Petulias Rouge Tin - Petulias Rouge Tin - Wikipedia

Petuliya ning Rouge Tin (soddalashtirilgan xitoy : 红粉; an'anaviy xitoy : 紅粉; pinyin : Xonfěn,[1] "qizarish" yoki "Rouge" ma'nosini anglatadi[2]) 1991 yil roman Xitoy muallifi Su Tong. Uning rasmiy ingliz tilidagi tarjimasi, Jeyn Vayzhen Pan va Martin Merzlar tomonidan nashr etilgan Penguen maxsus 2018 yilda.[3] Piter Gordon Osiyo kitoblarining sharhi asarning personajlar va ularning holatlariga yo'naltirilganligi ta'sir ko'rsatganligini ta'kidladi Rus adabiyoti.[3]

Bu 1950-yillarda o'rnatilgan,[4] Shanxayda, yangi hukumat sobiq fohishalarni qayta o'qitishni talab qila boshlaganda.[3] Ikkita sobiq fohishalar - Petuliya va Kuz Kuz Greys, avvalgi ish joyi - "Red Delight" pavilyoni hanuzgacha ishlayotgan bo'lsa ham, Ayollarni mehnatga tayyorlash lageriga olib ketilganlar orasida. Petuliya uch yil sarflaydi,[4] u erda va uzoq yillik mijozi bilan munosabatlarini rivojlantiradi,[3] va yangi hukumat tomonidan olib qo'yilgan mol-mulkka ega bo'lganidan keyin avvalgi hayot sifatini saqlab qolishga harakat qiladigan eri janob P'u. Kuz Greys yuk mashinasidan qochib, uni lagerga olib boradi va Buddist rohibalar turar joyida qoladi.[4] Gordon kitobda "aniq rad etish yoki qaror" yo'qligini va bu ham Rossiyaning ta'siri ekanligini ta'kidladi.[3]

Sarlavha - bu 1949 yilgacha bo'lgan qahramonlarning hayotidan qolgan yagona jihat bo'lgan qalay bo'lagiga havola.[3]

Yozish uslubi

In insho Zamonaviy xitoy adabiyoti, 10-jild bu "to'g'ridan-to'g'ri, aniqroq tavsiflangan va katta tematik oshkoralikka" ega bo'lgan asarning namunasi ekanligini ta'kidladi.[5] Gordonning so'zlariga ko'ra, muallif "ozgina so'zlar bilan ko'p gapirgan holda, tilning tejamkorligiga ega".[3] U o'qish tezligini "tezkor" deb ta'rifladi.[3]

Tarjimonlarning ta'kidlashicha, asarning asl xitoy tilidagi nusxasida muallif "nostaljik kayfiyatni jalb qilish" uchun ishlatgan "an'anaviy xalq adabiy xitoychasi" grammatikasining jihatlari ishlatilgan.[6] Bu xususiyatlar olmoshlar o'rniga tirnoqlarni ishlatmaslik o'rniga belgilar bo'yicha ismlarga murojaat qilishni o'z ichiga olgan; 20-asrning 20-yillaridan boshlab adabiy xitoy tilida olmoshlar va tirnoqlarning ishlatilishi.[6]

Beri Xanyu Pinyin O'rnatilgan vaqt oralig'ida hali Xitoyga kelmagan edi, tarjimonlar foydalanishni tanladilar Ueyd-Gaylz romanizatsiya.[7] Tarjimonlar o'qish xavfi tufayli olmoshlarning etishmasligini yoki ingliz tilidagi tirnoqlarning etishmasligini tanladilar.[6]

Belgilar

Tarjimonlar ayollarning ismlarini romanlashtirilgan shaklda saqlash o'rniga, hikoyalardagi rollarini ta'kidlash uchun ayollarning ismlarini so'zma-so'z ma'nolariga keltirdilar.[6]

  • Petuliya (Xitoy : 小萼; pinyin : Siǎo È; Ueyd-Giles : Hsiao E / O) - Xitoyning Reading tarmog'idan Ketrin Shipley uni "muhtoj" deb ta'rifladi.[4] Uning asl xitoycha nomi kaliks gulning; tarjimonlar "Petuliya" dan foydalanish xitoycha ismning "hissiyotiga" ega va "taklif qiluvchi xususiyatga ega" degan qarorga kelishdi.[6]
  • Kuz inoyati (Qiu Yi / Chiu I) - Shipley uni "Kuchli boshli" deb ta'riflagan.[4]
  • Janob P'u - Shipley uni "mehribon" deb ta'riflagan,[4] va Gordon tomonidan "beg'ubor" va baxtsiz.[3] Gordonning so'zlariga ko'ra, u yangi hayotga moslashishda ikki ayolga qaraganda ko'proq muammolarga duch keladi va P'u "itarish paytida jasoratli, ammo ayollar bilan ishlash haqida gap ketganda uning chuqurligidan butunlay chiqib ketgan".[3]
  • Baxtli Feniks (Ruifeng)

Qabul qilish

Gordon kitobni to'rt yulduzdan to'rttasiga ajratdi va uni "boshqa g'olib" deb atadi.[3]

Shipli muallifning ta'kidlashicha, "muallif o'quvchiga siyosiy notinch vaqt haqida tushuncha berishiga imkon beradigan hikoyani aqlli va ijodiy ravishda yaratgan va buning uchun o'ziga xos yondashuvdan foydalangan".[4]

Genri Yunvei Vang, shuningdek, Reading Chinese Network-dan, asl kitobda "tez yozish uslubi va tilni nafis bilishi" bo'lganligi va tarjima "yorqin inglizcha ekvivalenti" bo'lganligi, bunda asl nusxaning xususiyatlari yaxshi ekanligi aytilgan. aks ettirilgan "va" quduq orqali porlash ".[4]

Moslashuvlar

Nomlangan film versiyasi Blush, 1994 yilda qilingan, rejissyor tomonidan Li Shaohong. Boshqa film versiyasi, 1995 yil Qo'rqinchli go'zallar (hongfen jiaren), tomonidan boshqarilgan Xuang Shuqin.[2]

Adabiyotlar

  1. ^ "红 分 (lit. Rouge)". Qog'oz respublikasi. Olingan 2018-11-05.
  2. ^ a b Gunn, Edvard. "Su Tong". In: Zamonaviy xitoy madaniyati entsiklopediyasi. Teylor va Frensis, 2009. ISBN  041577716X, 9780415777162. Sahifalar 790 -791. CITED: p. 790.
  3. ^ a b v d e f g h men j k Gordon, Piter (2018-06-25). "Qizil fonarni ko'taring" muallifi Petuliya "Ruj Tin" da g'olib chiqqan yana bir g'olib, maxsus penguen ". Osiyo kitoblarining sharhi (nashr etilgan South China Morning Post ). Olingan 2018-11-05. - Asl sahifa
  4. ^ a b v d e f g h "Petuliya ning Su Tong tomonidan yozilgan kalay". Lids universiteti. Olingan 2018-11-05.
  5. ^ Zamonaviy xitoy adabiyoti, 10-jild. San-Fransisko davlat universiteti Zamonaviy xitoy adabiyotini o'rganish markazi, 1998. p. 100. "Su Tong" Hongfen "[Rouge] (1991) kabi romanlarda o'z uslubini yanada soddalashtirgandan so'ng, ko'proq erkinlik imkoniyatini taqdim etadi [...] Ushbu romanlarda [...]"
  6. ^ a b v d e Su, Tong. Petuliya Rouge Tin: Penguen Maxsus. Pingvin Buyuk Britaniya, 2018 yil 8-iyun. ISBN  1743773218, 9781743773215. Google Books PT7 ("Tarjimonlar eslatmasi" dan).
  7. ^ Su, Tong. Petuliya Rouge Tin: Penguen Maxsus. Pingvin Buyuk Britaniya, 2018 yil 8-iyun. ISBN  1743773218, 9781743773215. Google Books PT6 -PT7 ("Tarjimonlar eslatmasi" dan).

Qo'shimcha o'qish