Papirosn - Papirosn

Tashqi video
video belgisi "Papirosn" tomonidan Dudu Fisher, YouTube video

"Papirosn" (Yidishcha: פּפּiriras‎, tarjima qilish Sigaretalar) a Yidishcha 20-asrning 20-yillarida yozilgan qo'shiq.[1] Qo'shiq a Yahudiy ko'chalarda omon qolish uchun sigaret sotadigan bola. U o'zining fojiali taqdirini tasvirlaydi; ota-onasidan ayrilib, singlisi skameykada vafot etdi,[2] va oxir-oqibat u o'z umidini yo'qotadi.[3]

Qo'shiq muallifi Herman Yablokoff keyingi yillarda Litva va Polshada faol bo'lgan Yiddish teatri a'zosi edi Birinchi jahon urushi. U ko'chalarda sigareta sotish bilan tirikchilik qilishga harakat qilgan bolalardan ilhomlangan.[2] Bolalarni ko'rish unga Birinchi Jahon urushidagi bolaligini eslatdi Grodno, u erda u o'tayotganlarga sigaret sotmoqchi bo'lgan.[2]

Yablokoff 1924 yilda AQShga ketgan; qo'shiq 1932 yilda Yiddishdagi Amerika radio dasturida nashr etilgan va uning bir qismi sifatida xitga aylangan shu nomdagi musiqiy asar 1935 yilda namoyish etilgan. Qo'shiqning ko'plab musiqiy sahifalari sotilgan.[4] Unda jim film Sidney Lumet yahudiy bolasi o'ynagan.[5]

Keyinchalik "Papirosn" ga azoblarni aks ettirish uchun o'zgartirish kiritildi Holokost Polsha va Litvaning gettolarida.[1] Qo'shiq ko'plab Holokost qo'shiqlari uchun asos sifatida ishlatilgan Lodz va Vilna Gettolar va boshqalar.[6] Shmerke Kaczerginskiy qo'shiqning ikkita muqobil versiyasini topdi, ularning ikkalasi ham asl nusxada, lekin har xil hikoyalarga ega:[7] Bitta versiyasi tomonidan yozilgan Yankele Xershovits, Lodz Gettoning taniqli ko'cha qo'shiqchisi; u asl qo'shiqning hikoyasini ta'qib qiladi, ammo Gettodagi ratsion kuponlari haqida hikoya qiladi.[3] Yahudiy shoiri tomonidan yozilgan boshqa variant Rilke Glezer,[8] tasvirlaydi Ponary qirg'ini. Ning qo'shimcha versiyasi Varshava gettosi asl nusxasiga to'g'ridan-to'g'ri kinoya qiladi, lekin bola getto sotadi qora non sigaret o'rniga.[3] Qo'shiqning boshqa versiyalari ham mavjud edi, shu jumladan, Yahudiy tiliga tegishli bo'lmagan versiyalari.[3]

Qo'shiq rasman taqiqlanmagan Sovet Ittifoqi lekin u odatda shaxsiy tadbirlarda ijro etilar edi - bu kamdan-kam hollarda jamoat joylarida ijro etishga ruxsat berilardi, chunki bu so'zlar haqida emas edi Sovet yahudiylari.[2]

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Papirosn". web.nli.org.il. Olingan 18 iyun, 2018.
  2. ^ a b v d Shternshis, Anna (2006). Sovet va Kosher: Sovet Ittifoqidagi yahudiylarning ommaviy madaniyati, 1923-1939 yillar. Indiana universiteti matbuoti. p.131. ISBN  0253218411.
  3. ^ a b v d Adler, Eliyana R. (2006 yil 12-iyul). "Mayiz yo'q, bodom yo'q: Xolokostga ruhiy qarshilik sifatida kuylash". Shofar: Yahudiy tadqiqotlarining fanlararo jurnali. 24 (4): 50–66. doi:10.1353 / sho.2006.0078. ISSN  1534-5165.
  4. ^ Jewish Companion Bk CD. Hal Leonard korporatsiyasi. 2002 yil. ISBN  9781928918240.
  5. ^ Strom, Yel (2011). Klezmer kitobi: tarix, musiqa, folklor. Chicago Review Press. ISBN  9781613740637.
  6. ^ Rozen, Alan (2013 yil 14-noyabr). Holokost adabiyoti. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  9781107008656.
  7. ^ Flam, Gila; פlם, גilélה (1993). "משמעות הקונטרפקט בשירםם בבידיש מימי השואה / Holokostning Yiddish qo'shiqlarida ziddiyatning ma'nosi". Butunjahon yahudiy tadqiqotlari Kongressi materiallari / דבדביהקי הקהעגמס העהעמממ מדעמדעמדע מדעמדעממתתהע. Yyo: 267–274. JSTOR  23537932.
  8. ^ ORT, Jahon. "Musiqa va qirg'in". holocaustmusic.ort.org. Olingan 28 iyun, 2018.