Ralf Robinson (gumanist) - Ralph Robinson (humanist)

Ralf Robinson (1520–1577) ingliz olimi va xat yozuvchi edi. U eng yaxshi ingliz tilidagi tarjimasi bilan tanilgan Ser Tomas More "s Utopiya, dastlab 1516 yilda lotin yozuvida yozilgan.

Hayot

Robinzon o'qigan Stemford maktabi, Linkolnshir va Korpus Kristi kolleji, Oksford.[1] Maktabda u zamondosh bo'lgan Uilyam Sesil keyinroq Lord Borgli, Angliya lord oliy xazinachisi va bosh maslahatchisi Qirolicha Yelizaveta I va uning burgleyga bag'ishlangan tarjimasining oldingi so'zi, ularning maktab davrlarini birgalikda eslatadi.[2]

U B.A.ni bitirgan. 1540 yilda va 1542 yil 16 iyunda uning kolleji Korpus a'zosi etib saylangan. 1544 yil mart oyida u Londonga kelgan M.A darajasiga iltijo qilib, u Goldsmiths kompaniyasi va o'zining dastlabki do'sti Sesil xizmatida xizmatchi sifatida kichik lavozim. Kambag'al muhitdan, unga uzoq vaqt oilasining qolgan qismi qashshoqlik xalaqit bergan.[2]

Utopiya tarjima

Robinson tarjimasi Utopiya Dastlab 1551 yilda, ikkinchisi qayta ko'rib chiqilgan va 1556 yilda nashr etilgan. Kitob tomonidan nashr etilgan Ibrohim Buzoq, Qo'zining belgisida Avliyo Pol cherkovi, 1551 yilda. Ikkinchi nashr bag'ishlovchi harfsiz paydo bo'ldi. Uchinchi nashr 1597 yil, 1624 yil "yangi tuzatilgan" to'rtinchisi noshir tomonidan bag'ishlangan, Bernard Alsop, ga Cresacre Batafsil. Keyingi tarjimonlar edi Gilbert Burnet (1684) va Artur Keyli (1808).[2]

Bo'limdan Ekvitiga ko'ra qilinmagan qonunlar to'g'risida:

Ammo keling, har kuni ko'z oldida xushomad qiladigan narsalarni ko'rib chiqaylik. Birinchidan, o'zlarini bo'sh ishlashga rozi bo'lmaydigan juda ko'p janoblar bor, lyke dorres, boshqalar mehnat qilganlar: ularning ijaralarini qayta sinxronlash orqali tezroq so'rab oladigan va ularning soqollari bo'lgan men bu faqat tejamkorlik poyntasidan foydalanadilar, erkaklar o'zlarining lavaslari va prodigall sarflari bilan, o'zlarini verye beggerye qilish uchun hrable), bu janoblar, men nafaqat bo'shlikda yashayapmiz, balki ular bilan birga dumlarida ham yuramiz a Hech qachon o'zlarining yashash sharoitlarini o'rganish uchun hech qanday hunarmandchilikni o'rganmagan, bo'sh va sodiq xizmatchilarning katta suruvi yoki murabbiyi. Mayster kabi o'lgan bu odamlar yoki kasal bo'lib, dordan qochib qutulishadi. Chunki janoblar ishsiz odamlarni ushlab turishgan, keyin kasal odamlar va ko'p marotaba o'liklarning hayri juda katta uyni saqlashga qodir emas va otasi singari juda ko'p xizmat qiladigan odamlarni Kepe. So'ngra omadsizlik davrida xizmatdan mahrum bo'lganlar yoki sharaf uchun ochlikdan qutulishadi yoki samimiylik bilan o'ynaydilar. Ularni nima qilishlarini xohlar edingiz? Agar ular uzoq umr ko'rishdan bosh tortgan bo'lsalar, ular o'zlarining kiyim-kechaklarini kiyib, shuningdek, o'zlarining jabduqlarini payqashgan edilar, keyin janoblar ranglari va kasal bo'lib qolgan yuzlari va yamalgan kotalari tufayli ularni xizmatga olishmaydi. Va erlar ularni ish bilan ta'minlashga jur'at etolmaydilar, chunki u ozgina ish haqi va og'ir yo'l haqi uchun belkurak va matutga ega bo'lgan kambag'al odamga ishonish va foydali xizmat qilish hech narsa emasligini bilishadi. Xursandchilik, qilich va pichoq bilan syd syed tomonidan maqtanchoqlik bilan stretdan o'tib ketish va hym selfe uchun yaxshilik qilish, har qanday odamning turmush o'rtog'i bo'lish edi.

Adabiyotlar

  1. ^ Jon Bennel, ‘Robinzon, Ralf (1520–1577)’, Milliy biografiyaning Oksford lug'ati, Oksford universiteti matbuoti, 2004 yil sentyabr; onlayn edn, 2006 yil may, 2008 yil 22-dekabrda
  2. ^ a b v "Robinzon, Ralf (fl. 551)". Milliy biografiya lug'ati. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Tashqi havolalar