One Mans Injil - One Mans Bible - Wikipedia

Bitta odamning Injili (S: 一个 人 的 圣经, T: 一個 人 聖經, P: Yī gè rén de Shéngjīng, Frantsuzcha: Le Livre d'un homme seul) - roman Gao Sinjian 1999 yilda va 2003 yilda ingliz tilidagi tarjimasida nashr etilgan Madaniy inqilob, roman Gao-ning dunyodagi avvalgi tajribalarini aks ettiruvchi algo-ego rolini o'ynaydi.^[1] Kitob davomida boblar madaniy inqilob davrida Xitoyda bo'lgan va undan keyingi hayotini tasvirlaydigan rivoyatchi o'rtasida o'zgarib turadi. U qanday qilib erkinlikni qidirishini va bu erkinlikni qanday saqlab qolish kerakligini tasvirlaydi.

Kitob dastlab xitoy tilida 1999 yilda nashr etilgan. Keyinchalik kitob ingliz tiliga tarjima qilingan Mabel Li, xitoylik professor Sidney universiteti.^[2] Éubes de l'Aube frantsuz tilida kitobni nashr etdi.

Uilyam Jon Frensis Jenner uchun yozish Guardian "bu kitob o'z mualliflari sovrinni qo'lga kiritganligi sababli sotilgan o'sha g'amgin kitoblar sinfiga tegishli. Ammo sovrin uni o'qish uchun juda nozik dalil, ayniqsa, inglizcha yog'och tarjimasida."^[1]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kitob hikoyachi hayotining vaqt jadvalida sakrab o'tishi sababli, mukammal chiziqli syujet xulosasini berish qiyin.

Kitob oila a'zolari bilan tushgan eski fotosurat haqida gapiradigan Gao Stszzianning alter egoi bo'lgan nomsiz rivoyatchi bilan ochiladi. U fotosuratdagi yagona yosh bola bo'lganligini va yoshligida ko'plab kasalliklarga duch kelganini eslaydi. Shu bilan birga, u o'zining oilasi qanchalik mo'rt ekanligini va ular hayoti davomida asta-sekin yo'q bo'lib ketishini e'lon qiladi.

U o'z vaqtida oldinga sakraydi va endi ismli ayolga muhabbat qo'yadi Margaret, mehmonxona xonasida Gonkong. Ular birinchi bo'lib Piter ismli o'zaro do'sti orqali qanday uchrashganliklari va ular uchrashgan paytda, hikoyachining o'z xonadonida yosh xitoylik ayol bo'lganligi haqida suhbatlashishadi. Margarethe qiz kimligini so'raydi va u unga o'sha paytda u uxlab yotgan ismsiz, yosh, Xitoy armiyasi hamshirasi ekanligini aytadi. Juftlik mamlakatni tark etishni rejalashtirgan, ammo aeroportda bir-birlarini sog'inishgan va u u holda o'tirgan.

Ushbu voqeadan so'ng, Gao va Margarete Germaniyada rasm chizish uchun boy berilgan imkoniyatni muhokama qilishdi, chunki Xitoy hukumati uning yozuvchi maqomi tufayli mamlakatni tark etishiga sanktsiya bermagan. Ushbu suhbatdan so'ng Gao o'zining bolalik uyiga qaytib, uzoq vaqtdan beri o'tgan qarindoshlari bilan muloqot qilishni orzu qiladi. Hikoya hozirgi Gonkongga sakraydi, u erda u o'zining o'yinlariga muxlis bo'lgan va unga Avstraliyada ishlashni taklif qilgan janob Chjou bilan uchrashadi va u bilan uchrashadi. U kunni yosh jurnalist bilan intervyu olib tugatadi.

Vaqt o'tmishiga qarab, Gao Maoning izdoshlarini reaktsion fikrlash yoki antikommunistik tamoyillarni ilgari surgan har qanday shaxslarga qarshi turishga tayyor deb ta'riflaydi. Shuningdek, u odamlarni partiyaga qarshi har qanday jinoyatlarni tan olishga majbur qilish uchun ommaviy ravishda o'tkaziladigan so'roq qilish sessiyalari haqida gapiradi. Gao hozirgi Gonkongda yana Margarethe bilan suhbatlashadi va ular siyosat va xotira azoblarini muhokama qiladilar. Shuningdek, u unga qanday qilib turmush qurganida, xotini uni hokimiyatga xabar berishidan xavotirlangani haqida gapirib beradi.

Keyin u yana orqaga sakraydi va do'sti Lyu bilan ishlash haqida o'ylaydi va keyin Lin bilan bo'lgan ishining barcha samimiy tafsilotlarini eslaydi. Lin oilasi va eri partiya uchun muhim bo'lgan hurmatli ayol o'rtoq edi. Hikoyachi tomonidan Lin o'zining birinchi jinsiy uchrashuvi sifatida tasvirlangan. Keyinchalik u Lin bilan aloqani uzishga urindi, ammo ikkalasi ham bir-birlaridan uzoqlasha olmasliklari mumkin. Oxir-oqibat, ular bu ishni oxiriga etkazishadi.

Hikoya oldinga va orqaga qaytishni davom ettiradi va bu sakrashlarning barchasida rivoyatchi o'rgangan narsalari va uni belgilab bergan tajribalarini tasvirlaydi. Margarethe, ko'p kecha va kunlarning birida, rassom uchun modellashtirish paytida uzoq vaqt davomida qanday qilib bir necha bor zo'rlanganligi haqida hikoya qiladi. Ular bu unga qanday ta'sir qilishini muhokama qilishadi. Gaoning alter egoi Mao davrida rivojlanayotgan barcha siyosat va qonunlarni tasvirlaydi. U Maoning buyruqlari bajarilayotgan sadoqatni tasvirlaydi. Romanning bir nuqtasida, u o'tmishidagi qadimiy voqea uchun jazolanmasligi uchun otasiga yordam berishi kerak. Uning otasi qurol sotib olgan va uni hech qachon ro'yxatdan o'tkazmagan, shuning uchun Gaoning xarakteri u qurol hanuzgacha mavjudligini va kimdir uni izlay oladimi-yo'qligini bilishi kerak. Hikoyaning boshqa nuqtalarida, bosh qahramon o'zining Syao Syao ismli qiz va qisqa vaqt ichida uning rafiqasi bo'ladigan ayolni o'z ichiga olgan ko'proq jinsiy aloqalarini tasvirlashni davom ettiradi. U oxir-oqibat u ayolga uylanadi, lekin yozuvi va yangi kelini atrofida gaplashishda ehtiyot bo'lmasligi va oxir-oqibat u ketishi tufayli nikoh tezda yomonlashadi. Nikoh paytida u qishloqda yashaydi va u erda uchrashgan odamlarning ertaklarini aytib beradi va ularning tajribalarini ham aytib beradi.

Oxir-oqibat, u buni Xitoydan chiqaradi va keyin Sidvida (Avstraliyada) uchrashadigan yangi qiz bilan bo'lgan munosabatini tasvirlaydi. U beparvo va o'zini o'tmishdagi narsalar bilan ovora qilmaydi. Ular bir muncha vaqt bahslashsalar ham, ular juda ehtirosli va bu Gao ta'kidlagan narsadir. Sylvie u bilan do'stining o'limi, xuddi o'z onasining o'limi unga ta'sir qilgani singari, uning do'sti o'limi qanday ta'sir qilgani bilan ham o'rtoqlashadi.

Roman tugagandan so'ng u kitobxonlarni do'stlari va Xitoyda kuzatib borgan sevgililari haqida yangilaydi. Hikoyachi Frantsiya va Ispaniya chegarasidagi shaharda bo'lgan vaqtini tasvirlab berish bilan tugaydi, Perpignan. U u erdagi odamlarni tasvirlab beradi va keyin o'quvchiga do'stlarini kutayotgani haqida xabar beradi, shunda ular tushdan keyin samolyotni ushlaydilar.

Belgilar

Gao Xingjian o'zgargan ego

Maoning madaniy inqilobi davridagi hayoti va undan keyingi hayoti haqida hikoya qiluvchi muallif hikoyaning asosiy qahramoni Evropa bir marta u o'z vatanidan surgun qilingan. Hikoya davomida u ko'plab jinsiy aloqalarni boshdan kechirmoqda. U ularni juda aniq tasvirlaydi. U butunlay ozod bo'lishni xohlaydi. U o'tmishda yashashni yoqtirmaydi va xotiralarni kabusli voqealar deb ta'riflaydi.

Gaoning sheriklari

Margarethe - yosh nemis - yahudiy ayol, u hozirgi paytda yashashni yaxshi ko'radi va uning ko'pgina og'riqli xotiralarini unutishni afzal ko'radi. U Gaoning jinsiy sheriklaridan biri va uning yozilishini rag'batlantiradi. U Gaodan farqli o'laroq, o'tmish va xotiralarni muhokama qilishni yoqtiradi, Gao esa o'tmishda yashashni yoqtirmaydi. U ravon gapiradi mandarin.

Lin - Gaoning birinchi jinsiy aloqasi bo'lgan xitoylik ayol. U turmush qurganida, ikkalasi Gao keyinroq uni tugatguncha bir-birlarini ko'rishda davom etishadi.

Silvie - yosh fransuz qizi, u juda erkin va hech qanday kuchli siyosiy e'tiqodga ega emas. Margaretedan farqli o'laroq, u ilgari sodir bo'lgan voqealarni muhokama qilishga qiziqmaydi. U faqat o'zi va barcha his-tuyg'ulari va tajribalari bilan shug'ullanadi. Gao o'z sevgililarini chet elliklardan afzal ko'rishini aytishga ishora qilmoqda.

Asosiy mavzular

Romandagi eng katta mavzu erkinlik va erkinlik qanday ta'riflanganligi. Gaoning romanni boshlashining barcha sababi bu Margaretening maslahati bilan o'z erkinligini ifoda etish usuli.^[3] Yozish harakati asosiy qahramonga o'zi xohlagan erkinlik tuyg'usini his qilishiga yordam beradi. Mao rejimi davrida uning hayotiga oid o'tmishdagi fikrlarda, odamlar kundalik hayotda ifoda erkinligi yo'qligi juda aniq. Odamlar Kommunistik partiya tomonidan o'rnatilgan barcha qoidalar va qoidalarga muvofiq yashashlari kerak edi. Ilgari hech kim ishtirok etmagan harakatlar qaytib kelib, ularni sodir etgan shaxslarga muammo tug'dirishi mumkin. Reaksion yoki anti-kommunistik deb topilgan har qanday harakatlar shaxsni qamoqqa olish yoki so'roq qilish uchun ishlatilishi mumkin. Gao butun roman davomida inson ruhining erkinligi va yozish va uning jinsiy uchrashuvlari o'zini erkin va jilovsiz his qilishga qanday yordam berishini muhokama qiladi.

Yana bir umumiy mavzu - Gaoning o'tmish yoki xotiralar haqida o'ylashdan nafratlanishi. U ko'pincha romanda xotiralarni eslash dahshatli ekanligini aytadi. U bugungi kunda qanday yashashni yoqtirishi va har doim tirik ekanligi haqida e'lon qiladi. Xotiralar va o'tmish haqida o'ylash - bu shunchaki uni ushlab turish vositasidir. U bilan birga bo'lgan ayollar, ba'zida uni o'zlarini hozirda bo'lgandek his qilishlari uchun foydalanadilar. U bilan aloqada bo'lgan ayollar ba'zida uni o'tmish haqida o'ylashga majbur qilishi mumkin, boshqalari esa o'tmishni eshitish yoki muhokama qilishning ahamiyati yo'q.

Tarixiy kontekst

Romanda Gao Xitoyda Madaniy inqilob tufayli sodir bo'lgan voqealarning kelib chiqishi va sabablari to'g'risida unchalik ahamiyat bermaydi. U vaqt davomida o'z tajribalariga to'liq e'tibor qaratadi.

Madaniy inqilob 1966 yil 16 mayda boshlangan va o'n yil davom etgan ichki siyosiy kurash edi.^[4] Inqilobning maqsadi kapitalistik fikrlash va printsiplarning barcha turlariga qarshi qo'zg'olon edi. Ushbu notinch davrda eng asosiy ko'rsatkich bu edi Mao Szedun. U juda dominant shaxs edi va majburiy o'qish materialini tuzish orqali o'zining ko'plab ta'limotlarini targ'ib qila oldi Kichik Qizil kitob. Bu safar nafaqat so'z erkinligini qattiq zulm qilish, balki ko'p qon to'kish va xususiy mulkni bekor qilishga sabab bo'lgan. Mao tashkil etdi Xitoy Xalq Respublikasi 1949 yilda. Mao o'zining siyosatini targ'ib qilar ekan, ko'plab dehqonlar, akademiklar, josuslikda gumon qilingan har qanday kishining va kapitalistik fikrlash tarziga hamdard bo'lgan har qanday odamning o'limiga sabab bo'ldi. Shuningdek, kommunistik printsiplarga rioya qilmaganlarni reabilitatsiya qilish uchun reabilitatsiya lagerlari tashkil etilgan.

Romanda Gao personaji qizil gvardiyachilar deb nomlangan guruhning harakatlari va uning bir qismi bo'lgan vaqtdagi harakatlari haqida gapiradi. The Qizil gvardiya Xitoy madaniyatining o'tmish qoldiqlarini yo'q qilish uchun ishlaydigan yosh kattalar guruhi edi. Shuningdek, ular Maoning siyosati to'g'risida salbiy fikr bildirgan har qanday shaxs bilan muomala qilishadi. So'roq va ommaviy namoyishlar ularning Kommunistik partiyaga jalb qilinishining bir necha yo'li edi ^[5]

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Reyter, Emi. "Gao Sinjianning "Bitta odamning Injili"." Salon.com. 2002 yil 5 sentyabr, payshanba.