Fonatsiya - Phonation

Atama fonatsiya ning pastki maydoniga qarab biroz boshqacha ma'nolarga ega fonetika. Ba'zi fonetiklar orasida fonatsiya bu jarayon vokal burmalar orqali ma'lum tovushlarni hosil qilish yarim davriy tebranish. Bu o'qiyotganlar orasida qo'llaniladigan ta'rif gırtlak anatomiya va fiziologiya va umuman nutq ishlab chiqarish. Lingvistik fonetika kabi boshqa subfediyalardagi fonetiklar bu jarayonni chaqirishadi ovoz chiqarib va atamadan foydalaning fonatsiya ning har qanday qismining har qanday tebranish holatiga murojaat qilish gırtlak havo oqimini o'zgartiradigan, bu ovoz berishning birgina misoli. Ovozsiz va g'ayritabiiy fonatsiyalar ushbu ta'rifga kiritilgan.

Ovoz berish

Fonatik jarayon yoki ovoz chiqarib, o'pkadan havo chiqarilganda glottis, gırtlakta bosim tushishini hosil qiladi. Ushbu tomchi etarlicha kattalashganda, ovozli burmalar tebrana boshlaydi. Fonatsiyaga erishish uchun zarur bo'lgan minimal bosim tushishi fonatsiya chegarasi bosimi (PTP) deb nomlanadi,[1][2] va oddiy ovozli burmalari bo'lgan odamlar uchun bu taxminan 2-3 sm H dir2O. Vokal qatlamlarning tebranishi paytida harakati asosan lateraldir, ammo ba'zi bir ustun komponentlar ham mavjud. Biroq, vokal qatlamlari bo'ylab deyarli hech qanday harakat yo'q. Vokal katlamlarning tebranishi gırtlak orqali havo bosimi va oqimini tartibga solishga xizmat qiladi va bu modulyatsiya qilingan havo oqimi ko'pchilik ovozning asosiy tarkibiy qismidir ovozli telefonlar.

Gırtlak chiqaradigan tovush a garmonik qator. Boshqacha qilib aytganda, u asosiy ohangdan iborat (asosiy chastota deb ataladi, idrok uchun asosiy akustik ko'rsatma balandlik ) asosiy chastotaning ko'paytmasi bo'lgan harmonik tovushlar bilan birga.[3] Ga ko'ra manba-filtr nazariyasi, natijada paydo bo'lgan tovush rezonans kamerasini qo'zg'atadi vokal trakti individual nutq tovushlarini hosil qilish.

Ovoz burmalari bir-biriga etarlicha yaqin bo'lmasa, etarlicha taranglikda yoki haddan tashqari kuchlanishda bo'lmasa yoki gırtlakta bosim tushishi etarlicha katta bo'lmasa, tebranmaydi.[4] Tilshunoslikda a telefon deyiladi ovozsiz agar uning paydo bo'lishi paytida fonatsiya bo'lmasa.[5] Nutqda ovozsiz telefonlar vokal burmalar cho'zilgan, yuqori taranglashgan va fonatsiya paytida ovozli burmalar bilan taqqoslaganda yon tomonga (o'g'irlangan) joylashtirilgan.[6]

Asosiy chastota, idrok uchun asosiy akustik ko'rsatma balandlik, turli xil vositalar yordamida o'zgarishi mumkin. Katta miqyosdagi o'zgarishlar vokal qatlamlarning qisqarishi orqali kuchlanishni kuchaytirish orqali amalga oshiriladi krikotiroid mushaklari. Kuchlanishning kichik o'zgarishi qisqarish orqali amalga oshirilishi mumkin tireoaritenoid mushak yoki qalqonsimon bezning nisbiy holatidagi o'zgarishlar va krikoid xaftaga, hiqildoq tushirilganda yoki ko'tarilganda, xoh ixtiyoriy ravishda yoki gigoid suyak orqali halqum tutashgan tilning harakati bilan sodir bo'lishi mumkin.[6] Kuchlanish o'zgarishidan tashqari, asosiy chastotaga gırtlakta bosim tushishi ham ta'sir qiladi, bu asosan o'pkada bosim ta'sir qiladi va vokal qatlamlar orasidagi masofaga qarab o'zgaradi. Asosiy chastotadagi o'zgarish lingvistik jihatdan ishlab chiqarish uchun ishlatiladi intonatsiya va ohang.

Hozirgi vaqtda tebranishning qanday bo'lishiga oid ikkita asosiy nazariya mavjud vokal burmalar boshlangan: the mioelastik nazariya va aerodinamik nazariya.[7] Ushbu ikkita nazariya bir-biriga zid emas va tebranishni boshlash va ushlab turish uchun ikkala nazariya ham haqiqat va bir vaqtning o'zida ishlashi mumkin. Uchinchi nazariya neyroxronaksik nazariya, 1950-yillarda sezilarli modada bo'lgan, ammo o'shandan buyon obro'sizlanib ketgan.

Mioelastik va aerodinamik nazariya

Mioelastik nazariyada ta'kidlanishicha, qachon ovoz kordlari birlashtirilib, ularga nafas bosimi qo'llaniladi, ularning ostidagi bosim, subglottik bosim, ularni bir-biridan itarish uchun etarli bo'lgancha, shnurlar yopiq bo'lib qoladi, bu esa havoning chiqib ketishiga imkon beradi va mushaklarning taranglashishi orqaga tortilishi uchun bosimni pasaytiradi. yana birga qaytib. Shnurlarni bir-biridan ajratguncha bosim yana bir bor ortib boradi va butun tsikl takrorlanib turadi. Shnurlarning ochilish va yopilish tezligi, soniyadagi tsikllar soni fonatsiya balandligini aniqlaydi.[8]

Aerodinamik nazariya quyidagilarga asoslangan Suyuqlikdagi Bernulli energiya qonuni. Nazariya shuni ko'rsatadiki, nafas oqimi glottis aritenoid xaftalar bir-biriga bog'lab turganda (interaritenoid mushaklar ta'sirida), vokal katlama to'qimalarida o'z-o'zini ushlab turuvchi tebranishni ushlab turadigan surish-tortish effekti hosil bo'ladi. Bosish glottis ochilganda, glottis yaqinlashganda va tortishish glottisning divergent bo'lganda, glottal yopilishida sodir bo'ladi.[1] Bunday ta'sir havo oqimidan vokal qatlam to'qimalariga energiya uzatilishini keltirib chiqaradi, bu esa tarqalishni yo'qotish va tebranishni davom ettiradi.[2] Fonatsiyani boshlash uchun zarur bo'lgan o'pka bosimining miqdori Titze tomonidan tebranish chegarasi bosimi sifatida aniqlanadi.[1] Yalang'och yopilish paytida havo bosimi burmalarni bir-biridan itarguncha va oqim yana boshlanib, tsikllarning takrorlanishiga olib kelguncha havo oqimi kesiladi.[8]Nomli darslik Fonatsiyaning mioelastik aerodinamik nazariyasi[7] tomonidan Ingo Titze Janwillem van den Berg nazariyaning asoschisi deb hisoblaydi va nazariyaning batafsil matematik rivojlanishini ta'minlaydi.

Neyroxronaksik nazariya

Ushbu nazariya vokal katlama tebranish chastotasi tomonidan aniqlanganligini aytadi xronaksi nafas olish bosimi yoki mushaklarning kuchlanishi bilan emas, balki takrorlanadigan asabning. Ushbu nazariya tarafdorlari vokal qatlamlarning har bir tebranishi takrorlanadigan laringeal nervlarning impulsi tufayli va miyadagi akustik markaz vokal katlam tebranish tezligini tartibga soladi deb o'ylashgan.[8] Nutq va ovozshunos olimlar bu nazariyani uzoq vaqtdan beri tark etishgan, chunki mushaklarning tebranishini bajarish uchun etarlicha qisqarishi mumkin emas. Bundan tashqari, shol vokal qatlamlari bo'lgan odamlar fonatsiya qilishlari mumkin, bu esa ushbu nazariyaga ko'ra mumkin emas edi. Ushbu nazariyaga ko'ra, eksizatsiyalangan gırtlaklarda paydo bo'ladigan fonatsiya ham mumkin emas edi.

Glottilarning holati

Vokal qatlamlarini yoyib chiqing
Yoyilganda vokal burmalar
Vokal qatlamlarni fonatsiya qilish
Fonlash paytida ovozli burmalar
Glottis pozitsiyalarining diagrammasi
Turli xil glottis pozitsiyalari:
A. Glottisning yopilishi; B. fonatsiya holati; C. pichirlash holati; D. nafas holati; E. nafas olish holati yoki dam olish holati; F. chuqur nafas olish holati

Fonatsiyaning lingvistik fonetik muolajalarida, masalan Piter Ladefoged, fonatsiya vokal kordlarining keskinligi va yopilishi nuqta masalasi deb qaraldi. Vaqti-vaqti bilan yanada murakkab mexanizmlar tasvirlangan, ammo ularni tadqiq qilish qiyin bo'lgan va yaqin vaqtgacha glottis va fonatsiya holati deyarli sinonim sifatida qabul qilingan.[9][sahifa kerak ]

Laringeal sozlash turlari[9]:48
TuriTa'rif
Modal ovozVokal kordlarining muntazam tebranishlari
OvozsizVokal kordlarining tebranishining etishmasligi; aritenoid xaftaga odatda alohida
Aspiratsiya qilinganSiqilishdan oldin yoki keyin modal ovozga qaraganda ko'proq havo oqimiga ega bo'lish; aritenoid xaftaga tovushsizlarga qaraganda bir-biridan uzoqroq bo'lishi mumkin
Nafas ovoziVokal kordlari tebranadi, lekin sezilarli darajada aloqa qilmasdan; aritenoid xaftaga modal ovozdan farq qiladi
Sekin ovozVokal kordlari tebranadi, lekin modal ovozga qaraganda ancha erkin
Achchiq ovozVokal kordlari old tomondan tebranadi, ammo aritenoid xaftaga bir-biriga bosilgan holda; modal ovozga qaraganda pastroq havo oqimi
Qattiq ovozVokal kordlari tebranadi, lekin modal ovozga qaraganda qattiqroq

Vokal kordlari to'liq bo'shashgan bo'lsa, maksimal havo oqimi uchun aritenoid xaftaga ajratilgan bo'lsa, kordonlar tebranmaydi. Bu ovozsiz fonatsiya va juda keng tarqalgan obstruents. Agar aritenoidlar bir-biriga bosilsa shishani yopish, vokal kordlari havo oqimini to'sib, kabi to'xtash tovushlarni hosil qiladi yaltiroq to'xtash. Ularning orasida a shirin joy maksimal tebranish. Bundan tashqari, fonatsiya qulayligi uchun optimal glottal shaklning mavjudligi ko'rsatildi, unda vokal simining tebranishini boshlash uchun zarur bo'lgan o'pka bosimi minimaldir.[4] Bu modal ovoz, va unli tovushlar uchun normal holat sonorantlar dunyoning barcha tillarida. Shu bilan birga, aritenoid xaftaga diafragmasi va shuning uchun vokal kordlaridagi taranglik ochiq va yopiq so'nggi nuqtalar orasida bir daraja bo'lib, qarama-qarshi tovushlarni chiqarish uchun turli tillarda foydalaniladigan bir nechta oraliq holatlar mavjud.[9][sahifa kerak ]

Masalan, Gujarati deb nomlangan qisman sust fonatsiyaga ega unlilarga ega nafas oladigan ovoz yoki - deb ming'irladi ovoz (IPA-da umlaut subscript bilan yozilgan ◌̤), esa Birma deb nomlangan qisman fonatsiyali unlilarga ega xirillagan ovoz yoki laringeal ovoz (IPA-da pastki tilde bilan yozilgan ◌̰). Jalapa shevasi Mazatek ikkalasiga qarama-qarshi ravishda g'ayrioddiy modal ovoz uch tomonlama farq bilan. (E'tibor bering, Mazatek tonal tildir, shuning uchun glottilar fonatsiya farqlari bilan bir vaqtning o'zida bir nechta tonal farqlarni amalga oshirmoqdalar.)[9][sahifa kerak ]

Mazatek
nafas oladigan ovoz[ja̤]u kiyadi
modal ovoz[já]daraxt
xirillagan ovoz[ja̰]u olib yuradi
Izoh: Ushbu ma'lumot manbasida tahrirlashda xatolik yuz berdi. Oxirgi ikkita tarjima aralashgan bo'lishi mumkin.

Yava uning modal ovozi yo'q to'xtaydi, lekin fonatsiya shkalasi bo'yicha yana ikkita nuqtani qarama-qarshi qilib, modal ovozdan o'rtacha mo''tadil o'tishlar bilan chaqirdi sust ovoz va qattiq ovoz. "Loyqa" undoshlari Shanxayliklar sust ovoz; ular tenuis va aspiratsiyalangan undoshlardan farq qiladi.[9][sahifa kerak ]

Garchi har bir til biroz boshqacha bo'lishi mumkin bo'lsa-da, bu fonatsiya darajalarini diskret toifalarga ajratish qulay. Fonatsiyalari ochiq / bo'shashmasdan yopiq / tarang glottisgacha bo'lgan yetti alveolyar to'xtashlar qatori:

Ochiq glottis[t]ovozsiz (to'liq havo oqimi)
[d̤]nafas oladigan ovoz
[d̥]sust ovoz
Shirin nuqta[d]modal ovoz (maksimal tebranish)
[d̬]qattiq ovoz
[d̰]xirillagan ovoz
Yopiq glottilar[ʔ͡t]shishani yopish (bloklangan havo oqimi)

IPA diakritiklari halqa ostida va subscrip xanjar, odatda "ovozsiz" va "ovozli" deb nomlangan, ba'zida glottilarning mosroq / ochiq (sust) va tarang / yopiq (qattiq) holatlarini ko'rsatish uchun ovozli tovush uchun belgiga qo'shiladi. (Ajablanarlisi, ovozli undoshning belgisiga "ovozli" diakritik qo'shilishi bildiradi Kamroq modal ovoz berish, ko'proq emas, chunki odatdagi ovozli tovush allaqachon yoqimli joyda to'liq eshitilgan va vokal kordlaridagi boshqa keskinliklar ularning tebranishini susaytiradi.)[9][sahifa kerak ]

Alzatsian, bir nechta german tillari kabi, to'xtash joylarida tipologik g'ayrioddiy fonatsiya mavjud. Yig'ilgan undoshlar / b̥ /, / d̥ /, / ɡ̊ / (noaniq tarzda "lenis" deb nomlanadi) qisman ovoz chiqarib aytiladi: Vokal kordlari ovoz berish uchun joylashtirilgan, lekin aslida tebranmaydi. Ya'ni, ular texnik jihatdan ovozsiz, ammo odatda ochiq ovozsiz to'xtash bilan bog'liq ochiq glottisiz. Ular ikkalasi ham odatdagidek ovoz bilan farq qiladi / b, d, ɡ / va odatdagidek ovozsiz / p, t, k / Frantsuz qarzlarida, shuningdek, intilgan / kʰ / dastlab so'z.[9][sahifa kerak ]

Agar aritenoid xaftalar turbulent havo oqimini tan olish uchun bo'linib ketgan bo'lsa, natijada vokal burmalar qo'shilsa, pichirlash fonatsiyasi va pichirlagan ovoz vokal burmalar normal tebransa, fonatsiya (shovqin). Pichirlash fonatsiyasi ko'plab frantsuz tillarida ishlab chiqarilgan oui!va Shimoliy Amerika tillarining ko'pchiligidagi "ovozsiz" unlilar aslida pichirladi.[10]

Glotal undoshlari

Anchadan beri qayd etilishicha, ko'p tillarda ham fonologik, ham tarixiy jihatdan mayda undoshlar [ʔ, ɦ, h] o'zingizni boshqa undoshlar kabi tutmang. Fonetik jihatdan ular yo'q uslub yoki artikulyatsiya joyi glottis holatidan tashqari: shishani yopish uchun [ʔ], nafas oladigan ovoz uchun [ɦ]va ochiq havo oqimi uchun [h]. Ba'zi fonetiklar bu tovushlarni na g'ira-shira, na undosh tovushlar, aksincha, hech bo'lmaganda ko'plab Evropa tillarida sof fonatsiya misollari sifatida ta'rifladilar. Biroq, ichida Semit tillari ular chinakam mayda undoshlar bo'lib ko'rinadi.[9][sahifa kerak ]

Supra-glottal fonatsiya

So'nggi bir necha o'n yillikda fonatsiya butun halqumni o'z ichiga olishi mumkinligi aniqlandi, oltita klapan va mushak mustaqil ravishda yoki birgalikda ishlaydi. Glottisdan yuqoriga qarab, bu artikulyatsiyalar:[11]

  1. yaltiroq (ovoz kordlari), yuqorida tavsiflangan farqlarni keltirib chiqaradi
  2. qorincha ("soxta vokal kordlar", glottlarni qisman qoplaydi va susaytiradi)
  3. aritenoid (sfinkterik oldinga va yuqoriga siqish)
  4. epiglotto-faringeal (tilning orqaga tortilishi va epiglot, ehtimol faringeal devorga yopiladi)
  5. butunni ko'tarish yoki tushirish gırtlak
  6. torayishi tomoq

Rivojlanishiga qadar optik tolali laringoskopiya, nutqni ishlab chiqarish paytida halqumning to'liq ishtirok etishi kuzatilmadi va oltita halqum artikulyatorlari o'rtasidagi o'zaro ta'sir hali ham yaxshi o'rganilmagan. Biroq, kamida ikkita supra-glotal fonatsiya dunyo tillarida keng tarqalgan ko'rinadi. Bular qattiq ovoz ("qorincha" yoki "bosilgan" ovoz), bu gırtlakning umumiy qisilishini o'z ichiga oladi va tovushli ovoz ("bo'sh" yoki "esnagan" ovoz), bu gırtlakning umumiy kengayishini o'z ichiga oladi.[11]

Bor lahjasi Dinka unlilarida qarama-qarshi modal, nafas oluvchi, fukalizatsiya qilingan va qattiq ovoz, shuningdek, uch tonna mavjud. The maxsus adabiyotda qo'llaniladigan diakritiklar - bu tovushli ovoz uchun ikkita tirnoq belgisi, [a͈]va qattiq ovozni ta'kidlab, [a̠].[11] Masalan,

Ovozmodalinafasqattiqfaucalized
Bor Dinkatɕìttɕì̤ttɕì̠ttɕì͈t
diareyadavom etishga ruxsatchayonlaryutmoq

Ushbu qarama-qarshiliklarga ega bo'lgan boshqa tillar Bai (modali, nafas oluvchi va qattiq ovoz), Kabiye (ilgari ko'rinib turuvchi va qattiq ovoz) ± ATR ), Somali (nafas va qattiq ovoz).[11]

Laringeal artikulyatsiya yoki fonatsiya elementlari fonematik jihatdan ziddiyatli bo'lmagan taqdirda ham fonetik tafsilot sifatida dunyo tillarida keng tarqalishi mumkin. Masalan, bir vaqtning o'zida qorin bo'shlig'i, qorincha va aritenoid faoliyati (bundan boshqa narsa uchun) epiglot tovushlari ) da kuzatilgan Tibet, Koreys, Nuuchahnulth, Nlaka'pamux, Tailandcha, Suy, Amis, Pame, Arabcha, Tigrinya, Kanton va Yi.[11]

Evropa tilidagi misollar

Kabi tillarda Frantsuzcha, barchasi obstruents juft bo'lib sodir bo'ladi, bittasi oddiy va ovozsiz: [b] [d] [g] [v] [z] [ʒ] → [p] [t] [k] [f] [s] [ʃ].

Yilda Ingliz tili, har bir ovoz fricative ovozsizga to'g'ri keladi. Ingliz tili juftliklari uchun to'xtaydi ammo, farq yaxshiroq sifatida ko'rsatilgan ovozning boshlanish vaqti oddiygina ovozdan ko'ra: Boshlangich holatida / b d g / faqat qisman aytiladi (ovoz berish undoshni ushlab turish paytida boshlanadi) va / p t k / intilgan (ovoz berish faqat chiqarilganidan keyin boshlanadi). Ba'zi ingliz tillari morfemalar ovozli va ovozsiz allomorflar kabi: yozilgan ko'plik, og'zaki va egalik sonlari -s (ichida aytilgan bolalar / kɪdz / lekin ovozsiz to'plamlar / kɪts /) va o'tgan vaqt tugashi bilan yozilgan -ed (ichida aytilgan buzzed / bʌzd / lekin ovozsiz baliq ovlangan / fɪʃt /).

Kabi bir nechta Evropa tillari Finlyandiya, fonematik tarzda ovoz chiqarilmagan obstruents lekin uning o‘rniga uzun va qisqa undoshlarning juftlari. Evropadan tashqarida, farqlovchi fikrlarning etishmasligi odatiy holdir; haqiqatan ham Avstraliya tillari bu deyarli universaldir. Ovozsiz va ovozli obstruktsiyalarni ajratib turmaydigan tillarda ular ovozli muhitda, masalan, unli tovushlar orasida va boshqa joylarda ovozsiz sifatida amalga oshiriladi.

Vokal registrlari

Fonologiya

Yilda fonologiya, a ro'yxatdan o'tish ning birikmasi ohang va unli fonatsiya bitta fonologik parametrga aylanadi. Masalan, unli tovushlar orasida Birma modal ovozni past ohang bilan, nafas olayotgan ovozni pasayayotgan ohang bilan, gıcırtılı ovozni va yuqori ohang bilan birlashtiradi shishani yopish yuqori ohang bilan. Ushbu to'rt registr bir-biriga qarama-qarshi, ammo fonatsiya (modal, nafas, gıcırtı, yopiq) va ohang (baland, past, tushgan) boshqa birikmasi topilmadi.

Pedagogika va nutq patologiyasi

Vokal pedagoglari va defektologlari orasida a vokal registri shuningdek ma'lum bir diapazon bilan chegaralangan ma'lum bir fonatsiyani bildiradi balandlik, o'ziga xos ovoz sifatiga ega.[12] "Ro'yxatdan o'tish" atamasi inson ovozining bir necha o'ziga xos jihatlari uchun ishlatilishi mumkin:[8]

Nutq patologiyasida ushbu elementlarning to'rtta kombinatsiyasi aniqlanadi: vokal qovurish reestri, modal registr, falsetto ro'yxatdan o'tish, va hushtakni ro'yxatdan o'tkazish.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Titze, I.R. (1988). "Vokal qatlamlarning kichik amplituda tebranishi fizikasi". Amerika akustik jamiyati jurnali. 83 (4): 1536–1552. doi:10.1121/1.395910. PMID  3372869.
  2. ^ a b Lucero, J. C. (1995). "Vokal qatlam tebranishini ta'minlash uchun minimal o'pka bosimi". Amerika akustik jamiyati jurnali. 98 (2): 779–784. doi:10.1121/1.414354. PMID  7642816.
  3. ^ Inson uchun asbob. Ovozli ishlab chiqarish printsiplari, Prentice Hall (hozirda NCVS.org tomonidan nashr etilgan)
  4. ^ a b Lucero, J. C. (1998). "Fonatsiya qulayligi uchun optimal glottal konfiguratsiyasi". Ovoz jurnali. 12 (2): 151–158. doi:10.1016 / S0892-1997 (98) 80034-9. PMID  9649070.
  5. ^ Grin, Margaret; Lesley Mathieson (2001). Ovoz va uning buzilishi. John Wiley & Sons; 6-nashr. ISBN  978-1-86156-196-1.
  6. ^ a b Zemlin, Uillard (1998). Nutq va eshitish fanlari: anatomiya va fiziologiya. Ellin va Bekon; 4-nashr. ISBN  0-13-827437-1.
  7. ^ a b Titze, I. R. (2006). Fonatsiyaning myoelastik aerodinamik nazariyasi, Ayova shtati: Milliy ovoz va nutq markazi, 2006 y.
  8. ^ a b v d Makkinni, Jeyms (1994). Ovoz buzilishlarini diagnostikasi va ularni tuzatish. Genovex Music Group. ISBN  978-1-56593-940-0.
  9. ^ a b v d e f g h Ladefoged, Piter va Yan Maddieson. (1996). Dunyo tillarining tovushlari. Kembrij, MA: Blekuell.
  10. ^ Laver (1994) Fonetika asoslari, p. 189 ff, 296 ff, 344 ff.
  11. ^ a b v d e Edmondson, Jerold A.; Jon H. Esling (2005). "Tomoq klapanlari va ularning ohangda, vokal registrda va stressda ishlashi: laringoskopik amaliy tadqiqotlar". Fonologiya. Kembrij universiteti matbuoti. 23 (2): 157–191. doi:10.1017 / S095267570600087X.
  12. ^ Katta, Jon (fevral - mart 1972). "Vokal registrlarning integral fiziologik-akustik nazariyasi tomon". NATS byulleteni. 28: 30–35.

Tashqi havolalar