Rerum Deus Tenax Vigor - Rerum Deus Tenax Vigor

Rerum Deus Tenax Vigor uchun kunlik madhiya Yo'q ichida Rim katolik Breviary.

Gimn tarjimalari

Lotin matni

J Ellerton (d1893)

RERUM, Deus, kuchli kuch, immotus in te permanens, lucis diurnae tempora successibus determinans, Largire lümeni (klarum) vespere, quo vita numquam decidat, sed praemium mortis sacrae perennis instet gloria. Praesta, Pater piissime, Patrique Unice bilan taqqoslaganda, Paraxlito Spiritu bilan regnans per omne saeculum. Omin.

Ey KUCHLIK va barcha yaratilishlarni qo'llab-quvvatlang Kim abadiy O'zingni qo'zg'atmasa, kundan-kunga yoritish o'z darajasida soatdan soatgacha, uning barcha o'zgarishlari qo'llanma; Hechqisi yo'q xotirjam tugaydigan hayot kunini, parchalanish soyalari tegmagan arafada, muqaddas o'lim to'shagining aralashmasi yorqinligi abadiy kunning shon-sharaflari bilan. Ey ota, bizni tingla, rahmdil va kechirimli, va Sen, ey Masih, ketma-ket so'z, U barcha jonli mavjudotlar bilan Muqaddas Ruh bilan, hozir va cheksiz asrlarga san'at ixlosmandlari. Omin.[1]

Gimnning asl nusxasida ikkinchi misraning birinchi satrida "lümen" so'zi bor edi, ammo ba'zi versiyalarda lümen o'rniga "klarum" so'zi almashtirildi.

Gimnning so'zma-so'z tarjimasi

Rerum	Deus	tenaks	kuch	Immotsiyalar	yilda	te	doimiylashadi
narsalar	Xudo	qat'iyatli	kuchli	qo'zg'almagan	yilda	o'zingiz	qolgan
lyusis	diurna	vaqtinchalik	merosxo'r	determinanlar
nur	kunlik	(vaqt)	(in) ketma-ket (qismlar)	belgilaydigan

 

Largire	Lümen	(klarum)	vespere	quo	vita	numquam	dekidat
Grant	(a) nur	(aniq)	oqshom	unda	hayot	hech qachon	tugashi mumkin
sed	praemium	o'lik	sacrae	perennis	o'rnatish	Gloriya
lekin	sovrin	o'lim	muqaddas	abadiy	o'rnatilishi mumkin	shon-sharaf

 

Praesta	Pater	piissime	Patrik	taqqoslash	bir xil
Grant	Ota	eng muqaddas	va otaga	teng	noyob
jum	Spiritu	Paraklito	regnanlar	per	omne	seekulum
bilan	Ruh	paraclete	hukmronlik qilmoqda	orqali	barchasi	vaqt

Gimnning mazmuni va maqsadi

U tarkibiga kiradi (madhiyalar singari Terce va Sext ) ning faqat ikki misrasi iambik dimetrlar bilan birga doksologiya, bayramga yoki mavsumga qarab o'zgarib turadi.

Gimnlarida bo'lgani kabi Bosh vazir, Sext va Tarkib qilish, mavzu kunning davrlarini belgilaydigan quyoshning barqaror yurishida uchraydi (va Rim va monastir xronologiyasining asosini bergan):

Rerum, Deus, kuch-quvvat

Permanensdagi immunotlar,

Lucis diurnæ tempora

Muvaffaqiyatli determinanlar '.

tarjima qiladigan (so'zma-so'z emas, balki qat'iy ravishda oyat bilan):

Ey Xudo, Uning qudrati butun tabiatning bepoyonligini boshqaradi,

Quyoshning doimiy marshrutlarida yugurib, kun soatlarini kim belgilaydi.

Axloqiy dastur odatdagidek quyidagi misrada berilgan:

Largire lumen vespere "Hayotda bo'lsin, buni ber"

Quo vita nusquam decidat"Sening nuring bizda qolishi mumkin" va boshqalar.

Terce, Sext va None madhiyalarining muallifligi hozir juda shubhali tarzda berilgan Sankt-Ambrose. Ular Benediktin muharriri tomonidan avliyoga berilmaydi (qarang) Ambrosian gimnografiyasi ), lekin tomonidan joylashtirilgan Luidji Biragi uning orasida inni sinceri, chunki ular barcha MSS-larda mavjud. Milan cherkovlaridan. Doniyor (I, 23: IV, 13, 17) soatlab uzoqroq madhiyalarni hozirgi zamonlar bilan almashtirgan deb o'ylaydi. Pimont avliyo soatlab ikkita madhiyalar to'plamini tuzgan bo'lishi mumkin degan fikrga qo'shilmaydi. Biroq, Blyumning (1908) tadqiqotlari shuni ko'rsatadiki, madhiyalarning ibtidoiy Benediktin tsikli, bu qoidalar bilan tasdiqlangan. Ksiarius va Arlning avreliyasi, bu madhiyalarni o'z ichiga olmaydi, lekin Terce, Sext va None uchun tayinlangan (for Pasxa ) madhiyalar: "Jam surgit hora tertia", "Jam sexta sensim volvitur", "Ter hora trina volvitur"; eng erta MSS. tsikl ushbu soatlarga, yilning qolgan qismida: "Certum tenentes ordinem", "Dicamus laudes Domino", "Perfectum trinum numerum" madhiyalarini bering; boshqa MSS esa. Ro'za uchun variant sifatida bering: "Dei fide qua vivimus", "Meridie orandum est", "Sic ter quaternis trahitur". Ushbu Benediktin tsikli G'arbiy xristian olamida keyinchalik almashtirildi. bir necha soat davomida hozirgi madhiyalarni beradigan.

Manbalar

• Herbermann, Charlz, ed. (1913). "Rerum Deus Tenax Vigor". Katolik entsiklopediyasi. Nyu-York: Robert Appleton kompaniyasi.

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Herbermann, Charlz, ed. (1913). "Rerum Deus Tenax Vigor ". Katolik entsiklopediyasi. Nyu-York: Robert Appleton kompaniyasi.

Adabiyotlar