Pawan Karan - Pawan Karan - Wikipedia

Pawan Karan
Pawan karan.jpg
Tug'ilgan (1964-06-18) 1964 yil 18-iyun (56 yosh)
Gvalior, Madxya-Pradesh Hindiston
MillatiHind
Ta'limPhD (hind adabiyoti)
Olma materJivaji universiteti
KasbShoir, muharrir, ijtimoiy va siyosiy tahlilchi
Davr21-asrning boshlari
MukofotlarRam Vilas Sharma Samman, Raza Samman, Vaagishvari Samman, Pushskin Samman, Sheela Siddhantkar Samman, Rituray Samman, Kedar Samman, Spandan Samman

Pawan Karan (1964 yil 18-iyun) - hind shoiri, sharhlovchi, muharriri, ijtimoiy[1][2][3] va siyosiy[1] tahlilchi va "21-asr boshidagi yirik shoirlardan biri".U Hindiston jamiyatidagi ayollar hayotini realistik tasviri bilan yuqori baholanadi. Imperializm, kapitalizm, din fanatlari kabi mavzularga qarshi yozgan she'rlaridan tashqari[4] Kastaga asoslangan jamiyatning ijtimoiy e'tiqodlari va pravoslav urf-odatlari ham yuqori baholanadi, shuning uchun u doimo diniy aqidaparastlik, pravoslav ijtimoiy qarash va siyosat va hind jamiyatining azaliy me'yorlariga aylanadi.

Asosiy ishlar

Pawan Karanniki[5][6] yozuvchilik faoliyati 1980 yilda, she'ri mahalliy gazetada chop etilgandan so'ng boshlangan. Bu unga she'riyat haqida olov yoqdi, shundan so'ng u she'rlar yozishni boshladi, she'rlar haqida fikr yuritdi va oxir-oqibat she'rda yashadi, lekin uning she'rlari hind shoirlari jamiyatida ma'qullash uchun 10 yil davom etdi. Uning she'rlari 1992 yilda etakchi gazeta va jurnallarda nashr etila boshladi. Tanqidchilar va o'quvchilar uning she'rlarini jiddiy o'qishni boshladilar. Karan o'sha paytda siyosiy tushunchaga ega emas edi, shuning uchun 1992 uni yangi paydo bo'lgan yozuv bilan tanishtirdi[7] va progressiv harakat.[8] Shundan so'ng Hindistonning yirik nashriyotlari, ya'ni "Raj Kamol Prakashan"[9] va "Vani Prakashan"[10] kitoblarini nashr etdi va Karan ularning mualliflik profillarida vizyoner shoir sifatida.[11][12]

Karan Hindistonning qalbida tug'ilgan[13] hukumat xodimi, "Nav bharat" hindistonning etakchi gazetalarida muharrir (adabiyot) bo'lib ishlagan.[14] va "Nai Duniya"[15] va "Nai Duniya" da "Shabd Prasang" ruknini yozdi[15]’Va doimiy sharhlovchi[16][17] "Xabar HarPal" da[18]. Uning ko'plab she'rlari ingliz kabi turli tillarga tarjima qilingan,[19] Rus, nepal, tamil, telugu, kannada, oriya, gujarati, assam, benqal va urdu.

Karan[20] asta-sekin o'z zamondoshlarining diniy va ijtimoiy e'tiqodlaridan uzoqlashib, feminizm falsafasini shakllantirgan va o'zining dastlabki ishlarida ifoda etgan "Stri Mere Bheetar"[21] 2004 yilda.Hindistonda hind jamiyatida ayollarning ahvoli to'g'risida yozgan yozuvchilar juda kam. Erkaklar qo'lida hindu ayollari jamiyatda qanday azob chekmoqda. Ayollarning ahvoli xaroba va g'amgin, faqat inson soyasida yashaydi. Karan she'riyatida nafaqat hindistonlik ayollarning, balki Osiyo va Afrikadagi (uchinchi dunyo) ayollar ahvoli ham aks ettirilgan. Uning she'riyatida bizga yarim dunyo (aka ikkinchi jins) haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Ular hukumat tomonidan emas, balki erkaklar tomonidan qonun bilan bog'langan. Karan tomonidan ayollarga yozilgan she'rlar, shubhasiz, jahon ayollari she'riyatining bir qismiga aylanishi mumkin. Karan ziyolilar orasida juda hurmatga sazovor va uning ijodi o'z avlodining mutafakkirlari, yozuvchilari va shoirlariga katta ta'sir ko'rsatgan.

Iss Tarah Asosiy

Pawan Karanning birinchi she'riy jildi 2000 yilda nashr etilgan bo'lib, kitobxonlar va tanqidchilar tomonidan ham yuqori baholandi. Ushbu jilddagi etakchi she'rlar asosan oila, muhabbat, tabiat va narsalar, voqealar, epizodlar va ingl. Ushbu jildning ko'plab she'rlari o'quvchilarni doimiy yodda qoldirdi Bxarosa (Ishonch[22]), Pita ka Makan (Otalar uyi), Tapedik (Sil kasalligi ), Dollor, Gullak (Pul qutisi), Budhi Beriya (Qadimgi mevalar), Dehari (ostona), Aamrud (Guava), Shangrahalay[23] (Muzey ), Louis Brayl. Bulardan Bxarosa (Ishonch[22]) to'y kartalarida va plakatlarda muntazam ravishda nashr etilgan. Ushbu jild "Raza Samman ”deb nomlangan. dunyoga mashhur rassom xotirasiga bag'ishlangan "Madhya Pradesh Art Association" dan.S. H. Raza " va "Ram Vilas Sharma Samman ” "Madhya Pradesh Sahitya Academy" dan.

Stri Mere Bheetar

Pawan Karanning ikkinchi she'riy jildi "Stri Mere Bheetar”[24] (aka ichimdagi ayol), 2004 yilda nashr etilgan. Ushbu jild tanqidchilar va o'quvchilarni hayratda qoldirdi, ushbu jildda ayollar mavzusiga bag'ishlangan she'rlar umuman chiqmasdan oldin turli gazeta va jurnallarda nashr etilgan va o'quvchilar bu she'rlardan hayratda qolishgan. va ovoz balandligidan hayratda qoldim. Uning she'riyati o'quvchilar va taqrizchilar o'rtasida munozara mavzusiga aylanadi. Ba'zi taniqli tanqidchilar o'zlarining chiqishlarida allaqachon aytilgan va ushbu jild nashr etilishidan oldin she'rlar haqida yozishgan. Barcha she'rlar kitobxonlar oldida kitob bo'lib chiqqanda, ularning barchasi uni tanib oldilar.

Ushbu jild nashr etilgandan so'ng Hindistondagi tanqidchilardan biri shunday dedi: "Ushbu jilddagi she'rlar hind she'riyatining yo'nalishini o'zgartiradi". Ushbu jilddagi barcha she'rlar ayollarga tegishli, shuning uchun ushbu jild ayollarga yo'naltirilgan birinchi jild bo'lish sharafiga ega. Ushbu jilddagi she'rlar uslubi, tafakkuri, asosan hissiyotlari singari yangicha uslubi tufayli tanqidchilar va o'quvchilarga katta ta'sir ko'rsatdi. She'rlar[25] kabi Pyar Main Dubi Hui Maa (Sevgiga botgan ona), Ek Xubsurat Beti Ka Pitah (Chiroyli qizning otasi), Tum Jaisi Chahte Ho Waisi Nhi Hu Main (Men siz istaganingizdek emasman), Hume Ek Aisi Bahu Chahye[26] (Biz shunga o'xshash munosib kelinni xohlaymiz), Behan ka Premee [27](Opaning sevgilisi), Stree Subhodhini (Uylanish uchun ayollar), Purash (Kishi), Sten[28][29][30][31](Ko'krak) o'quvchilar qalbida doimiy joy egalladi.[32]

Ushbu jild turli xil tillarga tarjima qilingan va nashr etilgan - malayalam, marathi, oriya, urdu, panjabi va benqal tillarida. Ushbu jild dramaga talqin qilingan[33] va ushbu asar Trikarshi guruhi tomonidan sahnalashtirilgan va vaqti-vaqti bilan turli markazlarda namoyish etilishi rejalashtirilgan. Ushbu jilddan yuzlab she'rlar va boshqa she'rlar ayollarga bag'ishlangan bo'lib, ular davlat hukumati tomonidan ko'rgazmada afishada tasvirlangan. Ushbu jild nafaqat hind (hind) adabiyotining eng yaxshi sotuvchisi, balki etarli she'rlari tufayli hamisha o'quvchilar orasida mashhur bo'lib turadigan jild sifatida qabul qilingan.

Stri Mere Bheetar ko'plab mukofotlarga sazovor bo'ldi - Vaagishvari Samman (2004), Pushskin Samman, Moskva (2006), Sheela Siddhantkar Samman (2007), Parampara Rituraj Samman (2009). Ushbu to'plamning Maratcha tarjimasi, "Stree Majhya Aat" Kottayam shahridagi Maxatma Gandi universiteti o'quv dasturiga kiritilgan[34] va "Nanded universiteti,[35] Maharastra 'va tarjimon mukofotiga sazovor bo'ldi'Anuvaad Puruskar ' Gandi Smarak Nidhi,[36] Nagpur.

Aspatal Ke Bahar telefoni

Pawan Karanning uchinchi she'riy jildi "Aspatal ke bahar telefoni"[37] (aka kasalxona tashqarisidagi telefon) 2009 yilda nashr etilgan. Ushbu jild Karanning ilgari nashr etilgan jildlaridan farqli ravishda tan olingan "Iss Tarah Main" va "Stree Mere Bheetar". Ushbu jildda Karanning oila va jamiyat haqidagi chuqur bilimlari paydo bo'ldi, garchi ushbu jilddagi ba'zi she'rlar ayollarga yo'naltirilgan bo'lsa-da, bu jild jamiyatni shunchalik oson taqdim etganki, u o'quvchilarni tushuncha va idrok bilan to'ldiradi. Noyob uslubdagi she'rlar o'quvchilar o'rtasida alohida o'rin tutdi. Ba'zi she'rlar o'quvchilar va tanqidchilar nutqlarida o'z o'rnini egalladi. O'quvchilar Udhari Lal singari she'rlarni o'qishlari kerak edi,[38] Alabama, Ristedar[39] (Qarindoshlar), Mantri[40] (Misnter), Paxalvan[41] (Kurashchi), General Dyer yoki Asosiy (Men va Gener Dyer), Ye Rasta Jaha Pahucahta Xai (Bu yo'l qaerga olib kelmasin), Hindu (Hind), Trianga (Hindistonning "Uch rangli" bayrog'i), Dulhe Ke Do'st[42] (Kuyovning do'stlari) bu kommunizmga qarshi edi. Ushbu jild taniqli hind she'riyat mukofotiga sazovor bo'ldi“Kedar Samman ”[43], 2012.

Kehna Naxi Aata

Pawan Karanning to'rtinchi jildi “Kehna Naxi Aata”[44] (aka qanday aytish kerak!) 2012 yilda nashr etilgan. Ushbu jildda turli mavzularga, ya'ni imperializm, kapitalizm, an'anaviy, pravoslav va diniy aqidaparastlarga qarshi she'rlar mavjud. Karanning qarshiligi uning so'nggi uch jildida ko'rsatilgan, ammo bu darajada emas, bu jildda u yanada kuchaygan. Ushbu jildda biz jamiyatning eng qashshoq va qashshoqligini qo'llab-quvvatlaydigan she'rlarni ko'ramiz. Ushbu jild bizga hind jamiyatining diniy aqidaparastlar, kasterlar va daxlsizlik bilan shug'ullanadigan odamlar, shuningdek, jamiyatning yuqori qatlami tomonidan quyi sinfga qilingan ekspluatatsiya bilan to'la ekanligini ko'rsatadi.

Kehna Nhi Aata, ushbu jildning sarlavhali she'ri, Hindistonning Kerala shtati hind dasturida talaba uchun bosh she'r sifatida o'qishi uchun o'rta maktab o'quv dasturiga kiritilgan. Aarakshan Gali Aati Sakri Xay (Rezervuar tor), Juh[45][46](Yolg'on / Fib), Nabbe Lax[45][47] (To'qqiz million marta[48]), Garib Desh[49] (Kambag'al mamlakat[50]), Ifoda,[51] Uss Photographer Ka Naam Pata Kro (Fotosuratning ismini sotib oling), Pithe (Orqaga), Taxtada yurish va Turkana bola. Ba'zi ayollar ushbu she'rni yakunlashdi Vishpala[52], Surya Savitri[53][54], Bxay (Birodar),[55] Swara, Main Stree Hona Chahta Hu (Men ayol bo'lishni xohlayman).

Koat Ke Baju Par Batan

Pawan Karanning nashr etilgan beshinchi jildi “Koat Ke Baju Par Batan”(Palto yengidagi aka tugmasi) 2013 yilda. Ushbu jildning she'rlari Karanning intellektual o'sishini, kuchli fikrlarini aks ettiradi. Ushbu jildda Karan o'z fikrini batafsil she'rlar o'rniga qisqa she'rlar bilan yaxshi tasvirlab bergan. Ushbu she'rlarni o'qigach, o'quvchilar Karan she'riyatiga o'xshash she'rlariga yangi uslub berishga intilayotganini payqashdi Swapan (Orzu), Bhulna (Unutdingiz), Koat Ke Baju Par Batan (Palto yengidagi tugma), Runggye Adak, Narisa Chakrabongse, Qu Yuan, Sonagachi[56], Baat[45] (Suhbatlashish), Aastha (Sadoqat), Bozor (Bozor) va Kanalizatsiya liniyasi.[46]

O'quvchilar ushbu jilddagi she'rlarning ko'p qirraliligidan zavqlanishdi, ya'ni. Gey Humari Mata Xay (Sigir, bizning onamiz), America Ka Rashtrapati Hone Ke Maje (Amerika Prezidenti bo'lish zavqi), Pradhan-mantri Ke Commando[57] (Bosh vazirning qo'mondoni) va Nax (Raqs). Ushbu jildning ba'zi she'rlari o'quvchilarni ma'lum-noma'lum bo'lgan tuyg'ulardan to'ldiradi, ya'ni. Fotosessiya, Vah Ab Mujhese Bhi Darne Lagi Xay (U mendan ham qo'rqishni boshladi), Apne Vivah Ki Tayari Karti Premika (Sevgilisi o'zining to'yiga tayyorgarlik ko'rishni boshladi), Uss Bhale Aadmi Ke Pass Main ApnaSamay Chhod Aayi Hu (Men o'z vaqtimni bir janobga topshirdim).

Faxriy va mukofotlar

  • Ram Vilas Sharma Samman (2000) Madhya Pradesh Satiya Parishad tomonidan berilgan.
  • Madhya Pradesh Kala Parishad tomonidan berilgan Raza Samman (2002).
  • Vaagishwari Samman (2004) Madhya Pradesh Hindi Sathiya Sammelan tomonidan berilgan.
  • Pushskin Samman, Moskva (2006), xotirasiga bag'ishlangan Aleksandr Pushkin Bharat Mitra Samaj, Moskva.
  • Sheila Siddhantkar Samman (2007), Sheila Siddhantkar (Shoir) xotirasiga bag'ishlangan.
  • Rituraj Samman (2009), Nyu-Dehli adabiy jamiyati tomonidan berilgan
  • Kedar Samman[43][58][59] (2012), xotirasiga berilgan Kedarnath Agarval
  • Spandan Samman[60] (2017), Spandan Sanstha, Bhopal tomonidan berilgan.

Tanlangan asarlar

She'riy to'plam

Iss Tarah Main (2000)

  • Isse Pehle Ki Vo
  • Amrud (Guava)
  • Nim (Lilak)
  • Bxarosa[61] (Ishonch)
  • Sandesh (xat)
  • Bail-gadi (buqa aravasi)
  • Boodhi Bariyaan (eski mevalar)
  • Ek Chitthi Likhni Xay Mujhe
  • Chatton Se
  • Nazarbattu
  • Do Din (Ikki kun)
  • Pita Ka Makan (Otalar uyi)
  • Qaychi (qaychi)
  • Tala (tok qulfi)
  • Unneis sau Choshat (1964)
  • Chulaxa (pechka)
  • Unn Din (O'sha kunlar)
  • Bijli Ke Khambe (elektr ustunlari)
  • Kis Tarah Milu Tumhe
  • Dehari (ostona)
  • Tapedik (Sil kasalligi )
  • Shranghalay (muzey).
  • Angxuta (bosh barmoq)
  • Parde (pardalar)
  • Dollar
  • Louis Brail
  • Banduke (qurol)

Stri Mere Bheetar (2004)[62][63]

  • Ek Khoobsurat Beti Ka Pitah (go'zal qizning otasi)
  • Mauzeri Behne
  • Sanjhi
  • Behan Ka Premee (opaning sevgilisi)
  • Asosiy Usse Ab Bhi Prem Nhi Karta
  • Xum Pati Anakarshak Patniyo Ke
  • Yozuvchi
  • Gullak[64] (Pul qutisi)
  • Kis Tarah Milu Tumhe
  • Aptiyio Ke Beech Premee
  • Tum Jaisi Chahte Ho Waisi Nhi Hu Main (Men siz istaganingizdek emasman)
  • Yah Aawaz Mujhe Sachi Nhi Lagti
  • Burka (Burxa)
  • Usse Kehna Hi PadeTho
  • Sten[65][66][67](Ko'krak)
  • Sankxya (raqam)
  • Sparsh Jo Kisi Aur Ko Saupna Chahthi Thi Vah
  • Ek Stree Mere Bheeter
  • Uski Zidd
  • Darasal Usse Samjhana Xud Ko Samjhana Hai
  • Pyar Main Doobi Hui Maa (Sevgiga botgan ona)[68]
  • Iss Zabran Likh Diye Gay Ko Salom
  • Stree Subhodhni (Ayollar nikoh uchun)
  • Tum Jise Prem Kar Rhi Ho Inn Dino

Aspatal - Bahar telefoni (2009)[69][70]

  • Chand Ke Bare Main
  • Bozor (bozor)
  • Pita Ki Aankh Asosiy Pyari Aurat
  • Shreemant
  • Udari Lal
  • Skuter
  • Alabama
  • Ristedar (qarindoshlar)
  • Xota Xamba
  • Dehati Devan
  • Ye Rasta Jaha Pahucahta Xai (Qaerga olib borasiz)
  • Dulhe Ke Do'st (Kuyovning do'stlari)
  • General Dyer yoki asosiy (men va general bo'yoqchi)
  • Hind (hind)
  • Pita Ki Aankhe
  • Sarkari Paxana-Ghar
  • Mantri (Misnter)
  • Tiranga (Hindistonning "Uch rangli" bayrog'i)
  • Batvara
  • Aspatal ke Bahar telefoni
  • Musalman Ladke

Kehna Nahi Aata (2012)[71]

  • Inhe Chao Se Padhe
  • Chalies Hazarva Kilometr (40-ming Kilometr)
  • Mobil
  • Aarakshan Gali Aati Sakri Xay (Rezervuar tor)
  • Jhooth (Yolg'on)
  • Surya Savitri[72]
  • Chakbara
  • Nabbe Lax (to'qqiz million marta)
  • Savra
  • Kehna
  • Garib Desh (qashshoq mamlakat)
  • Taxtada yurish
  • Machis (match box)
  • Bxay (aka)
  • Xateliyo Ka Sujxav
  • Jai Shree-Ram
  • Turkana bola
  • Lampochka
  • Pithe (orqa)
  • Vishapala[72]

Koat ke Baju Par Batan (2013)[73]

  • Naax (Raqs)
  • Gey Humari Mata Xay (sigir, bizning onamiz)
  • Vah Ab Mujhese Bhi Darne Lagi Xay (U ham mendan qo'rqishni boshladi)
  • Swapan (Dream)
  • Budana (unutilgan)
  • Chota Bxay
  • Purana Makan
  • Fotosessiya
  • America Ka Rashtrapati Hone Ke Maje (Amerika prezidenti bo'lishdan zavq)[74]
  • Badi Bua
  • Koat Ke Baju Par Batan (Palto yengidagi tugma)
  • Agli Sadi Main
  • Peshi Se Wapas Laut-te Hue Quedi[75]
  • Jisse Wah Apne Bister Ki Tarah Aai Dexte
  • Chand Tumse Haod Xay Meri
  • Ladai
  • Apne Vivah Ki Tayari Karti Premika (sevgilisi o'zining to'yiga tayyorgarlik ko'rishni boshladi)
  • Runggye Adak
  • Narisa Chakrabongse
  • Uss Bhale Aadmi Ke Pass Main Apna Samay Chhod Aayi Hu (Men o'z vaqtimni bir janobga qoldirdim).
  • Sonagachi[76]
  • Qu Yuan
  • Asosiy Jananti Xu Vah Muhse Kya Janana Chaxta Xay
  • Baat (suhbat)
  • Aastha (sadoqat)
  • Kanalizatsiya liniyasi
  • Pradhan-mantri Ke Commando (Bosh vazirning komandosi)

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Yo'q, nima qilsam bo'ladi, nima qilsam bo'ladi?". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  2. ^ khabarharpal.in http://khabarharpal.in/writer-pawan-karan-views-on-dowry-system-after-note-ban/. Olingan 2016-12-21. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  3. ^ "Yo'q, bu erda nima bor?". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  4. ^ "http://pahalpatrika.com/frontcover/getdatabyid/240?front=29&categoryid=7". pahalpatrika.com. Olingan 2016-12-21. Tashqi havola sarlavha = (Yordam bering)
  5. ^ "पवन करण - कविता kोश". kavitakosh.org. Olingan 2016-12-19.
  6. ^ "Qabul qiluvchilarni ro'yxati: Yo'q". asuvidha.blogspot.in. Olingan 2016-12-19.
  7. ^ Karan, Pawan (2016). Tadbxav. pp.http://www.tadbhav.in/PDF%20FILE/tadbhav32.pdf. Sahifa 47-50
  8. ^ "http://pahalpatrika.com/frontcover/getdatabyid/101?front=21&categoryid=7". pahalpatrika.com. Olingan 2017-01-01. Tashqi havola sarlavha = (Yordam bering)
  9. ^ "Rajkamal Prakashan guruhi". rajkamalprakashan.com. Olingan 2016-12-19.
  10. ^ "Vani Prakashan". www.vaniprakashan.in. Olingan 2016-12-19.
  11. ^ "Rajkamal Prakashan guruhi mualliflari | Pawan Karan". rajkamalprakashan.com. Olingan 2016-12-19.
  12. ^ "Muallif haqida ma'lumot: Vani Prakashan". www.vaniprakashan.in. Olingan 2016-12-19.
  13. ^ "Qanday bo'lmasin, biz buni qilayapmiz".. www.anunad.com. Olingan 2016-12-19.
  14. ^ "Nava Bharat - Hindistonning Bhopal, Madxya-Pradesh, Markaziy Hindiston yangiliklari". www.navabharat.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012-03-05 da. Olingan 2016-12-19.
  15. ^ a b "Hindiston yangiliklari (tnc): hind tilidagi yangiliklar, xitoblar, hind tilidagi so'nggi yangiliklar, hind tilidagi yangiliklar jonli, hindcha Samachar - naidunia". naidunia.jagran.com. Olingan 2016-12-19.
  16. ^ "Qanday qilib bizni qanday qilib olib ketishni bilmaymiz". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  17. ^ "" Sizga nima kerak bo'lsa, nima qilish kerak? "- dedi u.. khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  18. ^ "Xabar Harpal onlayn yangiliklar kanali 24X7". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-19.
  19. ^ Pavan, Karan. Ingliz tilidagi she'rlar. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf.
  20. ^ "PAVAN KARAN" va "PAVAN KARAN". www.hindisamay.com. Olingan 2016-12-19.
  21. ^ "Stri Mere Bhitar" Millioner kitobi "| Facebook". www.facebook.com. Olingan 2016-12-19.
  22. ^ a b "Kritya :: she'riyat bizning davrimizda". www.kritya.in. Olingan 2016-12-19.
  23. ^ "::: Jiwaji Rao Scindia muzeyi". jaivilasmuseum.org. Olingan 2016-12-21.
  24. ^ "Stri Mere Bhitar - hind kitobi - Pawan Karan". pustak.org. Olingan 2016-12-19.
  25. ^ "Kísतb तरह मिलूँ तुम्हें - kān kārण kीी प्रेम kववत".. anoopkeepasand.blogspot.in. Olingan 2016-12-21.
  26. ^ WD. "Hind tilidagi she'r | bizni yaxshi ko'rsating". Olingan 2016-12-21.
  27. ^ कलल ीीीी. "Qaerda yozilgan: Qanday qilib kibril". Isbotlash. Olingan 2016-12-19.
  28. ^ "आलेख". wwwrachanasamay.blogspot.in. Olingan 2016-12-19.
  29. ^ "Pawan Karan Archives -". mohallalive.com. Olingan 2016-12-19.
  30. ^ "Kankad - Kankad". kankad.co. Olingan 2016-12-19.
  31. ^ "Yashash joyi: Yaqinda, Kusarda va Krijda: Yaqinda". samalochan.blogspot.in. Olingan 2016-12-21.
  32. ^ "Kritya :: Bizning davrimizda she'riyat". www.kritya.in. Olingan 2016-12-19.
  33. ^ Alok Jain (2012-08-29), pawan karan ke kavita sangrah stri shunchaki bheetar ka natya manchan, olingan 2016-12-19
  34. ^ "Syllabus-mahatmagandhi universiteti Ma Xin". Skribd. Olingan 2016-12-21.
  35. ^ "Uy". 14.139.121.231. Olingan 2016-12-19.
  36. ^ "Maharashtra Gandi Smarak Nidhi -". mgsnidhi.org. Olingan 2016-12-19.
  37. ^ ND. "Kitoblarni ko'rib chiqish | Shaxsiy ma'noga ega bo'lish". Olingan 2016-12-21.
  38. ^ "" Sizga nima kerak bo'lsa, shuni bilasizmi? ". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  39. ^ "Qanday qilib bizda nima bor?". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  40. ^ "Qanday qilib bizni nima qilishimiz kerak?"'". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  41. ^ "Agar siz o'zingizni yaxshi ko'rsangiz, biz buni yaxshi ko'rmayapmiz."'". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  42. ^ "Qanday qilib k'rण kी ीववत ''". khabarharpal.in. Olingan 2016-12-21.
  43. ^ a b "Kedar Samman Pawan Karanga berildi".
  44. ^ Alok Jain (2012-09-17), pawan karan ke kavita sangrah kehna nahin aata par naamvar singh aur madan kashyap, olingan 2016-12-19
  45. ^ a b v "पवन करण की विवात - व्आहान". .्वान. 2011-08-28. Olingan 2016-12-19.
  46. ^ a b "काव्य पल्लव". www.argalaa.org. Olingan 2016-12-21.
  47. ^ Pavan, Karan. To'qqiz million. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf. 72 va 73-bet
  48. ^ To'qqiz million marta. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf. 72 va 73-bet
  49. ^ Pavan, Karan. Kambag'al mamlakat. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf. 74-bet
  50. ^ Pavan, Karan. Kambag'al mamlakat. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf. 74-bet
  51. ^ Pavan, Karan. Ekspressiya. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf. 74-bet
  52. ^ कललल ीीीी. "पवन करण की पांच कवितायें". Isbotlash. Olingan 2016-12-19.
  53. ^ कलल ीीीी. "पवन करण की पांच कवितायें". Isbotlash. Olingan 2016-12-19.
  54. ^ Pavan, Karan. Surya Savitri. pp.http://hindivishwa.org/pdf/publication/final_hindi_july_september_2013_22_10_13.pdf. 70-bet
  55. ^ कलल ीीीी. "पवन करण की पांच कवितायें". Isbotlash. Olingan 2016-12-19.
  56. ^ "Mening to‘plamlarim - Qanday qilib ular bilan ishlashni bilmayman". www.facebook.com. Olingan 2016-12-19.
  57. ^ "Mening to‘plamlarim: buyruqlar va boshqa narsalar". LallanTop - Internetda hindcha tarkibidagi virusli va ijtimoiy almashuvchi hind kontentlari bilan yangiliklar. Olingan 2016-12-19.
  58. ^ Pawan, Karan (2011). Kedar Samman. Maxatma Gandi Antarrashtriya hindu VishvaVidyalaya, Vardha. pp.http://www.hindivishwa.org/pdf/kedarsamman.pdf.
  59. ^ 2011 yil sentyabr oyida bo'lib o'tgan. "'9346866 "deb nomlangan.". jagran. Olingan 2017-01-01.
  60. ^ "Danik Bxaskar".
  61. ^ "भरोसा ............. पवन kuarण". 4yashoda.blogspot.in. 2014-10-02. Olingan 2017-01-01.
  62. ^ "Stri Mere Bhitar - hind kitobi - Pawan Karan". pustak.org. Olingan 2017-01-01.
  63. ^ Kiran, Pavan. Stri Mere Bhitar (hind tilida). Rajkamal Prakashan Pvt Ltd. ISBN  9788126711406.
  64. ^ "गुल्लक / पवन करण". mediamarch.blogspot.in. 2014-11-21. Olingan 2017-01-01.
  65. ^ "Ishonchli so'zlar va qo'shimchalar | Qanday qilib ular bilan ishlashni ……". kritisansar.noblogs.org. Olingan 2017-01-01.
  66. ^ "Sizlar o'zingizni yaxshi ko'rasizlar, ular o'zlarini yaxshi ko'radilar -". 2012-08-24. Olingan 2017-01-01.
  67. ^ "" "" - "swargvibha forumi" - "" - "swargvibha forumi". www.swargvibha.in. Olingan 2017-01-01.
  68. ^ Daraxt: Mukti (hind tilida). Vani Prakashan. Sahifa-483
  69. ^ Karan, Pavan (2009-12-01). Aspatal Ke Bahar telefoni (hind tilida). Rajkamal Prakashan. ISBN  9788126717682.
  70. ^ "Aspatal Ke Bahar telefoni". rajkamalprakashan.com. Olingan 2017-01-01.
  71. ^ "Tafsilotlar: Vani Prakashan". www.vaniprakashan.in. Olingan 2017-01-01.
  72. ^ a b "Qalbaki / Sirtli ichimliklar uchun siperlar | Tirik feminizmlar". www.livingfeminisms.org. Olingan 2017-01-01.
  73. ^ Sinha, Priya. "Qisqartirish:" Sizga nima kerak? ". jansatta.com. Olingan 2017-01-01.
  74. ^ "Tomoshabinlar she'rlar, hikoyalar". http://www.hindustantimes.com/. 2006-08-26. Olingan 2017-01-01. Tashqi havola | gazeta = (Yordam bering)
  75. ^ "पवन करण की कविता". shabdsrijan.blogspot.in. Olingan 2017-01-01.
  76. ^ "Mening to‘plamlarim - Qanday qilib ular bilan ishlashni bilmayman". kolkatacries.blogspot.in. 2014-10-11. Olingan 2017-01-01.