Plynesz Olzo po dolinie - Płyniesz Olzo po dolinie - Wikipedia

Olza daryosi da Xradek (Grodek).

"Plyniesz Olzo po dolinie" ("Siz oqasiz, Olza, vodiydan pastga ") - polshalik o'qituvchi va shoirning she'ri Yan Kubish. Bu norasmiy madhiyadir Cieszyn Silesia, ayniqsa Zaolzidagi qutblar. Uning mavzusi madaniy assimilyatsiya va mahalliy tomonidan milliy identifikatsiyani yo'qotish Qutblar. Qo'shiqlar matnining markazida joylashgan Olza daryosi, belgisi Cieszyn Silesia va Zoltsi.

1889 yilda nashr etilgan Nad Olzo (Olza haqida), qismi Śpiewy starego Jakuba (Qadimgi Yoqubning qo'shiqlari) she'riy to'plami.[1]

Qo'shiq so'zlari

Plynesz, Olzo, po dolinie,
Plynesz, jak przed laty,
Takie same na twym brzegu
Kwitną wiosną kwiaty.

Twe wody w sweim biegu,
Się nie zamąciły;
Men tak samo lśnią się w słońcu,
Jak się dawniej lśniły.

Ale ludzie w życiu swojem
Zmienili się bardzo;
Zwyczajami, wiarą przodków
Ledvie że nie gardzą.

Men dąb z dębem na twym brzegu,
Jak szumiał tak szumi;
Lecz wnuk starą mowę dziadów
Ledvie, rozumie.

Na twym brzegu dawnym śpiewem
Słowik się odzywa;
A dziś śliczne pieśni nasze
Ledvi!

Iordaniya va ziemi Chananejskiej,
Mawięte ma znaczenie:
W jego wodach Izraela
Lyud brał oczyszczenie.

Więc z modlitwą uklęknąłem
V pokorze Panzni przed qildi:
Byś się stała, Olzo, takim
Men dla nas Jordanem!

A tak kiedyś - gdy nad falą
Wiosną wiatr zawieje,
Wnuk usłyszy w fal twych szumie
Przodków swoich dzieje,

I usiędzie na twym brzegu
dumać nad przeszłością -
I żyć będzie dla swej ziemi
Czynem i miłością![2]

Sen oqasan, Olza, vodiydan pastga,
Siz eskisi kabi oqasiz,
Bahorda, sizning qirg'og'ingizda,
Xuddi shu gullar gullaydi.

Va sizning suvlaringiz, o'z vaqtida,
Xira bo'lmadi;
Ular hali ham quyoshda porlaydilar,
Oldin ular porlaganidek.

Ammo ularning hayotida
Erkaklar juda o'zgardi;
Ularning barchasi nafratlanishdan boshqa narsa emas
Otalarining urf-odatlari va e'tiqodi.

Va sizning qirg'og'ingizda eman daraxtlari
Bir-biringizga shoshiling;
Ammo nabira zo'rg'a ushlaydi
Otalarining nutqi.

Sening qirg'og'ingda, bulbul
Eski qo'shiqlarini kuylaydi;
Ammo deyarli hech kim qo'shiq aytmaydi
Bizning go'zal madhiyalarimiz!

The Iordaniya muqaddasdir
Erida Kan'on:
Uning suvlarida isroilliklar
Ularning tozaligini topdi.

Shunday qilib, men ibodat bilan tiz cho'kdim
Rabbimiz oldida kamtarlik bilan:
Siz bo'lish, O Olza,
Bizning Iordaniya!

Va qachondir bahor shamoli esganda
Sizning to'lqinlaringiz ustida,
Nabira ularning xirgoyisidan eshitadi
Uning ajdodlari haqida hikoya.

Va u sizning bankingizda o'tiradi
O'tmish haqida o'ylash uchun -
Va o'z erlari uchun yashaydi
Amal bilan va sevgi bilan!

Izohlar

  1. ^ Hierowski 1947, 18.
  2. ^ Bu shoirning uyidagi asl matn Gnojnik. Odamlar orasida taniqli va tarqalgan lirikalar bir-biridan farq qiladi.

Adabiyotlar

  • Cicha, Irena; Kazimierz Javorski; Bronislav Ondraszek; Barbara Stalmach; Yan Stalmax (2000). Olza od pramene po ujście. Keský Tšín: Sileziya viloyati. ISBN  80-238-6081-X.
  • Viergo, Jozef (2007). Iewpiewamy wszyscy. Ceský Tšín - Cieszyn: Wydawnictwo Beskidy, Bronislaw Ondraszek. ISBN  978-80-254-1043-1.