Paula Haydar - Paula Haydar
 | Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)
|
Paula Haydar bu Amerika akademik va tarjimon.[1]
Ta'lim
Haydar 1987 yilda fizika bo'yicha bakalavr va 1991 yilda M.Ed Massachusets universiteti Amherst. Keyin u an TIV dan badiiy tarjimada Arkanzas universiteti.
Karyera
Haydar dars beradi Arabcha Arkanzas Universitetida doktorlik dissertatsiyasini himoya qilish paytida qiyosiy adabiyot.[2]
Haydar romanlarni, qissa va she'rlarni arab tilidan ingliz tiliga tarjima qilgan. Uning kitob uzunligidagi tarjimalariga quyidagilar kiradi
- Teging tomonidan Adaniya Shibli
- Bahorning oxiri tomonidan Sahar Xalifa
- Ingliz tilini o'rganmoq tomonidan Rachid al-Daif (bilan Adnan Haydar )
- Aybsizlikning bu tomoni Rachid Al-Daif tomonidan
- Begonalar qirolligi tomonidan Elias Xuri
- Kichik Gandining sayohati, Elias Xuriy tomonidan
- Shahar darvozalari Elias Xuriy tomonidan (shuningdek tarjima qilingan Shahar darvozalari)
U Elias Xurining tarjimasi uchun Arkanzas arabcha tarjima mukofotiga sazovor bo'ldi Begonalar qirolligi. Uning ishi ikki sonda nashr etilgan Banipal jurnal (1998, 2008). U akademik Adnan Haydar bilan turmush qurgan va yashaydi Fayettevil, Arkanzas. Ularning o'g'li Fuad "Kikko" Haydar basketbol o'ynagan Arkanzas Razorbeklari.[3]
