Oh Jung-xi - Oh Jung-hee

Oh Jung-Xi
Oh Jung-hee.jpg
Tug'ilgan (1947-11-09) 1947 yil 9-noyabr (73 yosh)
Seul
Kasbyozuvchi
TilKoreys
MillatiJanubiy Koreya
Davr1968-
Taniqli mukofotlarYi Sang adabiy mukofoti
Koreyscha ism
Hangul
Xanja
Qayta ko'rib chiqilgan RomanizatsiyaEy Jeonghui
Makkun-ReischauerO Chŏnghi
Bunda Koreyscha ism, familiya bu Oh.

Oh Jung-Xi (1947 yil 9-noyabrda tug'ilgan) (Koreys : 오정희) Janubiy Koreyaning yozuvchisi.[1]

Hayot

Oh Jung-Xi (Shuningdek, O chongxui, O Chong-xui deb nomlangan) Seul 1947 yil 9-noyabrda u Sorabol San'at kollejida o'qigan va u B.A. 1968 yilda ijodiy yozishda.[2] Oh, kollejning so'nggi yilida Chungang Ilbo mukofotiga sazovor bo'lganida, o'zining yozuvchi bo'lish istagida bo'lgan yozuvchilari uchun dastlabki adabiy ta'sirini ko'rsatdi. Oh, uni o'rta maktabda o'qiyotgan paytida yozishni boshlaganligi sababli, bu ish yanada ajoyib edi.[3] Bu hikoya "Toyshop Woman" edi, bu ota-onasi tomonidan hissiy jihatdan tashlab ketilgan va nogiron akasi vafot etgan o'rta maktab qizi haqida qorong'u voqea. Bu uni kleptomaniya va jinsiy obsesyon bilan ochilgan aqldan ozish yo'lida boshlaydi. Bu yangi ish bo'ldi.[4] Oh yozuvchi sifatida ulg'ayganida, uning ishi tobora tasavvurga ega bo'lmagan va oilaviy hayotga ayollar uchun tuzoqqa aylangan narsadir.[5] 1990 yildan boshlab Hui faqat vaqti-vaqti bilan nashr etdi, shu jumladan bitta bolalar uchun fantastik asar, Qo'shiq-I, Eshikdan tashqarida tong.[6]

Ish

Oh ikkalasini ham qo'lga kiritdi Yi Sang adabiy mukofoti va Dongin nomidagi adabiy mukofot, Koreyaning qisqa badiiy adabiyot uchun eng nufuzli mukofotlari va uning asarlari Janubi-Sharqiy Osiyo, Lotin Amerikasi va Evropada ko'plab xorijiy tillarga tarjima qilingan.[7]

Ohning ingliz tilidagi ishlari har xil. Uning so'nggi nashr etilgan asari Shamol ustida ruh. Shamol ustida ruh erning birinchi kishisi Se-jung va uchinchi shaxsning rafiqasi Ŭn-su haqidagi rivoyati bilan almashtiriladi. Hikoya boshlanganda Se-jung xotinining g'oyib bo'lishlari haqidagi so'nggi voqealar haqida o'ylaydi, birinchisi ularning turmushidan olti oy o'tgach sodir bo'lgan. On-su atrofidagi barcha odamlarni, shu jumladan onasini, adashishni davom ettirar ekan, o'z oilasini tashlab yuborish deb bilgan In-su xatti-harakatlaridan tobora ko'proq ishonchsiz va bezovtalanmoqda. -N-su o'zi baxtsiz. U o'zining asrab olgan bolasi ekanligidan noaniqlik bilan ildiz otishini aniqlaydi, ammo bu hech qachon etarli sababga o'xshamaydi va u "yurishdan charchagan, u yashayotgan uy vaqtincha ekanligini his qilishdan charchagan".[8] -N-su oilaviy rishtalarga xiyonat qilishda davom etishi barchani asabiylashtiradi, ammo u uni boshqaradigan shamollarni jilovlay olmaydi. Bundan ham yomoni, u buni tushuntirishi mumkin bo'lgan xotiralarni birlashtira olmaydi: "Undan oldin hamma narsa (uning tug'ilgan kuni) qorong'i parda ortida yashiringan edi: uning hech biri uning ongida paydo bo'lmadi" (55-56). metafora Shamol ustida ruh bu aniq o'zi xotiraga bog'langan shamolning o'zi: "U har doim shamolni eshitganda, -n-su uzoq vaqt unutilgan xotira paydo bo'lgandek bosh irg'aydi" (50); va u faqat "o'ziga xoslik uchun g'ayratli izlanishni qo'zg'atish va shamolning eng kichik nafasi bilan unga qanot berish uchun" qoldi (56). -N-su nikohi buziladi. Ŭn-su nihoyat o'z xotiralari bilan birlashdi, ammo kelguniga qadar baxtli tugashga kech bo'ladi. -N-su uni tozalashi mumkin bo'lgan shamolni qidirishda davom etmoqda. Ushbu asar Ohning keyingi ishlarining bir misoli bo'lib, unda ayollar «qo'rquv va titroq bilan insoniyatning kelib chiqishi va haqiqati bo'lgan bo'shliq tubsizligini anglaydilar.[9]”

Chinatown Oh Jung-Xi tomonidan uchta hikoyani o'z ichiga olgan Chinatown, Yo'lchiva Chiqarish. Ushbu hikoyalarni Bryus va Ju-Chan Fulton tarjima qilgan. Chinatown Incheonda (Bir vaqtlar Chemulpo) mashhur Chinatownda, zamonaviy davrda sayyohlik maskani bo'lgan, ammo o'sha paytda tirikchilikda bo'lib o'tgan. Garchi bu voqea urushdan keyingi davrda joylashtirilgan bo'lsa-da va unda urushdan qochib qutulishning iloji yo'qligi bilan bog'liq bo'lsa-da, bu urush oqibatlari haqidagi ertakdan ko'ra ko'proq yoshga oid ertakdir.

Hikoyaning yuragi - to'qqiz yoshli qiz jinsiy aloqa va o'lim to'g'risida ko'proq ma'lumotga ega. Qissalar oldinga siljiganida, qiz Maggi ismli fohishaning munosabatlari, oilasi va oxir-oqibat o'limini hamda o'z buvisining qayg'uli o'limini kuzatadi. Ushbu voqealar fonida Oh, bizga qizning onasining ettinchi homiladorligini beradi. Oh bu hikoyalarni hayot doirasini aks ettiruvchi kollajga uyg'unlashtiradi va so'ngra bitta jumla xatboshisiga hikoyachining hikoyasini tugatgan: "Mening birinchi hayz ko'rishim boshlangan edi" degan so'nggi xushmuomalalik yozuvini tushiradi.

Yo'lchi bu oilasi va jamiyat tomonidan tashlab ketilgan (bolalik jarohatining shafqatsiz takrorlanishida) ayolning qayg'uli hikoyasidir. Bir o'g'rini o'ldirib, ikki yilni ruhiy kasalxonada o'tkazgandan so'ng, Xye-Ja o'zining biron bir qismini xohlamagan dunyoga qaytadi. Oila va do'stlar o'g'rini o'ldirishni Hye-Ja bilan aloqasi bo'lgan yoki bo'lmasligi mumkin bo'lgan odamni o'ldirish sifatida qayta ko'rib chiqdilar. Boshqacha qilib aytganda, Xye-Ja sevgilisini o'ldirganlikda gumon qilinmoqda. Oh, Xye-Janing izolyatsiyasining rasmini chizish uchun bo'shliq, qorlar va kirish imkoni yo'qligi metaforalarini mohirlik bilan to'qib beradi, bu shunchalik chuqur izolyatsiya bo'ladiki, Hye-Ja hatto tilanchilar tomonidan ham puchga chiqadi. Oxirida, mast va hayratda qoldirgan Xey-Xa hech qachon tugamasligini biladigan yo'ldan yuribdi.Chiqarish umumiy, ammo alohida fojia bilan birlashgan ona va qizni tasvirlaydi. Ikkala ayol ham eridan erta yoshida ayrilgan va tarixiy jihatdan beva ayollarga o'xshamaydigan madaniyatda bu o'limning ijtimoiy o'pishidir. Onaning qizi nimani boshdan kechirishi kerakligini bilishi tufayli ular baham ko'rayotgan og'riqni yanada kuchaytiradi.

Bronza oynasi seminalni o'z ichiga olgan kamida ikkita to'plamda Surgun mamlakati. Yilda Bronza oynasi keksa juftlik yigirma yil oldin 1960 yil aprelidagi talaba inqilobida o'ldirilgan o'g'lining xotirasi bilan yashaydi.

Qush 1990-yillarning o'rtalaridagi iqtisodiy tanazzulda ikki aka-uka haqida to'liq tushkunlikka tushgan voqea. 12 yoshli qiz va uning akasini shafqatsiz otasi tashlab ketadi (u allaqachon onasini haydab yuborgan). Bolalar eklektik qo'shnilar tomonidan yarim asrab olinadilar, ammo tez orada pastga qarab spiralga o'tadilar.

Ingliz tarjimasida ishlaydi

  • Kechki o'yin, Chinatown, Vidolashuv so'zlari(Vidolashuv so'zlarida: Koreys yozuvchilarining hikoyalari. tarjima. Bryus va Ju-Chan Fulton, Sietl: Seal Press, 1989)
  • Yo'lchi (Wayfarer-da: Koreyalik ayollarning yangi fantastikasi, tahr. va tarjima. Bryus va Ju-Chan Fulton, Sietl: Ayollar tarjimada, 1997)
  • Chinatown, Yo'lchi, Chiqarish (Chinatownda, tarjima Bryus va Ju-Chan Futon, Seul: Jimoondang, 2003)
  • Yo'lchi (trans. Bryus va Ju-Chan Fulton zamonaviy koreys fantastikasida, tahr. Bryus Fulton va Youngmin Kvon, Nyu-York: Columbia University Press, 2005)
  • Bronza oynasi (trans. Bryus va Ju-Chan Fulton surgun yurtida: zamonaviy koreys fantastikasi, nashr va nashr., trans. Marshall R. Pyhl va Bryus va Ju-Chan Fulton, Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2007)
  • Shamol ustida ruh (Qizil xonada: Zamonaviy Koreyadagi travma voqealari, tarjima. Bryus va Ju-Chan Fulton, Honolulu: Gavayi universiteti nashri, 2009)
  • Qush(tarjima Jenni Vang Medina, 2005)
  • Olov daryosi va boshqa hikoyalar (tarjima Bryus va Ju-Chan Fulton, Nyu-York: Columbia University Press, 2012)
  • Chinatown (tarjima Bryus va Ju-Chan Fulton, Seul: Asia Publishers, 2012)
  • Yo'lchi (Sukunatning kelajagi: Koreyalik ayollarning badiiy adabiyoti, tahrir. va tarjima. Bryus va Ju-Chan Fulton, Bruklin, MA: Zephyr Press, 2016)

Koreys tilida ishlaydi (qisman)

  • Olov daryosi (불의 강) (1977)
  • Bolalik bog'i (유년 의 뚤) (1981)
  • Shamol ruhi (바람 바람 넋) (1986)
  • Nae Maumui Muni (내 마음 의 무늬) (insho) (2012)

Mukofotlar

Adabiyotlar

  1. ^ "Oh Jung-Xi" LTI Korea ma'lumotlar sahifasi LTI Korea Library-da yoki onlayn manzilda mavjud: "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 21 sentyabrda. Olingan 3 sentyabr, 2013.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  2. ^ Koreys adabiyotida kim kim, Hollym Publishing, Seul Korea, 1996. P. 363
  3. ^ Bryus Fulton. Yoryu Chakka o'limi. "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011-09-28. Olingan 2011-08-30.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  4. ^ Bryus Fulton. Yoryu Chakka o'limi. "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011-09-28. Olingan 2011-08-30.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  5. ^ Kim Koreys adabiyotida kim, Hollym Publishing, Seul Korea, 1996. P. 364
  6. ^ Koreya adabiyotida kim kim, Hollym Publishing, Seul Korea, 1996. P. 364
  7. ^ Oh Jung-Xi tomonidan yaratilgan qush, Bookslut, http://www.bookslut.com/fiction/2007_10_011811.php
  8. ^ Shamoldagi ruh, "Qizil xonada"; Zamonaviy Koreyadagi travma voqealari. P. 57
  9. ^ Kim Koreys adabiyotida kim, Hollym Publishing, Seul Korea, 1996. P. 364

Tashqi havolalar