Ramuntcho - Ramuntcho

Ramuntcho (1897) - frantsuz muallifining romani Per Loti. Bu kontrabanda yuguruvchilari haqidagi sevgi va sarguzashtlar haqidagi hikoya Bask viloyati Frantsiya. Bu Lotining eng mashhur hikoyalaridan biri - "sevgi, yo'qotish va imon abadiy mavzular bo'lib qoladi"[1]- to'rtta frantsuz filmlarini moslashtirish bilan. Dastlab u 1896 yil 15 dekabrdan 1897 yil 15 fevralgacha bo'lgan 5 qismda nashr etilgan Revue de Parij. Calmann-Levi romanni ikki qismga bo'linib 1897 yil 10 martda nashr etdi. Tasvirlangan versiyasi 1910 yilda Parijda sahnalashtirildi. tasodifiy musiqa tomonidan Gabriel Pierné.[2]

Belgilar va joylar

Roman frantsuz basklari madaniyatini hujjatli tavsifi bilan ajralib turadi.

Belgilar

  • Ramuntcho. Franchitaning o'ta o'g'li (otasi noma'lum), u Etchezar qishlog'ida Basklar jamiyatining qabul qilingan a'zosi bo'lish uchun kurashadi. Muvaffaqiyatli pelota o'yinchisi va kontrabandachi.
  • Franchita. Ramuntconing onasi, u sirli va ehtimol janjalli o'tmishga ega.
  • Ignatio. Franchitaning Amerikada yashovchi eng katta akasi (Ramuntconing amakisi).
  • Gracieuse Detcharry (shuningdek Gatchutcha va Meri Anjelik). Ramuntconing chiroyli sariq qiz do'sti.
  • Dolores Detcharry. Gracieusening onasi.
  • Arrochkoa detarri. Gracieuse birodari. Ramuntconing do'sti, mohir pelota o'yinchisi va kontrabandachi.
  • Pantchika Daraignaratz. Sariq qiz Arrochkoa bilan unashtirilgan. Onam - "Xonim".
  • Olhagarray. Erribiagada yashaydigan xonim Daraynaratsning amakivachchalari.
  • Itchola. Kontrabandalar guruhining etakchisi, u yoshi kattaroq va qotib qolgan.
  • Florentso. Ramuntconing do'sti va kontrabandachining hamkori. Qizil sochlar.
  • Markos va Yoaxim Iragola. Taniqli qo'shiqchilar va lirik qo'shiqchilar bo'lgan ikkita birodar. Kontrabandachilar guruhi a'zolari.
  • Xose Bidegarray, Amerikadagi Ignatiodan xushxabar keltiradigan sirli begona.

Joylar va narsalar

  • Etchezar. Bu voqea asosan sodir bo'lgan Fransiyaning Bask shahridagi shaharcha. (Sare va Ascain asl qo'lyozmada [3])
  • Bidasoa Ispaniya va Frantsiyani ajratib turadigan daryo. Kontrabandachilar uni tunda tez-tez kesib o'tishadi.
  • Gizune Etchezar manzarasida hukmronlik qiladigan tog '.
  • Erribiaga, tog'dan yuqoriroq va ibtidoiy qo'shni qishloq.
  • Amezqueta, ruhoniyxona joylashgan uzoq qishloq.
  • Pelota, qadimiy bask o'yini cherkov devori tomonida to'p va to'qilgan qo'lqop bilan o'ynagan.
  • Kalsomin, tosh binolar va devorlarni qoplash uchun ishlatiladigan oq yuvish.
  • Mantilla, ko'pincha ispan ayollari kiyadigan bosh kiyim.
  • Fandango, bilan sevimli ispan raqsi kastanlar.

Ekranni moslashtirish

Izohlar

1891 yil dekabrda Julien Viaud (Loti) qo'mondonlikni qabul qildi Xenday ning Javelot, og'zida Frantsiya-Ispaniya chegarasini tomosha qilish uchun ayblangan qurolli qayiq Bidassoa, kontrabanda ayniqsa keng tarqalgan hudud. Birinchi oylarda unga rangsiz joy paydo bo'ldi, chunki uning kundaligi ko'rsatilgandek edi, ammo keyinchalik uning jozibasi unga ish berib, ijaraga olgan uyini sotib olmoqchi bo'ldi. U unga baskcha nom berdi Baxar-Etxeya - bu onasi va otasi yashagan Rochefortdagi eski oilaviy uyning ramziy qarama-qarshi tomoniga aylandi.

Loti 1891 yil dekabrda Hendayda va romanda qurolli qayiqni boshqargan Ramuntcho Bask mamlakati bilan uchrashuvidan tug'ilgan. Xenday o'zi uchun taqdirni his qilgan joyga aylandi.[4]

Bask mamlakatiga kelganidan ikki yil o'tgach, uning kundaligi roman yozish boshlanganligini qayd etdi: " 1893 yil 1-noyabr, seshanba - tinch kun. Yorqin, sovuq. O'lik barglarning, o'lik narsalarning dahshatli xushomadgo'yligi ... o'qish yolg'izlikda men rejani o'ylab, yozishni boshladim RamonchoBu, ehtimol, men ushbu qishning cheksiz qayg'ulariga qarshi burilishim kerak bo'lgan buyuk narsa bo'lishi mumkin ... "Ayni paytda Loti Basklar mamlakati uchun faqatgina epizodik tashrif buyuruvchiga aylanmoqchi edi, shuning uchun uning allaqachon taassurotlar va latifalar bilan to'ldirilgan kundaligi romanda deyarli o'zgartirilmagan holda ishlatilgan.

Romani Bask mamlakati singari Rochefortda ham yozilgan, ammo Loti 1894 va 1895 yillarda sayohat qilgan, o'z lavozimiga qaytishdan oldin. Javelot 1896 yil may oyida. 1894 yil fevral - iyun oylarida Loti muqaddas erga tashrif buyurdi va u erdan u ilgari yurganidek ateist bo'lib qaytdi. 1894 yilda ham u Crucita Gainza (1867-1949) ispan baskasi, raqqosa va tikuvchilik bilan tanishib, uni Rochefortdagi uyiga o'rnatgan. 1893 yil 26-noyabrda u o'zining kundaligida "Basklar mamlakatiga mening hayotimni tiklash uchun kelgan. Farzandlarimning onasi bo'lishi mumkin bo'lgan yosh qizni tanlash, meni uzatish, meni cho'zish va qaytadan boshlash uchun meni yangi mujassamlashuv sirida va men o'zimni iroda, kuch va yoshlik bilan to'la his qilyapman .. "1894 yil oktyabrda u Krucitaning homiladorligini bilib," bizdan tug'iladigan bu kichkina baskni orzu qilayotganini .. "Ularning farzandi 1895 yil 29 iyunda tug'ilgan. U unga 3 nafar nikohsiz farzand berdi (1895–1900).

Mavzular

Frantsuz tanqidchisining fikriga ko'ra w: fr: Patrik Besnier, (romanning 1990 yildagi nashri bilan tanishish), Lotining kitobi "ota va o'g'il o'rtasidagi munosabatlar - ularning yo'qligi, mumkin emasligi bilan shakllangan".

Yilda Ramuntcho Bask mamlakati kvazi-paradizyakal er sifatida taqdim etilgan. Bunga vaqt va tarix og'irlik qilmaydi Arkadiy, kunlar va oylarning sekin o'tishi shunchaki bayram kunlarining ketma-ketligi va xursandchilikdir. Tashqi dunyo bostirib kirmaydi, hatto harbiy xizmat ham noaniq bo'lib qoladi - o'quvchi faqat Ramuntcho "janubiy erga" ketishini biladi. Basklar jannatidan Ramuntcho chetlashtiriladi; roman Edenning qulashi va surgun haqidagi voqeadir. Avvaliga harbiy xizmatni o'tashni istamaslik; " Non, je peux ne pas le faire, mon service! je suis Guipuzcoan, moi, comme ma mère; ... Français ou Espagnol, moi, ça m'est égal .. "Shunday bo'lsa-da, u o'z xizmatini Gracieuse-ga ma'qullash uchun qiladi va u frantsuz millatini tanlaydi. Frantsuz / ispan tafovutining yo'qligi sababli boshqa chegaralar mavzulari paydo bo'ladi, masalan, kattalar va o'smirlik chegaralari. Besnier, Lotining so'zlariga ko'ra uning bask hayoti, mavjudlik haqiqati va shafqatsizligidan himoyalangan va abadiy o'spirinlik sharoitida yashagan, bu baxtli zaminda faqat o'yinlar va lazzatlar mavjud bo'lib ko'rinadi, ikkita asosiy mashg'ulot pelota va raqsga tushish, va yagona "ish" haqiqatan ham kontrabandani keltirib chiqardi, bu o'zi politsiya va o'g'rilar o'rtasidagi o'yinning bir turi. Ramuntcho qaytib kelib, ramziy ravishda "pantalon rouge" ni pelota futbolchilarining "tenues légères" ga almashtirdi, u o'zgartirildi. Hatto uning o'rtoqlari orasida ota bo'lib qolganlar ham o'z dunyosida avvalgidek ishtirok etishadi, ammo Ramuntcho emas. "

Loti bilganidek, qahramon uchun boshlanadigan jannatdan chetlatish hissi. Yo'qotilgan bolalik yozuvchini hayratda qoldirdi, u kattalar dunyosida quvg'in edi, u erda u o'zini hech qachon chinakamiga birlashtira olmaydi, na unga jiddiy yondasha oladi va na unda ruhlantirgan tashvishlarni engib chiqadi. U buni o'ziga jalb qilmoqchi edi ... ishlab chiqarilgan o'smirlik olamida yashash uchun .. [guvoh] kiyinish va kostyum to'plariga bo'lgan taniqli ta'mi, haqiqatni yashirib, shuncha fotosuratlar shundan dalolat beradi - Loti Fir'avn, Loti sifatida Lui XI, Loti a berber. " [5] "Loti hayotida bir necha bor ibtidoiy aybsizlik sirini bilishi mumkin deb o'ylarkan, mumkin bo'lgan najot topgan yurtga sayohat qiladi - vaqt va umidsizlikka ergashadi va sayohatchining tushunishicha, najot topishdan uzoqroq, aksincha u yuqumli kasallik keltirgan. ("taraqqiyot", "tsivilizatsiya") jannatga qarab. " [6] Bask mamlakatlarida ham Loti o'z jannatini topishga harakat qildi; u pelota o'ynashni o'rgandi va u bilan shug'ullanishni boshladi Bask tili. U edi jandarma, ammo kontrabandachilarga o'z ekspeditsiyalariga qo'shilishni xohlardi - u barcha "rasmiy maskalar" dan nafratlanardi.

Qishloq o'yinlari haqidagi hikoya va beg'ubor fe'l-atvor bilan roman XVIII asrning oxirida gullab-yashnagan ma'lum bir urf-odat - pastoral pastoral roman kabi ishlaydi. Jan-Per Klaris de Florian "s Estelle va Nemorian yoki, eng taniqli, Bernardin-de-Pyer "s Pol va Virginie. Xususiyatlari: yosh sevgililar, tajribasiz, sodda shahvoniylik va iffat aralashmasi, sodda hayot va tejamkor yo'llarni yuksaltirish, abadiy dunyoni, go'zal va foydali tabiatni qamrab olgani, yuz yil o'tgach, Lotining asarida yana paydo bo'lganga o'xshaydi . Ammo tanqidchi Patrik Besnier idildan ko'ra ko'proq, Ramuntcho ga tegishli Bildungsroman an'ana, shogirdlik va shakllanish romaniga. "Sarlavha ahamiyatli. Bitta ism. Bu Dfnis - Xloisiz, Pol - Virjiniyasiz. Ramuntcho yolg'iz. Bu tug'ilishning og'riqli hikoyasidir. Va go'zal tabiatdagi muhabbat haqidagi roman bu faqat sahna, tashqi ko'rinishdir. kitob, qorong'i va fojiali kitob .. "Shogirdlik bu bir nechta yoriqlar va voz kechishlardir, shunda oxirgi sahifada Ramuntcho shunday ko'rinadi une plante déracinée du cher sol basque.

Adabiyotlar

  1. ^ Lesli Blanch, Per Loti, Kollinz 1983, s.239 ISBN  0-00-211649-9
  2. ^ Lesli Blanch, p. 239.
  3. ^ Folio nashri, 1990, p. 255
  4. ^ Ramuntcho, Editions Gallimard, Collection Folio 1990, muqaddima, 9-bet
  5. ^ Besnier, muqaddima, Folio 1990 nashri, 16-bet
  6. ^ Muqaddima, Folio 1990 nashri, 16-17 bet

Tashqi havolalar