Pere-de-Montso - Pere de Montsó

Pere-de-Montso (fl. 1173), shuningdek Peire de Monzo(n), edi Aragoncha trubadur, garchi uning bironta ham asarlari saqlanib qolmagan. U ehtimol edi Monzon bilan chegaraga yaqin Kataloniya, lekin u salomlagan bo'lishi mumkin Monzon de Kampos yilda Kastiliya, kabi Ramon Menes Pidal ishondi. U mashhur kishining sakkizinchi baytining mavzusi satira tomonidan o'n ikki trubadur Peire d'Alvernhe. Ushbu bayt turli xil o'qishlarga ega:

Ab Peire de Monzo shunday o'rnatdi,
pos lo coms de Tolosa • l det,
chantan, un sonet avinen,
e cel fon kortes que • l raubet. . .[1]
Ab Peire de Monzo o'g'li,
pus que • l coms de Toloza • l det
qu'anc no soanet d'avinen. . .[2]

Peire de Monzo bilan etti kishi,
kim Tuluza grafigi bergan bo'lsa,
ashula, qulay ohang,
va uni o'g'irlagan kishi muloyim edi. . .
Peire de Monzo bilan ular etti,
Tuluza grafligidan beri,
hech qachon hech narsa bo'lishdan nafratlanmagan, shunday dedi. . .

Oyat juda noaniq. Birinchi o'qish shuni ko'rsatadiki Tuluza shahridagi Raymond V Perening ashulasini eshitgan edi. Agar Pattisonning Peire d'Alvernhe satirasi bilan bog'liq voqealarni qayta tiklashi to'g'ri bo'lsa, Pere de Montso Ispaniya atrofiga biriktirilgan (ehtimol jongleur ) ning Eleanora, qizi Angliyalik Genrix II va kelini Kastiliya Alfonso VIII, Gascony orqali Ispaniyaga ketayotganida, u va uning atrofidagilar Peirning satirasi bilan zavqlanishgan. Pattison ushbu bayt asosida truppa Tuluza erlari bo'ylab ham sayohat qilgan va graf huzurida uchrashgan, u erda bo'lgan joyi aks holda qayd qilinmagan.

Ikkinchi o'qishda, Raymond V keyinchalik Pere tomonidan ishlatilgan kuyni yaratganligi taxmin qilinmoqda, ammo uni uchinchi shaxs tomonidan Peredan o'g'irlanganmi yoki Pere boshqaning ohangidan foydalanganligi uchun o'g'ri deb hisoblanganmi, aniq emas. .

Adabiyotlar

  • Pattison, Uolter T. (1933). "Peire D'Alvernhe fondi Chantarai D'Aquest Trobadors." Zamonaviy filologiya, 31: 1 (avgust), 19-34 betlar.
  • Riquer, Martin de (1964). Història de la Literatura Catalana, vol. 1. Barcelona: Edicions Ariel.

Izohlar

  1. ^ 37 yoshli Riker ushbu o'qishni ma'qullaydi; 32 yoshli Pattison Krescini ham uning foydasiga ishora qilmoqda.
  2. ^ 32 yoshli Pattison ushbu o'qishni ma'qullaydi.