Papa Vemba - Papa Wemba

Papa Vemba
Papa Vemba, 2009 yilda suratga olingan
Papa Vemba, 2009 yilda suratga olingan
Ma'lumotlar
Tug'ilgan kunning ismiJyul Shungu Vembadio Pene Kikumba
Tug'ilgan(1949-06-14)1949 yil 14-iyun
Lubefu, Belgiya Kongosi
(zamonaviy Kongo Demokratik Respublikasi )
O'ldi2016 yil 24 aprel(2016-04-24) (66 yosh)
Obidjon, Fil suyagi qirg'og'i
JanrlarSukous
Birlashtirilgan aktlarZaiko Langa Langa, Viva la Musica
Veb-saytwww.papawemba.info

Jyul Shungu Vembadio Pene Kikumba[1] (1949 yil 14-iyun - 2016 yil 24-aprel), professional sifatida tanilgan Papa Vemba, o'ynagan kongolik qo'shiqchi va musiqachi edi Kongo rumbasi, jozibali va ndombolo.[2] "Rumba Rok qiroli" deb nomlangan,[1] u Afrikadagi o'z davrining eng mashhur musiqachilaridan biri bo'lgan va unda muhim rol o'ynagan jahon musiqasi.[3] Shuningdek, u mashhur bo'lgan moda belgisi edi Sape uning musiqiy guruhi orqali tashqi ko'rinish va uslub Viva la Musica,[4][5][6] u bilan butun dunyo bo'ylab sahnalarda ijro etgan.[7]

Musiqiy tarix

Papa Vembaning shon-sharaf va mashhurlikka erishgan yo'li u musiqa guruhiga qo'shilishidan boshlangan Zaiko Langa Langa 1960-yillarning oxirlarida. Buning ortidan ikkalasining ham asoschisi sifatida muvaffaqiyat qozondi Isifi Lokole undan keyin Yoka Lokole,[n 1] a'zosi sifatida qisqa muddat bilan birga Afrisa International bir necha oy davomida.[8] Faoliyatining dastlabki bosqichlarida u an'anaviy afsonaviy tovushlar, Karib dengizi ritmlari, rok va jon.[7] Ammo Vemba o'z guruhi bilan xalqaro muvaffaqiyat va maqomga ega bo'ldi Viva La Musica,[3] ayniqsa ularni olib ketganidan keyin Parij, Frantsiya 1980-yillarning boshlarida. Aynan o'sha erda Vemba o'z ishida ko'proq "eklektik ovoz" ga erisha oldi,[9] "deb nomlangan Evropa lazzati va uslubini aks ettiruvchi g'arbiy mashhur musiqa ta'siridaEvropop."[10] Vemba 2004 yilgi intervyusida o'z musiqasidagi ushbu o'tish haqida gapirdi:

"Men estrada musiqasini kuylashni boshlaganimda diniy musiqani butunlay tark etdim. Ammo mening dinimga har doim diniy musiqaning ta'siri bo'lgan, chunki diniy musiqa bilan minora kaliti doimo takrorlanib turadi. Men qo'shiqlar yaratganimda ko'pincha minorali kalitdan foydalanaman" .[7]

Zaiko Langa Langa

Papa Vemba nufuzli rok-rumbaga qo'shilgan birinchilardan biri edi[8] guruh Zaiko Langa Langa (ZLL) 1969 yil dekabrda yaratilganidan keyin[11] yilda Kinshasa,[1] Kongolik taniqli musiqachilar tomonidan, shu jumladan Nyoka Longo Jossart[12] va Bimi Ombale,[13] Boshqalar orasida. U to'rt yil davomida guruhda qoldi.[11]

Papa Vemba (keyinchalik Jyul Presli Shungu Vembadio nomi bilan tanilgan) uning muvaffaqiyatiga hissa qo'shgan Zaiko Langa Langa Shunday qilib, 1973 yilga kelib, u muvaffaqiyatli Kongo guruhlaridan biri bo'ldi. O'sha paytga qadar ZLL shoulari va spektakllarida ularning mashhur xitlari namoyish etildi, ularning ba'zilari Vemba tomonidan yozilgan. Ikkinchisiga "Pauline", "C'est La Vérité", "Chouchouna" va "Liwa Ya Somo" kiradi.[11]

Zaiko Langa Langa Kongo musiqiy olamida ham o'sha kunlarda turli xil musiqiy aktlar hukmronlik qilgan kuchli va ommabop izdoshlarga ega bo'lgan. Franko Luambo va uning guruhi TPOK Jazz, yoki Tabu Ley Rochereau turli xil ansambllar.[1] ZLL shuningdek, boshqa (o'sha paytdagi) yangi musiqiy aktlar bilan tomoshabinlar uchun kurash olib borgan Bella-Bella va Bakuba imperiyasi.[14]

Isifi Lokole

1974 yil dekabrda, ularning shuhrat cho'qqisida (va bundan bir oy keyin) O'rmonda g'uvillash o'rtasida Muhammad Ali va Jorj Foreman Kinshasada),[1] Papa Vemba (odatda karerasining shu davrida "Shungu Wembadio" deb nomlanadi) va Evoloko Lay Lay, Mavuela Somo va Bozi Boziana,[14] o'zlarining musiqiy ansamblini tashkil etish uchun Zaiko Langa Langa-ni tark etishdi Isifi Lokole.[1] Keyinchalik Vemba ISIFI ning qisqartma "Institut du Savoir Ideologique pour la Formation des Idoles" uchun bu da'vo hali ham to'liq ishonchga ega emas. 1975 yil iyulda Shungu Vembadio yaqinda dunyoga mashhur bo'lgan nomni rasman qabul qildi Papa Vemba. Ismining "Papa" (otasi) qismi unga allaqachon an'anaviy va madaniy marosim sifatida berilgan edi, chunki u onasining to'ng'ich o'g'li edi.[14] Ammo yangi ism va jamoat shaxsini qabul qilishda "Papa" endi Vembaning juda yoshligida o'z zimmasiga olgan oilaviy majburiyatlarini kinoya sifatida yana ta'kidladilar, chunki ikkala ota-onasi ham vafot etgan edi: 1966 yilda Vembaning otasi, keyin uning onasi. 1973 yilda.[14][3] Isifi Lokole faqat "Amazone" singari (Vemba kompozitsiyasi) guruh bilan birgalikda bir yil davom etadi[15] uning eng katta tijorat "hit" yozuvi sifatida.

Yoka Lokole

1975 yil noyabrda Papa Vemba, Mavuela Somo va Bozi Boziana ketishdi Isifi Lokole guruhni yaratish Yoka Lokole[11][14] (shuningdek, Kinshasaning Va Fania yulduzlari nomi bilan tanilgan).[14] Yoka Lokole "Matembele Bangui", "Lisuma ya Zazu" (Papa Vemba), "Mavuela Sala Keba" va "Bana Kin" (Mavuela Somo) singari xit qo'shiqlari bilan Afrika pop musiqasi to'lqiniga hissa qo'shdi.[14]

Yoqdi Isifi Lokole, elektron asboblar boshqaruvi ostida Yoka Lokole bir yildan ancha uzoq davom etmaydi.[8] Bir yillik kamtarona muvaffaqiyatdan so'ng, ichidagi tortishuvlar Yoka Lokole pul va obro 'ustidan ham Vembaning hibsga olinishi va 1976 yil dekabr oyida Kinshasa markaziy qamoqxonasida qisqa muddat qamoqqa olinishi bilan murakkablashdi.[16] u armiya generalining qizi bilan aloqada bo'lganlikda gumon qilinganida.[16] Guruh Papa Vembasiz ekskursiyani davom ettirdi. Shaxsiy yoki professional bo'ladimi-yo'qmi biron bir sababga ko'ra (yoki sabablarga ko'ra) (bitta manbada u o'zini jamoatchilik oldida pasayib ketgan deb o'ylagan).[14] 1977 yilga kelib Vemba yangi guruh tuzdi va uni chaqirdi Viva la Musica.[14][11]

Viva la Musica

1977-78 yillarda, uyga endi Matonge Papa Vemba Kinshasa mahallasi o'z guruhini tuzishga kirishdi Viva la Musica. Ushbu yangi guruhning nomi unga 1974 yilda, Kinshasada Nyu-Yorkda yashovchi latinolar ishtirokidagi kontsertda qatnashganida, Fania yulduzlari. Konsert paytida xonandalardan biri tomoshabinlarga "Viva La Musica!" jo'shqin javobga.[2] Vembaning tuzilishi tuzilish edi Viva la Musica yosh, iste'dodli, ammo deyarli noma'lum rassomlar atrofida, jumladan xonanda knyaz Espérant, Jadot "le Cambodgien" Sombele, Debaba el Shabab, Pepe Bipoli va Petit Aziza va boshqa gitara chaluvchilar Rigo Star, Syuriya va Bongo Wende.[17] Yangi guruhga an'anaviy cholg'u asboblari kirdi lokole. Shuningdek, u bilan bog'liq bo'lgan raqs ham bor edi mukonyonyo, shuningdek, moda uslubi.[8]

Guruh zudlik bilan muvaffaqiyatga erishdi va birinchi yil davomida Kinshasa gazetasida birgalikda chiqish qildi Elima guruhni "eng yaxshi orkestr" va ularning yagona qo'shig'i "Mère Supérieure" deb nomlashdi.[11] Keyingi uch yil ichida Viva la Musica "Moku Nyon Nyon", "Nyekesse Migue'l" va "Cou Cou Dindon" singari xit qo'shiqlari bilan ushbu dastlabki maqtovlarga asoslangan.[11] Vaqt o'tishi bilan Antuan Agbepa ushbu qo'shiqlarning ko'pchiligining noma'lum yozuvchisi ekanligi aniqlandi, Papa Vemba "Ooh! L'homme idée" (Oh! Fikr-odam!), Shu bilan joyida. ta'sirchan yosh qo'shiqchi-qo'shiq muallifining nomini o'zgartirish Koffi Olomide - va ism yopishib qoldi.[18]

Uchta nufuzli guruh bilan muvaffaqiyat qozonganidan so'ng, 1977 yilda Papa Vemba musiqachilar uchun o'ziga xos kommunani yaratdi. Buning uchun u o'zining oilaviy uyidan (Kanda-Kanda ko'chasida) Matonge yoshlari uchun zamonaviy yig'ilish joyi sifatida foydalangan. U unga "Qishloq Molokai" deb nom berdi va o'zini o'zi deb e'lon qildi qabila boshlig'i (chef coutumier).[17]

Parijga ko'chib o'tish

1970-yillarning oxiri va 80-yillarning boshlaridan boshlab Vemba (o'zi ham, Viva la Musica bilan ham) Parijga sayohat qilishni boshladi,[9] oldingi o'n yil ichida yaratishda yordam bergan musiqa uchun potentsial kengroq auditoriya borligiga ishonish. Wemba biografi Kreyg Xarris aytganidek:

"Evropalik izdoshlarni qo'lga kiritishga bel bog'lagan Vemba va Viva La Musica vokalisti Rigo Star 1979 yilda guruhdan olti oylik ta'tilni olib, Tabu Ley Rochereau guruhi Afrisa International-ga qo'shilishdi. 80-yillarning boshlarida Parijga ko'chib, Vemba ikkinchisini tashkil qildi. Viva la Musica versiyasi. "[11]

1980-yillarning oxiri va 1990-yillarning boshlarida Vembaning uslubi osonroq aniqlanar edi, chunki u rumba, muloyim va ndombolo, lotin va roklarning birlashmasiga aylanib, Evropaga yo'naltirilgan pop uslubiga qo'shildi.[10] Ammo baribir o'zlarining musiqiy ufqlarini kengaytirishni va yangi musiqiy yo'nalishlarda harakat qilishni xohlaydilar,[10] Viva la Musica dual-identifikatsiyani oldi. Vemba endi Kinshasada (ba'zan "Nouvelle Ecriture", "Nouvel Ecrita" va keyin yana "Viva la Musica" deb nomlangan)) bir guruhni, boshqasini esa Parijda ("Nouvelle Generation", "La Cour des Grands" va hozirda "Viva") saqlab qoldi. Tendentsiya "). Guruh doimiy ravishda "Le Voyageur" ​​(1992) kabi xitlari bilan jahon musiqasida yuqori darajadagi obro'sini saqlab qoldi.[10] "Tuyg'u" (1995),[1] "Pole Position" (1996) va "Somo Trop" (2003 yil oktyabr).[14]

Bu vaqtga kelib, Vembaning Afrika, Kuba va G'arb ta'siridan foydalanish nafaqat Afrikaning eng mashhur musiqa uslublaridan biri edi,[19] madaniy chegaralarni kesib o'tib, Afrikadan tashqarida yanada xilma-xil auditoriyani jalb qildi. 1993 yilda Vemba qo'shildi Piter Gabriel ikkinchisi uchun Secret World Live tur,[20] va bu Vembaning o'ziga xos uslubi va yangraydigan ovoziga e'tibor qaratdi.[21] Yuqorida aytib o'tilganlar Hissiyot 1995 yilda chiqarilgan albom uning global obro'ga erishganligini ko'rsatdi.[1] Ushbu albom Piter Gabrielning "Haqiqiy dunyo" yozuvlari yorlig'i ostida paydo bo'ldi va 100000 dan ortiq nusxada sotildi.[1]

Huquqiy muammolar

2003 yil fevral oyida Vemba Kongo Demokratik Respublikasidan yuzlab noqonuniy muhojirlarni Evropaga olib kirganligi aytiladigan tarmoqqa aloqadorlikda gumon qilingan.[22] O'sha paytda u Parijda hibsga olingan[23] va sud jarayonini kutayotganda ushlab turilgan. Keyin u uch yarim oyni qamoqda 30 ming evro garov puli e'lon qilingunga qadar o'tkazdi (ba'zi xabarlarda bu Kongo hukumati tomonidan to'langan deb da'vo qilingan).[24] Vemba 2003 yil iyun oyida ozod qilindi, bu tajriba, ozod etilgandan so'ng, unga katta psixologik ta'sir ko'rsatganini e'lon qildi. Qo'shiqchi qamoqxonada ruhiy o'zgarishlarga duch kelganini da'vo qildi[22] va hatto ushbu epizodni albomida aytib berdi Somo Trop (2003 yil oktyabrda chiqarilgan). "Numéro d'écrou" qo'shig'ida u "Xudo" uning kamerasiga tashrif buyurgan kunni esladi.[25] 2004 yilda u Frantsiyada sudlangan, jarimaga tortilgan va shartli qamoq jazosiga hukm qilingan.[26] Vemba Kongoga 2006 yilda qaytgan.[8]

Madaniy ta'sir

1979 yilda Papa Vemba norasmiy rahbarga aylandi La Sape (Société des Ambianceurs et des Personnes d'Élégance, so'zma-so'z "Atmosfera muhiti va nafis odamlar jamiyati" deb tarjima qilingan) yoshlar submulturasi Zairda.[5][27] Ularning uslubiga Parijning moda markazlari va Milan.[10] Vemba shunday dedi:

Zapur bo'ylab yoshlarning butun avlodiga Sapurga sig'inish yuqori darajadagi shaxsiy tozalik, gigiena va oqilona kiyinish qoidalarini ilgari surdi. Yaxshi tikilgan, soqollangan, xushbo'y atirlangan deganim, bu men yoshlar orasida ta'kidlaydigan xususiyatdir. Men ularning ta'limiga ahamiyat bermayman, chunki bilim har doim birinchi navbatda oiladan keladi.[28]

Vembaning vafotidan keyin kamerunlik saksofonchi Manu Dibango BBC bilan suhbatda shunday dedi:

"Uning yaxshi kiyinishga bo'lgan barcha munosabati biz afrikaliklar uzoq vaqtdan buyon insoniyligimizdan mahrum bo'lganligi haqidagi rivoyatlarning bir qismi edi. Odamlar biz haqimizda doimo stereotiplarga ega bo'lib kelgan va u yaxshi kiyinish nafaqat pul masalasi, balki shunchaki narsa emas G'arbliklar, ammo biz afrikaliklar ham nafislikka egamiz. Hammasi o'zimizni aniqlash va insoniyatimizdan mahrum bo'lishni rad etish bilan bog'liq edi. "[26]

Papa Vembaning madaniyatga ta'siri uning yangi avlod musiqachilar va ijrochilarga ta'siri bilan ham namoyon bo'ladi. Masalan, Priyan Weerappuli (Shri-Lanka guruhi rahbari) Pahan Silu ) Vembani uning eng katta musiqiy ta'sirlaridan biri deb atagan.[29] Weerappuli birinchi marta 2004 yilda Vembaning musiqasi bilan tanishganini va "Vembaning Soukous uslubi namoyish etgan erkin ritmlardan chuqur ilhomlanganligini" va shu vaqtdan boshlab "bu ritmlarni o'z kompozitsiyalarida sinab ko'rishni boshlaganini" da'vo qilmoqda.[29]

Ko'pchilik Papa Vembaning vafotidan keyin 2016 yil aprelida uning merosiga hurmat bajo keltirdilar. Ulardan ba'zilari nafaqat Koffi Olomide va Manu Dibango (ikkalasi ham ilgari aytib o'tilgan), balki musiqachilar Qirol Kikii va Femi Kuti, futbol yulduzi bilan birga Samuel Eto'O (boshqalar qatorida) ularga doimiy ta'sir ko'rsatganligi to'g'risida guvohlik berdi.[30]

Film ishi

Papa Vemba kino aktyori sifatida biroz e'tiborni tortdi, birinchi navbatda u juda muvaffaqiyatli Zair filmida erkak bosh rolni ijro etgani uchun La Vie est Belle (Hayot go'zal) [1987] belgiyalik rejissyor Benoit Lami va kongolik prodyuser-direktor Ngangura Mweze.[31] Vemba kinoteatrlardagi sa'y-harakatlari tufayli yana bir xil hissa qo'shdi Erkaklar bolalari, Qamal qilingan va Black Mic Mac. Shuningdek, Vemba filmlar ballarining "bastakori" sifatida tan olingan Shaxsiy ma'lumotlar, Macadam tribu, bilan birga Hayot go'zal..[32]

Hayoti davomida Vemba yana bir nechta muvaffaqiyatli filmlarda rol o'ynagan bo'lsa-da, u faqat kichik rollarda o'ynagan. Yaqinda 2012 yilda u Belgiya dramatik filmida epey rol o'ynagan Kinshasa bolalar.[33] Uning muhim roli ta'siridan tashqari Hayot go'zal, uning ko'plab musiqiy videokliplari va yozilgan guruh chiqishlari mavjud. Shuningdek, Vemba ko'plab hujjatli filmlarda (o'zi kabi) suratga olingan, ular odatda yaxshi qabul qilingan, shu jumladan; Elegant bo'lishning ahamiyati, Piter Gabrielning haqiqiy dunyosi va Afrikadagi rok-n-rollar yillari (barcha televizion) hujjatli filmlar).[32]

O'lim

Shundan keyin Vemba 66 yoshida vafot etdi qulab tushmoqda sahnada Obidjon, Kot-d'Ivuar, 2016 yil 24-aprel, yakshanba kuni bo'lib o'tgan FEMUA shahar musiqa festivali paytida.[4] 25-aprel, dushanba kuni uning bevasi Mama-Mari Luzolo Amazone "oila a'zolari va hukumat amaldorlari hamrohligida" Obidjonga uchib ketgani haqida xabar berildi.[34] Vembaning tug'ilgan shahri Kinshasada ham musiqachilar, ham muxlislar uning merosiga hurmat sifatida yig'ilishdi. Shu kabi hurmat-ehtiromlar Parij, London, Bryussel va Nayrobida ham bo'lib o'tdi.[34]

Tanlangan diskografiya

Asosiy maqola: Papa Vemba diskografiyasi

Eslatma: Papa Vemba 35 dan ortiq albom yozuvlarining bir qismi edi.[1] Quyidagi ro'yxat faqat namuna[3] Vemba jahon musiqasida xalqaro obro'sini mustahkamlagan 15 yillik vaqtdan (1986-2001).

  • L'esklav, Papa Vemba - Au Yaponiya (jonli) (1986)
  • Le Voyageur (1992)
  • Vendome-ni joylashtiring (1994)
  • Hissiyot, Haqiqiy dunyo rekordlari (1995)
  • Tenglash (1996)
  • M'fono Yami (1997)
  • Molokay (1998)
  • Nouvelle Ecriture dans L (1998)
  • M'Zée Fula-Ngenge (1999)
  • Bakala Dia Kuba (2001)

Filmografiya

Izohlar

  1. ^ "Ikkala guruh ham lokole, ritmik poydevor sifatida ikkita tayoq bilan o'ynagan ichi bo'sh daraxt tanasi "

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j Rey, Rita (2016 yil 25-aprel). "Papa Vembani bunchalik ta'sirli qilgan narsa nima?". BBC yangiliklari. Olingan 27 aprel 2016.
  2. ^ a b "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 9 mayda. Olingan 27 aprel 2016.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  3. ^ a b v d "Musiqachilar uchun qo'llanma Musiqachining tarjimai holi: Papa Vemba ". Musiqachi guide.com.
  4. ^ a b "Papa Vemba, Kongo musiqa yulduzi, sahna qulaganidan keyin vafot etdi". BBC yangiliklari.
  5. ^ a b Errol Barnett, CNN (2012 yil 9-noyabr). "Kongoning moda kulti: boshqa matodan qirqish". CNN.
  6. ^ Andreas Preuss (2016 yil 24 aprel). "Papa Vemba, Afrikaning" Rhumba Rok qiroli "vafot etdi". CNN.com. Olingan 25 aprel 2016. U o'zining "Viva La Musica" guruhini shu uslubda kiyintirdi va ko'p o'tmay Afrika bo'ylab muxlislar unga ergashdilar.
  7. ^ a b v Margalit Foks (2016 yil 25-aprel). "Papa Vemba," Rumba Rok "ning Kongo qiroli, 66 yoshida vafot etdi". The New York Times. 2016 yil 26 aprel.
  8. ^ a b v d e Auzias, Dominik; Labourdette, Jean-Paul (2012). Kongo Brazzavil 2012–13. Petit Fyu. p. 69. ISBN  978-2-7469-5166-2.
  9. ^ a b "Afrika musiqiy entsiklopediyasi: Papa Vemba". Africanmusic.org.
  10. ^ a b v d e Geyts, Genri Lui; Akyeampong, Emmanuel; Niven, Stiven J. (2012). Afrika biografiyasining lug'ati. OUP AQSh. p. 5. ISBN  978-0-19-538207-5.
  11. ^ a b v d e f g h Xarris, Kreyg. "Biografiya: Papa Vemba". Allmusic. Olingan 15 iyun 2010.
  12. ^ "Papa Vemba uchun so'nggi qo'ng'iroq". Daily Nation. 25 aprel 2016 yil.
  13. ^ Stiv Xuey. "Bimi Ombale". AllMusic.
  14. ^ a b v d e f g h men j "Papa Vemba-rasmiy veb-sayt-bienvens". papa-wemba.com. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 23 dekabrda. Olingan 28 aprel 2016. Izoh: ushbu veb-sayt frantsuz tilida (sahifaning yuqori qismida) va ingliz tilida (sahifaning pastki qismida).
  15. ^ "Isifi - Amazone". Discogs.
  16. ^ a b "Obituar: Papa Vemba". BBC yangiliklari.
  17. ^ a b Styuart, Gari (2000). Daryodagi Rumba: Ikki Kongoning mashhur musiqasi tarixi. Verse. p. 224. ISBN  978-1859843680.
  18. ^ "Koffi Olomide haqida siz bilmagan 10 ta narsa!". Bigeye.ug.
  19. ^ "Biografiya: Papa Vemba". IMDb.com. Olingan 27 aprel 2016.
  20. ^ "Piter Gabrielning haqiqiy dunyosi (teleko'rsatuv 2009)". IMDb.com. 2009 yil 6-avgust.
  21. ^ "Piter Gabrielning" Yashirin olami "DVD, Blu-Ray-da qayta ko'rib chiqildi". TheImproper.com: Musiqiy yangiliklar.
  22. ^ a b "Kongolik xonanda Frantsiya sudida". BBC yangiliklari. 2004 yil 26 oktyabr. Olingan 27 aprel 2016.
  23. ^ Robin Denselov. "Papa Vemba: Kongo musiqasining zulmatli tomoni". Guardian.
  24. ^ "Papa Vemba: ularning hammasi otasi". Mustaqil. 2004 yil 3-iyul.
  25. ^ Oppenxaym, Mayya (2016 yil 24 aprel). "Papa Vemba vafot etdi: kongolik musiqachi 66 yoshida sahnada yiqilib o'ldi". Mustaqil. Olingan 28 aprel 2016.
  26. ^ a b "Afrikalik qo'shiqchini eslash va uslub ikonasi Papa Vemba". NPR.org. 25 aprel 2016 yil.
  27. ^ "Idole des Congolais et roi de la rumba, Papa Wemba est mort sur scène". Le Parisien. AFP. 2016 yil 24 aprel. Olingan 27 aprel 2016.
  28. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 21 yanvarda. Olingan 16 fevral 2013.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  29. ^ a b "Pahan Silu bosh sahifasi - Ro'yxatdan tarjimai hollari". Pahansilu.com. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 24 fevralda. Olingan 25 aprel 2016.
  30. ^ "Papa Vemba: Yulduzlar" Afrikaning ovozini "eslashadi'". BBC yangiliklari.
  31. ^ a b "Hayot Rozi (1987)". IMDb.com. 1988 yil 15-iyun.
  32. ^ a b "Papa Vemba: Filmografiya". IMDb.com.
  33. ^ Kennet. "NYFF 2012: Kinshasa Kids". PopOptiq.
  34. ^ a b "Papa Vembaning jasadi uyga olib ketiladi". Daily Nation. 2016 yil 26 aprel.
  35. ^ Dilip Barman ([email protected]) (2005 yil 5 aprel). "Les habits neufs du gouverneur (2005) - IMDb". IMDb.com.
  36. ^ Olivier Barlet (2005 yil 27 aprel). "Les Habits neufs du gouverneur". Af Agricultureures.com. Olingan 24 aprel 2020.
  37. ^ meterlinka (1998 yil 18 mart). "Yovvoyi o'yinlar (1997)". IMDb.com.

Tashqi havolalar

Bilan bog'liq ommaviy axborot vositalari Papa Vemba Vikimedia Commons-da