Richard Metli - Richard Methley

Richard Metli, shuningdek, nomi bilan tanilgan Richard Fert yoki Richard Furt (c.1451-1527 / 8), ning rohib bo'lgan Carthusian uyi Grace Priory tog'i yilda Yorkshir o'n beshinchi asrning ikkinchi yarmida. U yozuvlari bilan esda qoldi - ba'zi bir original va ba'zi tarjimalar.

Uning hayoti haqida kam narsa ma'lum. U yaqinda tug'ilganga o'xshaydi Lids (familiyalar odatda tug'ilgan qishlog'idan olingan, shuning uchun u, ehtimol, Lidsdan janubi-g'arbiy qismida, Yorkshirdagi Pontefrakta yo'lida, Metli qishlog'ida tug'ilgan), ammo isbot etishmayapti va uning shevasi shubha uyg'otmoqda ushbu identifikatsiya.[1] U taxminan 25 yoshdagi Greys tog'iga kirdi, shekilli, butun umrini o'sha uyda o'tkazdi, chunki uning yozuvlarida u hech qachon Buyurtmaning boshqa uyida yashovchi ekanligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q.[2]

U birinchi navbatda karfusiyaliklar uchun yozgan va shu sababli uning yozuvlari lotin tilida, qisqa inglizcha maktubdan tashqari.[3] Metlining o'zi saqlanib qolgan yozuvlari asosan 1480-yillarga to'g'ri keladi. Ularning barchasi zamonaviy nashrlarda bosilgan.[4]

Metli lotin tilidagi porloq tarjimasini tayyorladi Bilmasvoy buluti 1491 yilda uning hamkasbi Karthuziyalik Turstan Uotson uchun. Keyin u O'rta ingliz tilidagi lotin tilidagi nashr etilgan tarjimasini boshladi Oddiy qalblar oynasi, garchi u asar qatl etilgan bid'atchi tomonidan yozilganligini bilmagan bo'lsa ham Margerit Porete.[5] Edmund Kolliz va Jeyms Uolsh 1960-yillarda ushbu matnlarning nashrini tayyorladilar, ammo u hech qachon nashr etilmagan.

U 1528 yil 3-maydan bir yil oldin, Karsusning umumiy bobida qayd etilgan o'limlar qatoriga uning ismi kiritilganida, deyarli Gres tog'ida vafot etdi.[6]

Adabiyotlar

  1. ^ Maykl Sarjent, 'Metli, Richard (1450 / 51-1527 / 8)', Oksford Milliy Biografiya Lug'ati, Oksford University Press, 2004; onlayn edn, Jan 2008. Shubhalar uchun Jeyms Xogg, 'Richard Methleyning Lotin tilidagi tarjimalari: Bilmaslik buluti va Poretening sodda qalblar ko'zgusi', Ma'naviyat tadqiqotlari 12, (2004), 84-betga qarang.
  2. ^ Jeyms Xogg, 'Richard Methleyning Lotin tarjimalari: Bilmasvoy buluti va Poretening Oddiy qalblar oynasi', Ma'naviyat bo'yicha tadqiqotlar 12, (2004), p85
  3. ^ Bernard Makginn, Vernakulyar tasavvufning navlari, (Nyu-York, Herder & Herder, 2012), s488.
  4. ^ Nashrlarning ro'yxati bilan Jeyms Xogg, 'Richard Methleyning Lotin tarjimalari: Bilmasvoy buluti va Poretening Oddiy qalblar oynasi', Ma'naviyat bo'yicha tadqiqotlar 12, (2004), p83 nn5-6.
  5. ^ Bernard Makginn, Vernakulyar tasavvufning navlari, (Nyu-York, Herder & Herder, 2012), s488.
  6. ^ Maykl Sarjent, 'Metli, Richard (1450 / 51-1527 / 8)', Oksford Milliy Biografiya Lug'ati, Oksford University Press, 2004; onlayn edn, 2008 yil yanvar.

Qo'shimcha o'qish

  • Jeyms Xogg, 'Richard Methleyning Lotin tarjimalari: Bilmasvoy buluti va Poretening Oddiy qalblar oynasi', Ma'naviyat bo'yicha tadqiqotlar 12, (2004), s82-104
  • Richard Metli, Divino Caligo Ignorancia: Bilib-bilmaslik bulutining lotincha porloq versiyasi, ed Jon Klark, Analecta Cartusiana 119/3, (Salzburg: Avstriya, 2009)