Frazelator - Phraselator

The Frazelator ob-havoga chidamli qo'l tili tarjima Applied Data Systems va VoxTec tomonidan ishlab chiqarilgan ushbu qurilma harbiy dengiz pudratchisining sobiq bo'limi Marine Acoustics, joylashgan. Annapolis, MD. U ingliz tilini 40 xil tillardan biriga tarjima qiladigan qo'lda ishlaydigan kompyuter qurilmasi sifatida xizmat qilish uchun ishlab chiqilgan.[1]

Qurilma

The Frazelator kichik nutq tarjimasi PDA - yordam berish uchun mo'ljallangan o'lchamdagi qurilma sharhlash. Qurilma ishlab chiqarmaydi sintez qilingan nutq kabi ishlatilgan Stiven Xoking; o'rniga, u oldindan yozib olingan chet tilini o'ynaydi MP3 fayllar. Foydalanuvchilar o'zlari xohlagan iborani ekrandagi ingliz ro'yxatidan tanlashlari yoki qurilmada gaplashishlari mumkin. Keyin foydalanadi nutqni aniqlash tomonidan ishlab chiqilgan DynaSpeak deb nomlangan texnologiya Xalqaro SRI, to'g'ri ovozli faylni ijro etish uchun.[2] Nutqni aniqlash dasturining aniqligi dasturiy ta'minot ishlab chiqaruvchisi Jek Byukenenning so'zlariga ko'ra 70 foizdan yuqori. Qurilma keyinchalik tarjima uchun javoblarni yozib olishi mumkin.[3]

Oldindan yozib olingan iboralar saqlanadi Secure Digital flesh xotira kartalar. 128 MB hajmdagi kartada 4 yoki 5 tilda 12000 tagacha iboralar bo'lishi mumkin. Foydalanuvchilar 2005 yil mart oyi holatiga ko'ra 300 mingdan ortiq iboralarni o'z ichiga olgan ibora modullarini rasmiy veb-saytidan yuklab olishlari mumkin. Shuningdek, foydalanuvchilar o'zlarining maxsus iboralar modullarini tuzishlari mumkin.

Avvalgi qurilmalar Flash RAM-da 32 MB SDRAM va 32 MB quvvatga ega SA-1110 Strong Arm 206 MGts protsessorda ishlagani ma'lum bo'lgan.[4]

Yangi model P2 2004 yilda chiqarilgan va AQSh askarlari fikriga ko'ra ishlab chiqilgan. Bu ingliz tilidan taxminan 60 ta boshqa tilga tarjima qiladi. Uning yo'naltirilgan mikrofoni, so'z birikmalarining kattaroq kutubxonasi va batareyaning ishlash muddati uzoqroq. 2004 yil chiqarilgan InHand Electronics, Inc tomonidan ishlab chiqarilgan kompyuter platasi tomonidan yaratilgan va foydalaniladi.[5]

Kelajakda qurilma rasmlarni namoyish qilishi mumkin, shunda foydalanuvchilar "Siz bu odamni ko'rganmisiz?" Kabi savollar berishlari mumkin.

Ishlab chiquvchi Ace Sarich ushbu qurilma odamnikidan kamligini ta'kidlamoqda tarjimon.[3]2004 yilda AQSh va Nepalda joylashgan "Himoloy yordam" nodavlat tashkiloti tomonidan o'tkazilgan Nepal dala sinovlaridan olingan xulosalar Sarichning taqqoslashlarini tasdiqlaganga o'xshaydi:

Mashinani shaxslar o'rtasida aloqa nuqtasi sifatida ishlatish kontseptsiyasining o'zi sinovchi va respondent o'rtasidagi o'zaro ta'sirning cheklangan shaklini rag'batlantirganday tuyuldi. Odatda, tomonlar o'rtasida cheklangan til qobiliyatlari mavjud bo'lganda, chinakam kurash va muloqot qilish istagi yaxshi irodaning namoyishi bo'lib xizmat qiladi - biz bu borada zaifligimizni ochiq namoyon qilamiz - va natijada odamlarning erkinroq uchrashuvi bo'ladi. Bu "Frazelator" da mavjud bo'lishi shart emas edi, chunki barcha tomonlar bir-birlari to'g'risida ma'lumot olishdan voz kechishdi va aksincha qurilma bilan ishlashni o'rganishga e'tibor berishdi. Har qanday madaniy farqlarni bartaraf etish yoki har qanday vaqtda samarali muloqot qilish uchun vosita sifatida Frazelator tavsiya etilmaydi. Ushbu moslama, hech bo'lmaganda sinovdan o'tgan shaklda, eng katta miqyosdagi operatsiyalarda, tilni o'rgatish uchun vaqt yo'q bo'lganda va juda ko'p malakasiz foydalanuvchilarni jalb qilish orqali aniq g'oyalarni eng katta masofaga etkazish zarur bo'lganda yaxshi bo'lar edi. . Uchinchi dunyo mamlakatlarining chekka hududlaridagi yirik gumanitar yoki tabiiy ofatlar samarali misol bo'lishi mumkin.

Kelib chiqishi

Qurilmaning asl g'oyasi Li Morindan, a Dengiz kuchlari shifokor "Cho'l bo'roni" operatsiyasi. Bemorlar bilan muloqot qilish uchun u o'ynadi Arabcha uning noutbukidagi audio fayllar. U VoxTec vitse-prezidenti Ace Sarichga ushbu g'oya haqida xabar berdi. VoxTec g'alaba qozondi DARPA 2001 yil boshida kichik biznesni innovatsion tadqiq qilish uchun harbiy darajadagi qo'lda ishlatiladigan tarjimonni ishlab chiqish uchun grant.

Frazelatorni ishlab chiqish jarayonida olimlar tomonidan sinovdan o'tkazildi va baholandi Armiya tadqiqot laboratoriyasi.[6] Qurilma birinchi sinovdan o'tkazildi Afg'oniston 2001 yilda.[3] 2002 yilga kelib butun dunyo bo'ylab askarlar uchun AQSh maxsus kuchlari tomonidan buyurtma qilingan yana 250 ta 500 ta frazelatorlar qurildi.[1] Qurilmani ishlab chiqish uchun 2000 dollar sarflangan va og'zaki ingliz tilini 30 ta tilda yozilgan 200000 buyruq va savollardan biriga aylantirishi mumkin edi. Biroq, qurilma faqat bir tomonlama tarjima qilishi mumkin edi. O'sha paytda tillar o'rtasida nutqni oldinga va orqaga aylantira oladigan mavjud bo'lgan ikki tomonlama ovozli tarjimon - bu Lockheed Martin uchun Karnegi Mellon universiteti tomonidan ishlab chiqilgan Tovushli Ovozli tarjima qo'llanmasi tizimi yoki TONGUES.[7]

Taktik foydalanish uchun og'zaki til bilan aloqa va tarjima tizimi sifatida tanilgan DARPA dasturining bir qismi sifatida, Xalqaro SRI Iroqda foydalanish uchun ikki tomonlama tarjima dasturini yanada ishlab chiqdi Iroq 2006 yilda 40,000 inglizcha so'zlardan va 50,000 so'zlardan iborat so'z boyligini o'z ichiga olgan Iroq arabchasi.[8]

Taniqli foydalanuvchilar

Qo'lda tarjimon yaqinda AQSh harbiylari tomonidan yordam berish paytida foydalanilgan tsunami 2005 yil boshida qurbonlar. Qurilmaning 500 ga yaqin prototipi AQSh harbiy kuchlariga taqdim etilgan Doimiy erkinlik operatsiyasi. Gaiti lahjalari bilan to'ldirilgan birliklar AQSh qo'shinlariga taqdim etildi Gaiti.[9] Armiya harbiy politsiyasi bundan foydalangan Qandahor bilan aloqa qilmoq Asirlar. 2004 yil oxirida AQSh dengiz kuchlari 400 metr (370 m) masofada aniq ovozli ko'rsatmalarni efirga uzatish uchun katta karnaylarga ulangan qurilma versiyasi bilan ba'zi kemalarni ko'paytira boshladi. Tuzatish xodimlari va huquqni muhofaza qilish idoralari Oneida okrugi, Nyu-York qurilmani sinovdan o'tkazdilar. Kasalxonalar shoshilinch tibbiy yordam bo'limlari va sog'liqni saqlash bo'limlari ham buni baholadilar. Kabi bir qancha tub amerikalik qabilalar Choktav millati, Ponca, va Comanche Nation shuningdek, ularni saqlab qolish uchun qurilmadan foydalangan o'layotgan tillar.[10] Kabi turli xil huquqni muhofaza qilish idoralari, masalan Los-Anjeles politsiya boshqarmasi, shuningdek, patrul mashinalarida frazelatordan foydalaning.

Mukofotlar

2004 yil mart oyida DARPA direktori doktor Toni Tether DARPATech 2004 da dengiz akustikasi bo'yicha VoxTec bo'limiga Kichik biznesning innovatsion tadqiqot mukofotini topshirdi. Anaxaym, Kaliforniya.[11] Qurilma yaqinda "Dunyoingizni o'zgartiradigan o'nta rivojlanayotgan texnologiyalar"ichida MIT-ning texnologik sharhi.

Pop madaniyati

Dasturiy ta'minotni ishlab chiquvchi Jek Buchenen o'ylab topilganga o'xshash qurilma yasashga ishonadi universal tarjimon ichida ko'rilgan Yulduzli trek qurishdan ko'ra qiyinroq bo'lar edi Korxona.[3]

Qurilma "Top 10 Star Trek Tech" ro'yxatida qayd etilgan Space.com.[12]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Xirsh, Steysi (2002 yil 22-noyabr). "Tarjima mashinasida so'zlar bilan yo'l bor". Baltimor quyoshi. Olingan 13 iyul, 2018.
  2. ^ Myeskovskiy, Katarin (2003-04-07). "Qanday qilib arabcha" rejim o'zgarishi "deysiz?". Salon. p. 2. Arxivlangan asl nusxasi 2012-07-09. Olingan 2006-08-24.
  3. ^ a b v d Harrison, Ann (2005-03-09). "Tarjimada yo'qolgan mashinalar". Simli. p. 2018-04-02 121 2. Olingan 2020-03-04.
  4. ^ "Ajablanarlisi frazelator". I4U yangiliklari. Olingan 2006-08-24.
  5. ^ "Dengiz akustikasi litsenziyalari inHands kam quvvatli ma'lumotnoma platformasi texnikasi". 2004-03-29.
  6. ^ Hikman, Metyu (2010 yil 8-yanvar). "Tarjima qurilmasi aloqa muammolarini engillashtiradi". AQSh armiyasi. Olingan 13 iyul, 2018.
  7. ^ Bernbaum, Brayan (2002 yil 5-oktabr). "Kompyuter tarjimonlari reytingga qo'shilishadi". CBS News. Olingan 13 iyul, 2018.
  8. ^ Grin, Keyt (2006-08-23). "Qanday qilib iroqlik kabi gaplashish mumkin". MIT Technology Review. p. 2018-04-02 121 2. Olingan 2006-08-24.
  9. ^ Karter, Fillip (2004-03-11). "Ertangi askar bugun". Slate. Olingan 2006-08-24.
  10. ^ "Texnologiya hind tillarini saqlashga yordam beradi". KTEN. Associated Press. Arxivlandi asl nusxasi 2007-09-27. Olingan 2006-08-24.
  11. ^ "Darpa agentlar va pudratchilarning yuqori ko'rsatkichlarini tan oldi" (PDF). 2004-03-11. p. 2. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2006-11-01 kunlari. Olingan 2006-08-24.
  12. ^ Kristensen, Bill. "Top 10 Star Trek Tech # 8 - Tarjimonlar". Space.com. Arxivlandi asl nusxasi 2008-07-06. Olingan 2008-03-03.

Tashqi havolalar