Pashto lahjalari - Pashto dialects - Wikipedia
 |
| Qismi bir qator kuni |
| Pashto tili |
|---|
| Yozish tizimlari |
| Lahjalar |
| Tilni tartibga solish |
| Afg'oniston Fanlar akademiyasi Pashto akademiyasi |
| Mahalliy |
Pashto lahjalari (Pashto: Dtw tbbwzyDa Pəç tó žäbgóṭi) ni ikkita katta turga bo'lish mumkin: Shimoliy Pashto va Janubiy Pashto. Ikkala navning har biri Pashto yana bir qator shevalarga bo'linadi. Shimoliy pashto Afg'onistonning sharqiy va shimoli-sharqida (shu jumladan) gapiradi Kobul ) va markaziy, shimoliy va sharqiy Xayber Paxtunxva (shu jumladan Peshovar ); Janubiy Pashto uning janubida, Afg'onistonning janubiy va g'arbiy qismida (shu jumladan) gapiradi Qandahor ), janubiy Xayber-Paxtunxva va shimoliy Balujiston (shu jumladan Kvetta ). Etnolog Pashtuni Shimoliy, Janubiy va Markaziy Pashto va Vanetsi.[1]
Umumiy nuqtai
O'rta asrlarda shimoliy qismlarda undoshlar siljishi sodir bo'ldi Pashtuniston bir necha bosqichda. Ushbu o'zgarish sabab bo'ldi Shimoliy Pashto lahjasi yoki qattiq Paxto. The Janubiy Pashto sheva yoki yumshoq Pato, undosh o'zgarishni boshdan kechirmadi. Shift davomida retrofleks frikativ ṣ̌ [ʂ] ga o'zgartirildi x̌ [ç] yoki ga x [x], esa ẓ̌ [ʐ] ga o'zgartirildi ǵ [ʝ] yoki ga g [g]. Shift, ehtimol, pashtu kitobidan oldin tugagan Xayr al-Bayon tomonidan yozilgan Bayazid Pir Roshan dan Vaziriston XVI asrda. Tilshunoslarning fikriga ko'ra Georg Morgenstierne va Devid Nil Makkenzi, undoshlarning siljishidan so'ng, ṣ̌, ẓ̌ va x, g o'rtasidagi farq 16-17 asrlarda Shimoliy Pashtu tilida saqlanib qolganga o'xshaydi.[2]
Boshqalar orasida Sharqiy Eron tillari Pashtudan tashqari Shug'niy (Xugni) va Yazgulyami filiali Pomir tillari dan ta'sirlangan ko'rinadi ṣ̌ ga x undosh siljish. Masalan, "go'sht": yuṣ̌t yilda Vaxi va γwaṣ̌a Janubiy Pashto tilida, lekin o'zgaradi guxt shug'niy va γwaxa Shimoliy Pashto tilida.
Tasnifi
1. Janubiy nav
2. Shimoliy nav
- Markaziy Gilji lahjasi (yoki Shimoliy G'arbiy dialekt)
- Yusufzay lahjasi (yoki Shimoliy Sharqiy dialekt)
- Shimoliy Karlani guruhi
Standartlar
Adabiy standart
Literary Pashto yoki yuqori Pashto standarti bu standartlashtirilgan tomonidan ishlab chiqilgan Pashto tilining xilma-xilligi Afg'oniston Radio Televizioni va Afg'oniston Fanlar akademiyasi yilda Kobul. Uning fonetikasi G'ilji markazida, jumladan Afg'oniston poytaxti Kobul va atrofdagi ba'zi mintaqalarda so'zlashadigan shimoli-g'arbiy yoki markaziy pushtiya lahjasiga asoslangan. Uning so'z boyligi ham Janubiy Pashto. U qabul qildi neologizmlar allaqachon mavjud bo'lgan so'zlar yoki iboralardan yangi atamalarni tanlab olish va ularni Pashtu leksikoniga kiritish. Bilimdon standart Pashto mamlakatdagi boshlang'ich maktablarda o'qitiladigan o'quv dasturida o'rganiladi. U yozma va rasmiy nutq maqsadlarida hamda ommaviy axborot vositalari va hukumat sohalarida qo'llaniladi.[3]
Mintaqaviy standartlar
Pashtu tilining bir qancha mintaqaviy standartlari mavjud bo'lib, ular yuqori obro'ga ega va ushbu mintaqalardagi turli qabila jamoalari o'rtasida aloqa vositasi bo'lib xizmat qiladi.
Markaziy Pashto
Ushbu lahjalar o'rta lahjalar deb ham yuritiladi.[4]
Janubiy mintaqaviy standart
Janubiy G'arbiy va Janubi-Sharqiy dialektlarning bu murosasi.[5]
Janubiy G'arbiy Pashtu, shuningdek, Kandaxari Pashto deb ham ataladi, Afg'onistonning janubiy va g'arbiy qismidagi pashtuning obro'li navi. Janubiy Sharq nomi bilan mashhur bo'lgan shunga o'xshash xilma-xillik Balujiston Pokiston viloyati.[3]
Shimoliy mintaqaviy standart
Shimoliy G'arbiy va Shimoliy Sharqiy lahjalarning murosaga kelishi.[6]
Shimoliy Sharqiy Pashto, shuningdek Sharqiy Pashto deb ham ataladi, bu pushtuning obro'li xilma-xilligi bo'lib, u Yusufzay shevasi sifatida tanilgan bo'lib, u Pokistonning Xayber-Paxtunxva viloyatining markaziy, shimoliy va sharqiy qismida gaplashadi. Shimoliy G'arbiy Pashto Afg'onistonning sharqiy va shimoli-sharqida va shimoliy qismida gaplashadi Federal ravishda boshqariladigan qabila hududlari Pokiston[3] Shimoliy G'arbiy qismida ham o'tish lahjalari mavjud yoki aralashmalar mavjud. Masalan š / ṣ̌ / h / xjaja “ayol” va shpaž / ẓ̌ / γ̌ / g “olti”.[7]
Vatsetsi
Bu pashto shevalari orasida eng aniq ajralib turadi.
Fonetik farqlar
Pashtuning standart navlari orasidagi farqlar birinchi navbatda fonologik bo'lib, oddiy konversiya qoidalari mavjud.[8] Standart navlar orasidagi morfologik farqlar juda oz va ahamiyatsiz. Pashto shevalarida talaffuzi turlicha bo'lgan asosiy fonemalardan ikkitasi ښ va ږ. Ning janubiy lahjasi Qandahor fonologiyaga nisbatan eng konservativ hisoblanadi. Ushbu ikkita fonemaning asl talaffuzini saqlab qoladi ovozsiz va ovozli retrofleks sibilantlar navbati bilan va ularni shimoliy lahjalardan farqli o'laroq boshqa fonemalarga qo'shmaydi.[9]
Dan qabilalar gapiradigan lahjalar Karlani pashtunlar konfederatsiyasi leksikologik jihatdan har xil va juda xilma-xildir. Bundan tashqari, Karlani shevalarida unlilar talaffuzining o'zgarishi tendentsiyasi mavjud. Muayyan lahjaga qarab, standart Pashto [a], [ā], [o], [u] [ā], [â / å / o], [ȯ / ȫ / e], [i] ga o'zgarishi mumkin. navbati bilan.[7] Ning Karlani lahjalarida Vaziriston, Bannu va Tani (janubiy Xost), unlilarning siljishini katta darajada kuzatib boradigan bo'lsak, bu to'rtta unli, odatda, mos ravishda [ā], [o], [e], [i] ga o'zgaradi.
Quyidagi ustun sarlavhalarida ko'rsatilgan to'qqiz fonema shevalar orasidagi asosiy fonetik farqlarni ko'rsatadi. Ulardan beshtasi Pashto alifbosi, va to'rttasi lotin yozuvida yozilgan unlilar; tovushlar IPA:[iqtibos kerak ]
| Dialekt | Manzil | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | a | ā | o | siz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Durrani (yoki janubiy)[3] | Afg'onistonning janubiy va g'arbiy qismi, shu jumladan Qandahor | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Kakar (yoki janubi-sharqiy) | Shimoliy Balujiston, shu jumladan Kvetta | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Vanetsi[10] | Harnay va Sanjaviy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s, t͡ʃ] | [z, d͡ʒ] | [z] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Shirani | Shirani va Darazinda | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [z] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Marvat-Bettani | Lakki Marvat, Jandola, Tank va shimoliy Dera Ismoil Xon | [ʃ] | [ʒ] | [t͡ʃ] | [d͡ʒ] | [z] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Xattak | Qorak, sharqiy Kohat va janubi-g'arbiy Nowshera | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [ɔ] | [ɤ] | [u] |
| Banuchi | Bannu , Mir Ali, Baka Khel , Jani Khel | [ʃ] | [ʒ] | [lar] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [e] | [men] |
| Davarola | Tochi yilda Shimoliy Vaziriston | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s, s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [e] | [men] |
| Masidwola | Janimeladan, Janubiy Vaziriston Shuidar Gharga (janubda Razmak ), Shimoliy Vaziriston | [ʃ] | [ʒ] | [t͡ʃ] | [d͡ʒ] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [e] | [men] |
| Vazirvola | Darveshxel Vazir hududlar Janubiy Vaziriston, Shimoliy Vaziriston va Domel | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s, s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [e] | [men] |
| Taniwola | Tani, Gurbuz va Mandozayi, janubda Xost | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [e] | [men] |
| Xosti | Markaziy va shimoliy Xost | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [ɒ] | [ɵ] | [u] |
| Zadran | The Zadran Janubdagi yoy Paktiya, shimoli-sharqiy Paktika va janubi-g'arbiy Xost | [ç][11] | [ʝ][11] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [o] | [o, e] | [u, men] |
| Bangash-Orakzai-Turi-Zazi-Mangal | Kurram, sharqiy Paktiya, shimoli-sharqiy Xost, Orakzay, Xangu va shimoli-g'arbiy Kohat | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [ɔ] | [ɤ] | [u] |
| Afridi | Markaziy va janubiy Xayber va Darra Adamxel | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ, d͡ʒ] | [ɑ] | [ɔ] | [ɤ] | [u] |
| Xogani | Xogani, Sherzod va Pachir aw Agam, janubi-g'arbiy qismida Nangarhor | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [ɑ] | [ɒ] | [ɵ] | [u] |
| Vardak[3] | Chaki Vardak, Saydobod, Jaghatu va Jilga, markaziy va janubda Maydan Vardak | [ç] | [ʝ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] | [ɑ] | [ɒ] | [ɵ] | [u] |
| Markaziy Gilji (yoki shimoli-g'arbiy)[3] | Markaziy Gilji mintaqa (Sharana, Qalat, Janubiy G'azni, va boshqalar.) | [ç] | [g] | [t͡s] | [z] | [ʒ, z] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Shimoliy (yoki sharqiy)[3] | Sharqiy va shimoli-sharqiy Afg'oniston va shimoliy FATA (Kobul, Jalolobod, Kunar, Qunduz, Bajaur, va boshqalar.) | [x] | [ɡ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
| Yusufzay Mohmand - Goryaxel (Markaziy, Sharqiy va shimoli-sharqiy) | Markaziy, shimoliy va sharqiy Paxtunxva (Peshovar, Dir, Swat, Shvabi, [ہزہزrہ [Mansehra, Haripur & Abbot Abad District | Mansehra]] va boshqalar.) | [x] | [ɡ] | [lar] | [z] | [d͡ʒ] | [a] | [ɑ] | [o] | [u] |
- Ga tegishli lahjalar janubiy Karlani xilma-xilligi, janubiy Karlani navlari, shimoliy Karlani navlari, va shimoliy Karlani xilma-xilliginavbati bilan rang kodlangan.
Dialektal so'z birikmasi
Lug'at pashtuning ma'lum bir shevasiga xos bo'lishi mumkin.[12]
| Dialekt | Olingan | Standart Pashto tili | Ma'nosi | |
|---|---|---|---|---|
| Wyېړک wéṛkay | Vazirvola | Wwړکy wóṛkay | Hlک halek | bola |
| Bāhh[13] bāčə́xa | biroz Yusapzai | B .چچ bāčā́ | Mlکh malaka | malika |
| ږغ yag | Qandahor | غږ gaǵ | ovoz, ovoz, qo'ng'iroq | |
| Erh yara | Yusapazai | Whrh wera | qo'rquv |
Leksik taqqoslash
| Ingliz porlashi | Qandahor | Kvetta | Harnay[10] | Lakki Marvat | Qorak | Bannu Miramshoh | Vana | Tani | Parachinar Bangash | Jamrud | Kaga Xogani | Chaki Vardak[3] | Sharana | Kobul | Peshovar | Pashto leksemasi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pashto | Pato | Pasto | Pasto | Pasto | Pashtȫ | Pashte | Pashte | Paket | Pakti | Pakti | Pakti | Paxti | Paxto | Puxto | Puxto | وtw |
| to'rt | tsalor | tsalor | tsalor | kalor | tsalȫr | sāler | tsālwer | tsalar | tsalȯr | tsālwȫr | tsalȯr | tsalȯr | tsalor | tsalor | salor | Lwr |
| olti | shpaẓ̌ | shpaž | shpož | shpaž | shpež | shpež | shpež | shpeg | shpeg | shpeg | shpeg | špeǵ | shpaǵ | shpag | shpag | Sshپږ |
| ayol | zaadza | shadza | shaza | shaǰa | shaza | shaza | shaza | xaza | x̌aza | xaza | x̌aza | x̌zza | x̌adza | xaza | xaza | Hh |
| ota | plar | plar | piyar | plar | pår | plor | plor | plor | plâr | pår | plâr | plâr | plar | plar | plar | Lاr |
| ko'p | zer zyāt | zer zyāt | tsaṭ | zer zyāt | ḍer zyåt | pirā zyot | ryṭ zyot | ryṭ zyot | zer zyât | ḍer zyåt | zer zyât | zer zyât | zer zyāt | zer zyāt | zer zyāt | R jزt |
| oz | lẓ̌ | laj | laj | laj | laj | lashki | lashki | lag | lag | lag | lag | lǵ | lǵ | lag | lag | Lږ |
| Qanaqasiga | tsənga | tsənga | tsona | čərang | tsarāng | sarāng | tsarāng | tserge | tsangā | tsarāng | tsangā | tsangā | tsənga | tsənga | singa | Nګh |
| JSSV | tsok | tsok | chok | chok | tsȫk | sek | tsek | tsek | tsȯk | tsȫk | tsȯk | tsȯk | tsok | tsok | sok | Wک |
| ichmoq | chél | chšal | gwatang | chšal | tshi | chšal | chšal | tsaxel | tsaxel | tsaxel | tsaxel | čx̌al | čx̌al | tskal | skal | څښl |
| oyoq | pṣ̌a | pša | shpa, gedei | pša | pšā | pšā | pšā | pxā | pxā | pxā | pxā | px̌ā | px̌a | pxa | xpa | Hh |
| biz | muẓ̌ | muj | mosh | muj | muj | miž | miž | mig | mu | mu | mu | muǵ | muǵ | mung | mung | Mwږ |
| mening | zma | zma | mā eğē | ema | emå | emo | emo | emo | emâ | emå | emâ | emâ | zma | zama | zamā | Mا |
| sizning | stā | stā | taqa | eta | eta | va hokazo | va hokazo | va hokazo | etâ | eta | etâ | etâ | stā | stā | stā | Stا |
| qiz | nǰilai | nǰilai | chuvara | ǰinkai | wȫṛkəi | weṛkye | weṛkye | weṛkye | wȯṛkəi | wykye | wȯṛkəi | wȯṛkəi | ǰilay | ǰinəi | ǰinē | Njlۍ |
| bola | halek | halek | waṛīz, korī | kṛāčay | wȫṛkāi | weṛkā | weṛkāi | weṛkāi | wȯṛkāi | wȫṛkāi | wȯṛkāi | wȯṛkāi | halek | halek | halek | Hlک |
| Quyosh | lmar | lmar | mērə | nmar | mera stargā | myerə stargā | ğormə stargā | myerə stargā | mera stargā | mera stargā | lmera stargā | lmer | lmar | nmar | nwar | Lmr |
| tuxum | xagi | xagi | hoya | angey | wȫyā | yoya | yoya | yoya | ȯyā | wȫyā | ȯyā | ȯyā | xagi | xaji, ha | hagē, hā | Hګۍ |
| Ha yo'q | wo / ya | wo / na | wo / na | na / na | wȫ | b / nā | b / nā | yē / nā | wȯ / nā | b / nā | wȯ / nā | wȯ / nā | wo / na | wo / na | ao / na | Hw nh |
| uy | kor | kor | kor | kor | kȫr | ker | ker | ker | kȯr | kȫla | kȯr | kȯr | kor | kor | kor | Wwr |
| Men | yam | yam | ī | yam | yam | ha | ha | ha | yam | yam | yam | yam | yam | yam | yam | Ym |
| Men boraman | dzem | dzem | drimī | .am | tsem | sa | tsa | tsa | tsem | tsem | tsem | tsem | dzem | zem | zem | ځm |
| til | žaba | zaba | zba | zaba | jaba | jaba | jaba | jaba | jaba | ǰaba | jaba | zaba | zaba | žaba | ǰaba | .Bh |
| u mavjud | sta | sta | sta | sta | shta | shta | shta | shta | shta | shta | shta | stā | sta | shta | shta | Shth |
| ayiq | yiẓ̌ | yij | yirž | yij | yij | yij | yij | yig | yig | yig | yig | yiǵ | yiǵ | yig | yig | ږyږ |
| chumoli | meẓ̌ay | mežay | merža | mežay | mežāi | mežāi | mežāi | megay | megay | megay | megay | mātāi | meǵay | megay | megē | Mېږy |
| Ingliz porlashi | Qandahor | Kvetta | Harnay | Lakki Marvat | Qorak | Bannu | Vana | Tani | Parachinar | Jamrud | Kaga | Chaki Vardak | Sharana | Kobul | Peshovar | Pashto leksemasi |
Umuman olganda, Karlani lahjalari janubiy va shimoliy navlarda ham, karlani bo'lmagan janubiy va shimoliy lahjalarga qaraganda ko'proq lug'at farqlarini namoyish etadi.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Lyuis, M. Pol (tahr.), 2009 yil. Oilaviy daraxtlar. Etnolog: Dunyo tillari, o'n oltinchi nashr. Dallas, Tex.: SIL International.
- ^ D. N. MakKenzi, "Standart Pashto", Khyber.org
- ^ a b v d e f g h Koyl, Dennis Uolter (2014 yil avgust). "Wardakni pashtu navlari orasida joylashtirish" (PDF). Shimoliy Dakota universiteti: UND. Olingan 26 dekabr 2014.
- ^ Devid, Anne Boyl (2015-06-16). Bangla tilining tavsiflovchi grammatikasi (nemis tilida). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 37. ISBN 978-1-5015-0083-1.
- ^ "Glottolog 4.3 - Janubiy Pashto". glottolog.org. Olingan 2020-10-16.
- ^ "Glottolog 4.3 - Shimoliy Pashto". glottolog.org. Olingan 2020-10-16.
- ^ a b Morgenstierne, Georg (1983 yil 15-dekabr). "AFGANISTAN vi. Paṧto". Entsiklopediya Iranica. Olingan 24 yanvar 2015.
- ^ Gerbert Penzl. "Pushtu (afg'oncha) orfografiya va fonemalar". Amerika Sharq Jamiyati jurnali, Jild 74, № 2. (1954 yil aprel - iyun), 74-81 betlar.
- ^ Maykl M.T. Xenderson, Pashtuning to'rt xil navi
- ^ a b Hallberg, Daniel G. 1992 yil. Pashto, Vaneci, Ormuri. Shimoliy Pokistonning sotsiolingvistik tadqiqotlari, 4.
- ^ a b Devid, Anne Boyl (2014). Pashto va uning lahjalari tavsiflovchi grammatikasi. De Gruyter Mouton. p. 39. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Grierson, Jorj (1921). Hindistonning lingvistik tadqiqotlari. Kalkutta: Bosh vazirning bosmaxonasi. [Accurate Publishers tomonidan qayta nashr etilgan, Karachi, Pokiston.] P. 96.
Bu qabilalar gapiradigan lahjalar bir-biridan unchalik katta farq qilmaydi, lekin Kohat va Peshovar chegaralarida patanlar gapiradigan lahjalardan farqi, so'z birikmasi va hattoki iborasi bilan ancha farq qiladi.
- ^ "Bچخچخh". thePashto.com.