Pol Britten Ostin - Paul Britten Austin

Pol Britten Ostin
Pol Britten Ostin portrait.jpg
v. 1980 yil
Tug'ilgan(1922-04-05)1922 yil 5-aprel
Dawlish, Devon, Angliya
O'ldi2005 yil 25-iyul(2005-07-25) (83 yosh)
KasbTarjimon, translyator, ma'mur, shved adabiyotining olimi
Turmush o'rtoqlarMargareta Bergman
MukofotlarNorth Star, Shvetsiya akademiyasining maxsus mukofoti va talqin mukofoti
Pol Britten Ostinning mukofotga sazovor bo'lgan "Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari" ning muqovasi

Pol Britten Ostin (1922 yil 5 aprel - 2005 yil 25 iyul)[1]) ingliz muallifi, tarjimoni, translyatori, ma'muri va olimi edi Shved adabiyoti.

U, ayniqsa, shved musiqachisi, qo'shiqchisi va shoiri tarjimalari va kitoblari bilan tanilgan Karl Maykl Bellman, shu jumladan uning sovrinli kitobi Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari. Shuningdek, u boshqa ko'plab shved mualliflarining kitoblarini tarjima qilgan.

Shved adabiyoti bo'yicha ishi bilan bir qatorda, Ostin 25 yil davomida tarixiy kitoblarning trilogiyasini to'plash bilan shug'ullangan, 1812 yil: Napoleonning Rossiyaga bosqini, hikoyasini aytib berish Napoleon Bonapart muvaffaqiyatsiz kampaniya butunlay guvohlar tomonidan berilgan.

Hayotning boshlang'ich davri

Ostin yilda tug'ilgan Dawlish, Janubiy Devon, Angliya. Uning ota-onasi yozuvchilar Frederik B.A. Britten Ostin va Mildred King. U o'qigan Vinchester kolleji.[2] 1947 yilda u Aileen Patricia Robertsga uylandi va Derek Ostin ismli bitta o'g'il ko'rdi, ammo bu nikoh qisqa umr ko'rdi. 1951 yilda u roman yozuvchisiga uylandi Margareta Bergman, kinorejissyorning singlisi Ingmar Bergman. Ular u boshliq bo'lgan Stokgolmda yashagan Sveriges Radio 1948 yildan 1957 yilgacha ingliz tilida eshittirishlar olib borgan Shvetsiya sayyohlik byurosi 1957-1968 yillarda Londonda,[3] shu bilan birga uning kitobi ustida ishlash Karl Maykl Bellman.

Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari

Sarlavha sahifasi haqida batafsil ma'lumot

Ostin eng ko'p ishi bilan tanilgan Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari. Unda hayot va davrlar tasvirlangan Shvetsiya bard, o'n sakkizinchi asrning qo'shiqchisi va shoiri Karl Maykl Bellman. Bu Bellmanning har qanday tilda birinchi to'liq tarjimai holi edi. Shvetsiya akademiyasi Ostinga kitob uchun maxsus mukofotni va 1979 yilda uning tafsir mukofotini topshirdi. Buning bir sababi bu Bellman haqida ingliz tilida yozilgan birinchi muhim asar edi (agar biron bir tilda bo'lmasa); boshqasi - Ostinning yozuv sifati. Masalan:

1768 yilda, Oksenstierna uni Lissandrda birinchi marta eshitganidan bir yil oldin, yoki ehtimol bundan bir yil oldin ham Bellman mutlaqo yangi turdagi qo'shiq yaratishni boshlagan edi. "Hech qanday modeli bo'lmagan va vorislari bo'la olmaydigan" (Kellgren) janr, bu qo'shiqlar Bellmanning shoir sifatida obro'si asosan saqlanib qoladigan buyuk ishni yaratmaguncha tez sur'atlar bilan o'sib borishi kerak edi.
U ularni chaqirdi Fredmanning maktublari.
Sarlavhani tushunish uchun yigirma yil orqaga qaytish kerak. O'n ettinchi qirqinchi yillarda, Karl Maykl Lilla Daurerska Husetda o'sganida, sud va shaharning eng yaxshi soatlari vaqtni ushlab turishini ta'minlash uchun mas'ul bo'lgan kishi Jan Fredman edi - u parik, lavanta suviga moyil edi. va boshqa fransuzlashtirilgan aniqliklar ...

— Ostin[4]

Bellman hayotining oldingi so'zida Ostin quyidagicha tushuntiradi: "Bu kitob bir lahzalik tezlikda paydo bo'ldi - bu men anglagan paytdayoq .. Bellman haqida ingliz tilida kitob yo'qligini va hech qachon bo'lmaganligini angladim. , har qanday tilda, barcha qo'shiq yozuvchilarning eng buyuklari, noma'lummi? Umumiy bilimdagi bunday bo'shliq, men sezgandek, zudlik bilan tiklanishi kerak edi; va ingliz temir yo'llarining vayronagarchiliksiz va vagonlari Viktoriya va Viktoriya o'rtasida "hayratlanarli g'ildirak" da harakatlanishiga qaramay. Xeyvards Xit, shubhasiz, miyangizni qofiyalarga bag'ishlash yoki o'n sakkizinchi asrdagi shved matnlarini tushuntirish uchun eng yaxshi joy emas, bu ish darhol qo'lga topshirildi. "[5]

Ostin Bellmanning buyuk shoir bo'lishida, barcha asarlarini musiqaga bag'ishlashida va "sahifada u aytilganidek ajoyib" bo'lishida noyobdir, deb ta'kidlaydi. U she'rni boshqa tilda ochib berishning o'ta qiyinligi haqida fikr bildirdi. Oyatni asl hisoblagichga tarjima qilish zarur, deydi u, "chunki Bellmanning she'r tuzilmalarining mahoratliligi, uning she'rlarini ohanglariga to'y qilishning o'zi ularning dramatik ta'sirining asosiy manbai hisoblanadi". Ostin Bellmanni "cheksiz sevimli va yorqin daho sifatida ko'rdi Rokoko, uning erdagi insoniyati Bernsnikidan farqli o'laroq, o'zining sun'iy yoshidagi inoyatlar bilan shunchalik ajoyib tarzda uyg'unlashadi. "[6] Ostinning ko'p iste'dodli Bellmanga taqlid qilishga qoyil qolgani va o'ziga xos tarzda izlaganligi aniq.

Yozish Chet elda kitoblar, Britta Stendahl kitobdagi qo'shiqlarning tarjimalarini "euphonious, dadil va tug'ma" deb ta'riflaydi.[7] Uning ta'kidlashicha, kitobda shoir yashagan Gustaviya davri haqida "puxta" ma'lumot berilgan.[7]

1812 yil: Napoleonning Rossiyaga bosqini

Pol Britten Ostinning 25 yillik loyihasi muqovasi, faqat Napoleonning 1812 yil Rossiyaga bosqini haqidagi guvohlarning fikri.

O'zining karerasi va boshqa asarlari bilan bir qatorda, Ostin 25 yil davomida o'zining uchta jildli guvohlarining batafsil bayoni ustida ishladi. Napoleon halokatli 1812 yilda Rossiyaga bostirib kirish. U "tarixchilarga chuqur shubha bilan qarashini" tushuntiradi.[8] U "ular qanchalik o'qish mumkin bo'lsa, tarixiy jihatdan shunchalik ishonchli emas",[8] shuning uchun u "hech narsa, hatto bironta ibora ham o'ylab topmaslik" ni emas, aksincha "ularni tiriltirishni - o'z so'zlari bilan" tanladi.[8] Ostin "tarkibiga kirgan minglab odamlardan 160 kishini oladi Grande Armée ".[8] "Men o'yladim va o'zimning hech qanday noma'lum izohlarimsiz (axir u erda bo'lmaganimda), olti oylik g'oyib bo'lgan vaqtni har doimgidek iloji boricha qayta tiklashim mumkin edi".[8] Bunga erishish uchun "Tabiiyki, men o'zimning minglab jonli fragmentlarimni uzunroq yoki qisqaroq qilib olib, ularni kesib," yurish tartibi "deb o'ylagan narsamga birlashtirishim va umuman o'quvchining adashmasligiga yordam berishim kerak edi. "[8] Natijada frontdan noyob batafsil hisobot olinadi.[8] Ostin ushbu bilimlardan yaqinida topilgan ommaviy qabr haqida hikoya qilish uchun foydalangan Vilnyus 2002 yilda.[9]

Kitobni qayta ko'rib chiqish RUSI jurnali, harbiy tarixchi Charlz Esdaile[10] uni "jonli va jabbor ... Tabiiy ofat haqida hali batafsil ma'lumot ingliz tilida mavjud" deb ta'rifladi.[11] Greenhill Books buni "harbiy tarixni nashr etishda noyob harakat" deb atadi.[11]

Jeyms Fisher bu yozuvni "ingliz tilida hech kimga o'xshamaydi. Ostin tavsifiy nasrni birlamchi manbalardan olingan ma'lumotlarga qo'shib, o'qish mumkin bo'lgan yozuvni yaratdi. Bu Frantsiya tarixchilari Lachouque, Hourtoulle va Hussaye kabi uslublarga o'xshashdir. . "[12]

Tarjima

Ostin bir nechta kitoblarni shved tilidan ingliz tiliga tarjima qildi. U shuningdek, ba'zilarini tarjima qilgan Evert Taube qo'shiqlari, ularning tanlovi xonandaning tarjimai holida mavjud. Ba'zilar tomonidan yozib olingan Rojer Uittaker,[13] Scafell Pike,[14] Sven-Bertil Taube[15] va Martin Best.[16][17]

Ishlaydi

Kitoblar

  • Hayoti va qo'shiqlari Karl Maykl Bellman, Shvetsiyalik Rokokoning dahosi. Allhem, Malmö; Amerika-Skandinaviya jamg'armasi, Nyu-York; 1967 yil.
  • 1812 yil: Napoleonning Rossiyaga bosqini. Greenhill Books, 2000. (Dastlab uchta jildda nashr etilgan: Moskvadagi mart, Moskvadagi Napoleon, Buyuk chekinish.)
  • Gustaf Froding: Uning hayoti va she'riyati. 1986.
  • Shved bo'lish to'g'risida: Shved xarakterini yaxshiroq anglash yo'lidagi mulohazalar. 1968 yil.
  • Shvedlar: Ular qanday yashaydi va ishlaydi.
  • Organ yaratuvchisining rafiqasi, (roman), 1981 yil.

Tarjimalar

Adabiyotlar

  1. ^ Obituar: Pol Britten Ostin, Pol Geddes, Shvetsiya kitoblarini ko'rib chiqish, 2006:1.
  2. ^ Aleksandr, Yan. "Shved she'riyatining chempioni Pol Britten Ostin (G, 1935–39)". Ishonchli xizmatkor. Vinchester kolleji jamiyati. Olingan 11 yanvar 2015.
  3. ^ Pol Britten Ostin, Invandrade författare. (Bibliografiya va qisqacha biografiya), Shvetsiya immigrantlar instituti
  4. ^ Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari, 60-bet
  5. ^ Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari, 11-bet
  6. ^ Karl Maykl Bellmanning hayoti va qo'shiqlari, 11-12 betlar
  7. ^ a b Syoberg, Leyf (2008). Amerikalik shvedcha ‘73. Amerika shved tarix muzeyi. p. 116. ISBN  978-1-4223-6546-5. Sharh Chet elda kitoblar, Qishki son, 1970 yil.
  8. ^ a b v d e f g "Empire Books: Frontdan parchalar: 1812 yilgi trilogiya - Pol Britten Ostin tushuntiradi". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 martda. Olingan 24 iyun 2011.
  9. ^ Ostin, Pol Britten (2011 yil 17-fevral). "Napoleonning yo'qolgan armiyasi: qulagan askarlar". Tarix. BBC. Olingan 31 oktyabr 2015.
  10. ^ Esdaile tarix professori da Liverpul universiteti. Qabul qilingan 23 dekabr 2015 yil
  11. ^ a b "1812: Napoleonning Rossiyaga bosqini. Pol Britten Ostin tomonidan". Greenhill kitoblari. 2005 yil. Olingan 23 dekabr 2015.
  12. ^ "Ingliz tilida boshqalarga o'xshamaydigan hisob. Kitoblarni ko'rib chiqish: 1812 yil Napoleonning Rossiyaga bostirib kirishi (Moskvadagi yurish, Moskvadagi Napoleon, Buyuk chekinish), Pol Britten Ostin tomonidan". Avon Napoleon do'stligi. 2013 yil 7-may. Olingan 23 dekabr 2015.
  13. ^ Uittaker, Rojer. Farishtalar qaerda yurishadi (Stokgolm: Flibs, 1972).
  14. ^ Scafell Pike. To'rt kishining olomon (Stokgolm: Merkuriy, 1976).
  15. ^ Taube, Sven-Bertil. Shved musiqiy odisseyasi (Stokgolm: EMI, 1977).
  16. ^ Yaxshi, Martin. Göran Fristorp va Martin Best (Stokgolm: Sonet, 1983).
  17. ^ EMI 35515 EMI 35255 NIM 5174 3 ta albom, medieval.org

Tashqi havolalar

Nasr tarjimalari

Bellmanning tarjimalari

Taube tarjimalari