni boyitishni ta'minlash edi. 1969 yilda Frantsuz tilini targ'ib qilish uchun harakat qiling o'tdi. Ushbu qonun ofis vakolatlarini kengaytirdi va frantsuz tilida ishlash huquqi tushunchasini kiritdi.

1974 yilda Rasmiy til to'g'risidagi qonun Kvebekda frantsuz tilining mavqei va ishlatilishini kuchaytirishga qaratilgan bo'lib, uning qoidalarini amalga oshirishda idora hal qiluvchi rol o'ynaydi. 1977 yilda Frantsuz tili ustavi o'tdi. Birinchi majburiy til qonuni, u rasmiy til to'g'risidagi qonunning bir nechta elementlarini o'z ichiga oladi, u kengaytiradi va Kvebekdagi frantsuz tilining mavqeini sezilarli darajada oshiradi. Uni amalga oshirish uchun Xartiya qo'shimcha ravishda quyidagilarni belgilaydi Office de la langue française, Toponimiya bo'yicha komissiya, Komissiya kuzatuv va des enquêtes va Conseil de la langue fransaise.

Ofisning nomi o'zgartirildi Office québécois de la langue française (OQLF) tomonidan 104-sonli qonun loyihasini qabul qilish bo'yicha Kvebek milliy assambleyasi 2003 yil 12-iyun kuni, shuningdek, OLF-ni Protection de la langue française komissiyasi (Frantsiya tilini himoya qilish komissiyasi) va uning qismi Conseil supérieur de la langue française. So'ngra ikkita yangi mandat, shikoyatlarni ko'rib chiqish va lingvistik vaziyatni nazorat qilish OQLFga topshirildi. Tashkilot shuningdek, har biri Boshqaruv a'zosi boshchiligidagi ikkita qo'mitani tashkil etdi: Tilni rasmiylashtirish qo'mitasi va Til holatini kuzatish qo'mitasi.

Missiya va vakolatlar

Kvebekning 159-164 bo'limlari Frantsuz tili ustavi komissiyaning vazifasi va vakolatlarini belgilaydi.:[5]

  • Kvebekning lingvistik rasmiylashtirish, terminologiya va fransizatsiya davlat boshqaruvi va korxonalari; (159-bo'lim)
  • Kvebekdagi lingvistik vaziyatni kuzatib borish va bu haqda kamida besh yilda bir marta vazirga hisobot berish; (160-bo'lim)
  • Fuqarolik ma'muriyati va korxonalarida frantsuzcha odatiy va kundalik ish, aloqa, savdo va biznes tili bo'lishini ta'minlash; (161-bo'lim)
  • Fuqarolik ma'muriyatiga, yarim davlat idoralariga, korxonalarga, uyushmalarga va jismoniy shaxslarga Kvebekda og'zaki va yozma frantsuz tilini tuzatish va boyitish bo'yicha yordam berish va xabardor qilish; (162-bo'lim)
  • Qonunni qo'llash uchun zarur bo'lgan tadqiqot dasturlarini yaratish. (163-bo'lim)
  • Har qanday shaxs yoki agentlik bilan shartnomalar tuzish yoki qo'shma loyihalarda ishtirok etish. (164-bo'lim)

2004 yilda tashkilotning yillik byudjeti 17,8 million dollarni tashkil etdi. 2005-2006 yillarda byudjet 18,5 million dollarga ko'tarildi[6], 2007-2008 yillarda $ 19,0 mln[7] va 2018-2019 yillarda $ 24,453 milliongacha [1].

A'zolar

OQLFning Monrealdagi ofislari.

2020 yil iyul oyida OQLFning hukumat tomonidan maksimal besh yilga tayinlangan sakkiz a'zosi quyidagilar edi:[8]

  • Jinette Galarne: Présidente-directrice généraleBosh ijrochi direktor )
  • Alain Bélanger: Professeur agrégé au Center Urbanization Culture Société de l 'National de la recherche Scientificifique Institut (INRS) (dotsent, Urbanization Culture Société markazi, Institut National de la recherche Scientificifique)
  • Denis Bolduc: Secrétaire général de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) (Kvebek Mehnat Federatsiyasi Bosh kotibi)
  • Juliette Champagne: Sous-ministre adjuinte au Secrétariat va la valorisation de la langue française (vazir o'rinbosari yordamchisi, sekretariat va la valangisation de la langue française)
  • Fransua Kote: Avokat (Advokat)
  • Gilles Dulude: Synégroupe Conseils en ressources humaines (2000) inc. (Synergroupe Conseils en ressources humaines prezidenti (2000) Inc.)
  • Shantal Gagnon: Professional savdo agrégée de traduction commerciale à l 'Montreal universiteti (Montreal universiteti tijorat tarjimasi bo'yicha dotsenti)
  • Tania Longpré: Enseignante en francisation, chargée de cours et doctorante en didactique des langues à l 'Université du Québec à Montréal (Frantsizatsiya o'qituvchisi, Université du Québec à Montréal tillarni o'qitish bo'yicha o'qituvchi va doktorant)

Xizmatlar

O'z vakolatlaridan so'ng OQLF Kvebek aholisiga quyidagi xizmatlarni taklif etadi:[9]

  • Bepul liniya, veb-sayt va risolalar orqali umumiy ma'lumot xizmati;
  • Frantsizatsiya xizmatlari:
    • Frantsizatsiyalash bo'yicha maslahat (50 yoki undan ortiq xodimdan iborat korxonalar uchun);
    • Axborot texnologiyalarini fransizatsiyalashga oid texnik yordam;
  • Qonunlarni hurmat qilmaslik to'g'risidagi shikoyatlarni ko'rib chiqish;
  • Terminologiya va lingvistik vositalar va xizmatlar:
  • OQLF nashrlari:
    • Le francais au byurosi, keng jamoatchilik uchun ma'muriy va tijorat yozuvlariga oid kitob;
    • Terminologiya ishlaydi: asosan mutaxassislarga yuborilgan lug'atlar, leksikalar;
  • Kutubxonalar: biri Monrealda, ikkinchisi Kvebek shahrida;
  • Kvebekning professional buyurtmalariga nomzodlar tomonidan frantsuz tilidagi malakasini baholash;

Mukofotlar

OQLF tomonidan frantsuz tilini tirik saqlashga hissa qo'shgan shaxslarni va tashkilotlarni mukofotlash uchun ko'plab farqlar berilgan. Ular qismi sifatida berilgan Grand gala des Mérites du franisis har yili sodir bo'lgan, odatda mart oyida FrancoFête.

OQLF shaxslar va tashkilotlar tomonidan amalga oshirilgan fransizatsiya bo'yicha sa'y-harakatlarni mukofotlaydi. 20 yildan ortiq vaqtdan beri u ushbu mukofot bilan taqdirlanib keladi Mérites du français au travail et dans le commerce (Ishda va savdoda frantsuz xizmatlari).[10]

1998 yildan beri u mukofotlaydi Mérites du français dans les Technologies de l'information (Frantsiyaning axborot texnologiyalaridagi xizmatlari).[11]

Bilan hamkorlikda 1999 yildan beri Union des artistes (UDA), Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) va Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC), OQLF mukofotlaydi Mérites du français dans la culture (Frantsiyaning madaniyatdagi xizmatlari).

1999 yildan beri, avvalgisini almashtirish Mérite de la langue fransaise (Frantsuz tilidagi Merit) mukofotlarini mukofotlaydi Kamil-Laurin prisi insonning ijtimoiy muhitida frantsuz tili sifatining foydaliligini targ'ib qilish borasidagi sa'y-harakatlarini ta'kidlash.

Bilan hamkorlikda 2005 yildan beri Kvebek-Frantsiya assotsiatsiyasi [fr ] va Mouvement national des Québécoises et des Québécois, mukofotlarni mukofotlaydi Prix ​​littéraire Québec-France Mari-Claire-Blais [fr ] birinchi asari uchun frantsuz yozuvchisiga.

Kvebek immigratsiya vazirligi bilan hamkorlikda mukofotlarni taqdim etadi Mérites en francisation des nouveaux kelganlar (Yangi muhojirlarni fransizatsiyalashdagi xizmatlari). Ulardan biri "frankofon bo'lmagan immigrant" uchun, ikkinchisi "immigrantlarni fransizatsiya qilish sohasida ishlaydigan shaxs", "fransizatsiyaning institutsional sherigi" va "biznes" uchun.[12]

OQLF prezidenti hay'atni boshqaradi Dictée des Amériques (Amerika diktesi), tomonidan yaratilgan frantsuz orfografiyasining xalqaro tanlovi Télé-Québec 1994 yilda.[13]

Shikoyatlar

Kvebek fuqarolari o'zlarining "frantsuz tilida ma'lumot olish va ularga xizmat ko'rsatish" huquqiga ishonganlar.[14] hurmat qilinmasa, ushbu shikoyatlarni ko'rib chiqish uchun mas'ul bo'lgan OQLFga shikoyat yuborishi mumkin. Nizomning 168-bo'limiga binoan shikoyat yozilishi va shikoyat qiluvchining shaxsini ko'rsatishi kerak.[15] Ammo idora ma'lumotlarning maxfiyligini quyidagilarga muvofiq ta'minlaydi Davlat organlari tomonidan saqlanadigan hujjatlarga kirish va shaxsiy ma'lumotlarning muhofazasi bo'yicha harakat qiling. OQLF, agar OQLF a'zolari tomonidan shikoyat yoki ovoz olmasa, agent yuborish vakolatiga ega emas.

2005-2006 yillarda OQLF tomonidan tuzilgan statistik ma'lumotlarga ko'ra, 1306 ta shikoyatchi 3652 ta shikoyat yuborgan. 1078 ta (29,5%) shikoyat mintaqadan kelib tushgan Monreal, 883 (24,2%) mintaqadan Outaouais, Dan 386 (10,6%) Montérigi.[7] 51-bo'limda mahsulotlarning tili (yorliq, qadoqlash, qo'llanmalar, yo'riqnomalar, kafolat sertifikatlari) (51-modda) jami 43,0% ni tashkil etdi. 13,8% 52-bo'lim, kataloglar, risolalar, biznes kataloglar tili, 9,6% xizmat ko'rsatuvchi til 2 va 5-bo'limlarni buzganlik uchun.[7]

2005 yil 1 apreldan 2006 yil 31 martgacha OQLF 2899 ta shikoyatni yopdi. 797 ta hal qilingan ishlar, 523 ta asossiz shikoyatlar, 430 ta mahsulot oxir-oqibat bozordan qaytarib olingan, 199 ta shikoyatlar yaroqsiz deb topilgan, 183 ta tarjima qilingan mahsulotlar. 2006 yil davomida 250 dan 5000 dollargacha bo'lgan 127 ta huquqbuzarliklar mavjud edi.[16]

Salbiy idrok

OQLF kundalik foydalanishni ta'minlash uchun yaratilgan Frantsuz tili Kvebekda. OQLF Frantsuz tilining Kvebek Xartiyasi va 1988 yildan oldin frantsuz tili tashqi savdo belgilariga vakolatli yagona til bo'lgan qoidalarni amalga oshirishga mas'ul bo'lgan. Bir necha muvaffaqiyatli yuridik muammolardan so'ng, OQLFning roli o'zgarib, frantsuz tili "ustun" til bo'lib, boshqa tillarning kamida ikki baravariga tengligini anglatadi.[17]

OQLF ingliz tilida "til qo'shinlari" deb nomlangan.[18] "Til politsiyasi" atamasi, ehtimol Amerika televizion shousi tomonidan birinchi marta ishlatilgan 60 daqiqa,[19] Kvebek til qonunlari bo'yicha tergov hisobotini olib bordi. Qonuniy ravishda, tashkilot politsiya vakolatiga ega emas, aksincha jarimalar tahdidiga yoki kompaniyaning "fransizatsiya sertifikati" ni ushlab qolishga tayanadi.[20] ijro etish texnikasi sifatida.

OQLF statistik ma'lumotlariga ko'ra, fuqarolarning shikoyatlarning 95 foizi qonuniy deb topilmasdan hal qilingan. O'rtacha bir yilda OQLF fuqarolardan 3000 dan 4000 gacha shikoyatlarni qabul qiladi. Ushbu shikoyatlarning qirqdan ellik foizigacha frantsuz tilida qo'llanma yoki qadoqlash mavjud bo'lmagan tijorat mahsulotlari bilan bog'liq, 25% do'konlarda tabelkalar bilan, 10% veb-saytlar bilan va 5% xizmat ko'rsatish tili bilan bog'liq.[21]

OQLF-ga qaratilgan tanqidlarning aksariyati uning vakolatlarini qo'llashdagi haddan tashqari g'ayratli xarakterga bog'liq. Ba'zi so'nggi misollarga quyidagilar kiradi:

  • Monreal restoranining derazaning pastki burchagida kichik "Tripadvisorda tavsiya etilgan" stikeri borligi uchun ko'rsatma.[22] Shikoyat shuki, stiker ingliz tilida va frantsuzcha versiyasi ko'rsatilmagan.
  • Stol o'yinlari do'konining egasiga, asosan, inglizcha qadoqlangan stol o'yinlarini sotgani uchun shikoyat xati berish, garchi ushbu o'yinlarning aksariyati uchun frantsuzcha versiyalar mavjud emas edi.[23]
  • Shaharni talab qilish Sankt-Lazare shaharning kutib olish belgilaridan "Xush kelibsiz" yozuvini olib tashlang, faqat frantsuzcha "Vous accueille" versiyasini qoldiring, garchi shahar aholisining uchdan bir qismi ingliz tilida so'zlashadigan odamlar bo'lsa. Shahar o'rniga, xush kelibsiz belgisidan barcha so'zlarni olib tashlashni tanladi.[24][25]
  • Kichik biznesni keltirgan holda "Chelsi" do'konning Facebook-dagi sahifasida ingliz tilidagi sharhlarga ingliz tilida javob uchun, javobning ikkinchi, frantsuzcha versiyasini yozmasdan.[26]
  • "Sandwich au fromage fondu" ning frantsuzcha versiyasi emas, balki belgilarida "Gril pishloq" borligi uchun panjara pishloqiga ixtisoslashgan restoranga murojaat qilish.[27]
  • Kvebekning Gaspe mintaqasidagi kasalxonani ingliz tilida so'zlashadigan ko'p sonli aholi bo'lishiga qaramay, barcha ikki tilli yozuvlarni olib tashlashga majbur qilish.[28]
  • OQLFga qarshi shikoyatni rad etish, chunki shikoyat frantsuzcha o'rniga ingliz tilida yozilgan. Keyinchalik Kvebek Ombudsmani OQLF qarorini bekor qildi va Kvebekning frantsuz tilidagi nizomiga binoan davlat idoralari fuqarolarga "frantsuz tilidan boshqa tilda" javob berishi mumkinligini ta'kidladi.[29]

2013 yilda xalqaro miqyosda e'tiborni qozongan bitta holat "Pastagate ", unda OQLF frantsuzcha" pâtes "so'zi o'rniga menyusida" Makaron "so'zini ishlatganligi uchun italyan restoraniga murojaat qildi.[30] Dunyo bo'ylab, shu jumladan AQSh bo'ylab salbiy yoritilganidan so'ng[31] va Evropa,[32][33] oxir-oqibat OQLF orqaga chekinib, "haddan tashqari g'ayratli" ekanligini tan oldi va ushbu turdagi shikoyatlarni ko'rib chiqish usulini ko'rib chiqishini bildirdi.[34]

Bugun

Dastlab, Frantsuz tili ustavi (Bill 101) barcha tijorat yozuvlari frantsuz tilida va boshqa tilda bo'lmasligini talab qildi. 1988 yilda Ford v Kvebekga qarshi The Kanada Oliy sudi bu qarshi bo'lgan deb qaror qildi Kanada Huquqlari va Erkinliklari Xartiyasi. Katta keyin[iqtibos kerak ] qonunchilikni qo'llab-quvvatlash uchun norozilik namoyishlari, Burassa Hukumat chaqirildi Kanada Huquqlari va Erkinliklari Xartiyasining o'ttiz uchinchi qismi (bandga qaramay), til qonunlari besh yillik muddat davomida huquq va erkinliklarning ustavini bekor qilishga imkon beradi, shundan so'ng ular qayta ko'rib chiqiladi.

1993 yilda Birlashgan Millatlar Tashkilotining Inson huquqlari qo'mitasi yilda yakunlandi Ballantyne, Davidson, McIntyre va Kanada shaxsning o'zi tanlagan tilda so'z erkinligini cheklash Kvebek hukumati vakolatidan tashqarida ekanligi. (Qarang Kvebekning til siyosati bo'yicha huquqiy nizo.) Shuningdek, 1993 yilda, lekin BMT Qochqinlar ishlari bo'yicha Oliy komissarining qarori tufayli emas, Kvebek qonunni ko'rib chiqdi va frantsuz tilini talab qiladigan til qoidalarini o'zgartirdi sezilarli darajada ustunlik qiladi tashqi ishbilarmonlik belgilari bo'yicha, ushbu holat bo'yicha Kanada Oliy sudining qarori bilan taklif qilingan Ford v Kvebekga qarshi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Office québécois de la langue française (2019). Rapport annuel de gestion 2018-2019 (PDF). Gouvernement du Québec. ISBN  978-2-550-82641-5.
  2. ^ Gouvernement du Québec. "Sahifa d'accueil". Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec. Olingan 20 iyul 2020.
  3. ^ Norasmiy tarjima
  4. ^ a b 24 mart 1961 yil - fransa de l'Office de la langue Création, yilda Bilan du siècle, Sherbrooke universiteti, 2008 yil 18-fevralda olingan
  5. ^ Frantsuz tili Xartiyasi Arxivlandi 2007-04-01 da Orqaga qaytish mashinasi, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  6. ^ Rapport annuel 2006-2007 Arxivlandi 2008-05-28 da Orqaga qaytish mashinasi, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  7. ^ a b v Respect des droits linguistiques et plaintes - 2005-2006 - Statistiques[doimiy o'lik havola ], veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  8. ^ OQLF "Membres de l'Office québécois de la langue fransaise "veb-saytida Office québécois de la langue française, 20 iyul 2020 da olingan
  9. ^ Déclaration de services aux citoyens, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  10. ^ Mérites du français au travail et dans le commerce Arxivlandi 2008-02-22 da Orqaga qaytish mashinasi, FrancoFête veb-saytida, 2008 yil 18 fevralda olingan
  11. ^ Mérites du français dans les Technologies de l'information, FrancoFête veb-saytida, 2008 yil 18 fevralda olingan
  12. ^ Mérites en francisation des nouveaux kelganlar, 2008 yil 18-fevralda olingan Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles veb-saytida.
  13. ^ À suggestions de la dictée> Hakamlar hay'ati, Dictée des Amériques veb-saytida, 2008 yil 18 fevralda olingan
  14. ^ Tilning asosiy huquqlari to'g'risidagi II bobdagi 5-modda Frantsuz tili ustavi Arxivlandi 2006-11-29 da Orqaga qaytish mashinasi, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  15. ^ Questions générales tashvish beruvchi le respect des droits lingvistiques Arxivlandi 2004-12-05 da Orqaga qaytish mashinasi, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  16. ^ Respect des droits linguistiques et plaintes - qoidabuzarliklar pour l'année 2006 y Arxivlandi 2007-05-01 da Orqaga qaytish mashinasi, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 18-fevralda olingan
  17. ^ "- frantsuz tili Xartiyasi maqsadlari uchun" sezilarli darajada ustun "iboralar doirasini belgilaydigan nizom".
  18. ^ "Chelsi" do'konining egasi til politsiyachilariga qarshi kurashda g'alaba qozondi - Metro Ottava ".
  19. ^ "So'zlar urushi".
  20. ^ "Francisation- majburiyatlar des entreprises".
  21. ^ Respect des droits linguistiques, veb-saytida Office québécois de la langue française, 2008 yil 22-fevralda olingan
  22. ^ Lowrie, Morgan (2016 yil 29-yanvar). "OQLF Burgundy Lion pabini TripAdvisor oynasi stikeri til qonunlarini buzishi mumkinligi to'g'risida ogohlantiradi". Monreal gazetasi. Kanada matbuoti.
  23. ^ "Monreal stol o'yinlari do'koni egasiga tillar bo'yicha shikoyat kelib tushdi". CBC News. 2015 yil 14 fevral.
  24. ^ Kramberger, Albert (2015 yil 2-dekabr). "St-Lazare meri kutib olish belgilariga til betarafligini va'da qildi". Monreal gazetasi.
  25. ^ Hopper, Tristin (2015 yil 27-noyabr). "Kvebek shahri inglizchani qo'llab-quvvatlamoqda:" xush kelibsiz "belgisini olib tashlang, frantsuz tilini ham tushirishga qaror qildi". Milliy pochta.
  26. ^ "OQLF va Delilah: molehilldan o'z vaqtida tog 'yaratishmi?". 28 Fevral 2014. Arxivlangan asl nusxasi 2017 yil 11 oktyabrda. Olingan 27 yanvar 2019.
  27. ^ "Fromage flap: OQLF panjara pishloqini chiqarmoqda".
  28. ^ "Gaspé kasalxonalarida ingliz tilidagi yozuvlarni tilni qo'riqlash nixes qiladi".
  29. ^ "Til politsiyasiga ingliz tilidagi shikoyatlar yaxshi: Ombudsman". 2015 yil 23-yanvar.
  30. ^ "'Pastagate 'so'rovi Kvebek til ofisida ".
  31. ^ "Pastagate: Kvebek agentligi menyuda xorijiy so'zlarni nishonga olgani uchun tanqid qilindi".
  32. ^ "Kvebekning til politsiyasiga qarshi isyon ko'tarish'". BBC yangiliklari. 2013 yil 7-may - www.bbc.com orqali.
  33. ^ Vuds, Allan (2013 yil 1 mart). "Kvebek til politsiyasi italyan restorani menyusida" makaron "ni taqiqlashga urindi". Guardian.
  34. ^ "Tillarni kuzatuvchi menyuda" makaron "so'zi bilan haddan tashqari g'azablanganligini tan oldi". Monrealdagi CTV. 2013 yil 20-fevral.

Tashqi havolalar