Ordinamenta va consuetudo maris - Ordinamenta et consuetudo maris - Wikipedia

The Ordinamenta va consuetudo maris ("Dengizning farmoyishlari va odatlari") - dengiz savdosini boshqaradigan konventsiya Trani 1063 yilda: "Lotin G'arbida saqlanib qolgan eng qadimgi dengiz qonun kodeksi".[1]

The Ordinamenta a da saqlanadi Venetsiyalik versiyasiga qo'shilgan Statuta Firmanorum, kommuna nizomi Fermo, da bitta jildda bosilgan Venetsiya "Homiylik va g'amxo'rlik ostida, tirishqoqlik bilan va Venetsiya fuqarosi Markus Marcellus hisobidan va asli Petriolo, Fermo doirasidagi kichik bir qishloq, Lord Nicholaus de Brentis va Aleksandr de Badanis matbuotida. Leonardo Loredano bo'lish Doge, A.D. MDVII »(1507) da yozilgan.[2] Ushbu asarning ikki nusxasi Fermoning shahar arxivlarida, ikkinchisi esa Bibliothèque nationale de France.[a] Ehtimol, Venetsiyalik versiya 1496 yildan keyin Trani Venetsiya hukmronligi ostiga o'tganidan keyin (bu erda 1509 yilgacha saqlanib qolgan) asl lotin tilidan qilingan tarjima edi. Chop etilgan versiyasi lotincha sarlavha ostida, lotin subtitrida (Trani shahridagi har bir konsulda o'qish),[b] ham asl nusxada ham mumkin. Tarjima qilinmagan bir nechta lotin iboralari ham tarjima qilinganligini tasdiqlaydi. Fermo arxividagi matn tanqidiy nashr va ingliz tilidagi tarjimasi uchun ularni o'sha paytdagi qo'riqchisi Filippo Raffaelle tomonidan taqdim etilgan. Admiraliyaning qora kitobi.

Matni Ordinamenta sanani o'z ichiga oladi anno Domini 1063 va birinchisini belgilaydi ayblov. Bu "farmoyishlarning haqiqiyligini qo'llab-quvvatlovchi kuchli dalil" sifatida keltirilgan, chunki birinchi ayblov har uch yuz yilda bir asrning oltmish uchinchi yiliga to'g'ri keladi, ammo bu 1063 yilga to'g'ri keladi.[3] Matn shuningdek, "" electi consoli in arte de mare "ga ishora qiladi, bu" Navigatorlar gildiyasining tanlangan konsullari "deb tarjima qilingan. Qora kitob. "Guild" tarjimasi ham, "kompaniya" ham (lotin tiliga xos) jamiyatlar) taxmin qilingan lotin asl nusxasi uchun, ars, aniq aniq.[4] Shunga qaramay, bu atama XI asr o'rtalarida Tranida dengizchilar korporatsiyasi mavjudligining dalili sifatida qaraldi.[1]

Izohlar

  1. ^ Fermodagi nusxalardan birida qo'shimcha ravishda dengiz dengizining o'rtacha qiymati to'g'risida farmon mavjud Ancona. Farmoyishlar qog'ozga, Fermo nizomlari pergamentga bosilgan. 1589 yilda bosilgan boshqa nusxa to'liq qog'ozda joylashgan va frantsuzcha nusxasi bilan bir xil.
  2. ^ "Tomonidan nashr etilgan konsullar Trani shahrining ».

Adabiyotlar

  1. ^ a b Pol Oldfild, Italiyaning Norman shahrida joylashgan shahar va jamoa (Oksford: 2009), 247.
  2. ^ Travers Twiss, ed., Monumenta juridica: Admiralitetning qora kitobi, ilova, IV qism, 522 n.1
  3. ^ Twiss, 523 n.1.
  4. ^ Twiss, 525 n.1

Qo'shimcha o'qish

  • G. Koniglio. "La società di Trani e gli" ordinamenta "." Archivo storico pugliese 24 (1981): 75–88.