Qayta ishlash - Rèiteach

A qayta yashash (/ rˠeːhdʲax /) edi a nikoh katta yoshdagi marosim Gael madaniyati Shotland tog'lari.[1] Shuningdek, u gal tilida gaplashadigan odamlarda tasdiqlangan Kanada.[2]

Etimologiya

Gal so'zi yangi yashash, yozilgan yashash imlo islohotiga qadar "kelishuv", "kelishuv" yoki "yarashish" va xususan "to'y marosimi" degan ma'noni anglatadi. Qayta ishlash shuningdek, "darajadagi joy" va "ajratish" ma'nolariga ega va asl tuyg'u to'siqlarni bartaraf etish g'oyasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin.[3] (Yashash joyi ham Irland "kelishuv" yoki "echim" so'zi, ammo Irlandiyalik lug'atlarda marosim haqida hech narsa aytilmagan.)

An'analar

Bu odat 20-asrning birinchi qismida amalda bo'lgan va kuyovning partiyasi taklif bilan kelinning uyiga tashrif buyurgan. [4]

Ba'zan reiteach ikki qismga bo'lingan, rèiteach beag (kichik reiteach) yoki a 'chiad rèiteach (birinchi reiteach), bu ko'proq xususiy va sodda bo'lgan va rèiteach mòr (katta reiteach), unda tafsilotlar va amaliy masalalar ishlab chiqilgan.[3][5] Da rèiteach mòr, butun jamoat ishtirok etgan bo'lardi va kelin va kuyov ular uchun o'zlariga berilgan sadoqatni qayta tiklaydilar rèiteach beag.[6]

Bir urf-odat bo'yicha da'vogar bo'lajak qaynonasidan qandaydir sovg'a, ehtimol qayiq yoki sigir so'raydi, bu qizi uchun kod sifatida tushunilgan.[7] Axborot beruvchi Xarris eslaydi:

U o'rnidan turdi va Jimning (otasining) adashib qolishga moyil bo'lgan qo'zichoq qo'zisi borligini eshitganini va qo'y echkisini qo'lidan olib, xavfsizroq joyga qo'yganidan xursand bo'lishini aytdi. u holda qo'y qo'zichog'idan tashvishlanishning hojati yo'q edi, chunki u go'yo o'z qavatida bo'ladi. Jim: "Ha" deb javob berdi, u qo'yni qo'zichog'iga berishdan juda xursand edi, chunki u yaxshi qo'llarga tushishini bilar edi.[4]

Boshqa bir an'anada, da rèiteach mòr, kuyovga bir qator "soxta kelinlar" sovg'a qilishlari kerak edi, ularni haqiqiy kelin taklif qilinmaguncha muloyimlik bilan rad etishi kerak edi.[6]

Adabiyot va ommaviy madaniyat

Ushbu odat ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda roman va filmlar orqali tanilgan Viski Galore. 1949 yildagi filmda ham, 2016 yildagi remeykda ham riteiteach kelin va kuyovning viski ichish marosimida marosim sifatida tasvirlangan. quaich butun jamoat huzurida, undan keyin ichish va raqsga tushish. Marosim uchun viskining ahamiyati syujetning asosiy elementidir. Asl romanida, Kompton Makkenzi yozadi:

"Deylik, qayiq keladi, lekin viski kelmaydi, ota Jeyms?" - deb so'radi Duncan. "Nima yangi yashash kimdir bo'lishi mumkin? A bo'lishi tabiatga ziddir qayta yashash choy va zanjabil ale va limonad bilan. Agar pivo ko'p bo'lsa ham, bu tabiatga zid bo'lar edi. "" Peri "viskini tarbiyalaydi, Dunkan", - dedi Ota Jeyms uni tantanali ravishda.[8]

1922 yilda Galiyalik dramaturg Iain N. MacLeid [gd ] nomli spektakl yaratdi Réiteach Morayg (Moragning reiteach), uning o'yiniga sherik Rasad Morayg (Moragning to'yi).

Shotlandiyalik Kelt toshi guruh Runrig 2008 yildagi jonli albomida "A reiteach" nomli qo'shig'i bor To'fon yili.

Adabiyotlar

  1. ^ N. Martin, 'Gael tili: ramziy ma'no va amaliyot', Shotlandiya tadqiqotlari 34 (2000), 77–158
  2. ^ Piter Uord, O'n to'qqizinchi asrdagi ingliz Kanadasidagi sudlanish, sevgi va nikoh. Google kitoblari
  3. ^ a b http://www.faclair.com/
  4. ^ a b Margaret Bennett, Shotlandiya bojxonasi: Beshikdan qabrgacha. Google Books
  5. ^ Iain Crichton Smithning 14-bobida, "Oxirgi yoz" da havola qilingan. Google Books
  6. ^ a b Aleksandr Fenton (tahrirlangan), Shotlandiya etnologiyasiga kirish. Google Books
  7. ^ Donald Jon Gillies, Sent-Kilda haqidagi haqiqat: orolliklar xotirasi Google Books
  8. ^ Kompton Makkenzi, Viski Galore, 1947, 43-bet.