Risbyle Runestones - Risbyle Runestones

U 161 yildagi Sharqiy xoch, bugungi kunda gerb Täby munitsipaliteti.

The Risbyle Runestones ikkitadir runestones yilda Vallentunasyon ko'li g'arbiy qirg'og'i yaqinida topilgan Uppland, Shvetsiya, dan boshlab Viking yoshi.

Tavsif

Risbil uslubidagi toshlarni ko'rib chiqmayapti.

Da ko'rsatilgan Risbyle Runestones Rundata U 160 va U 161 kataloglari o'yib yozilgan Qadimgi Norse bilan Yosh Futhark tomonidan 11-asrning boshlarida Viking Borrestaning ulfasi (Berastirda uch marta qatnashgan danegeld yilda Angliya va ko'targan runestone U 336 o'sha mintaqada. Ular Borrestaning Skolhamarrdagi (Skalhammar) qarindoshi Ulfning xotirasiga bag'ishlangan.

Yugurish toshlaridan biri U 161 da Sharqiy xoch bu orqali Vizantiya madaniyatining Shvetsiyaga ta'sirini hozirgi vaqtda Varangiyaliklar imperatorga xizmat qilganidan keyin qaytib kelgan Konstantinopol (shuningdek qarang Gretsiya Runestones va Italiya poyga toshlari ). Xoch bugun gerb ning Täby munitsipaliteti. Ikkala tosh ham uslubi Pr1,[1] va ular aniq aytilgan Ringerike belgisi.[2]

Borresta Ulfdan pog'onali toshlarni yasashni iltimos qilgan Skålhamra klani yana bir juft pog'ona toshlarini yasashgan. Arkils tingstad ko'l bo'ylab, qo'shimcha ravishda runestone U 100 o'rmondagi yo'lda.

U 160

U 160.

Ushbu yugurish toshi Skolhamarrning Ulfridan keyin uning bolalari Ulfke (ti) ll, Gyi va Un (n) i tomonidan ko'tarilgan. The runemaster Baristadirning o'zi Ulfr deb hisoblanadi. Norvegiya so'zi salom chunki jon ibodatda ingliz tilidan olib kelingan va birinchi marta X asrda qayd etilgan.[3]

Rinlarni lotin belgilariga o'tkazish

ulfkitil * uk * kui uk + uni + shiʀ × litu * rhisa × stin sina * iftiʀ * ulf * fashur * sin * kushan on * buki * i skul (o) bri * kush * ilbi * ons * at * uk * salu * uk * kusþ mušiʀ * li anum lus * uk baratis

Qadimgi norveç tiliga transkripsiyasi

Ulfkætill ok Gyi ok Uni / Unni ææiʀ letu ræisa stæin Shenna æftiʀ Ulf, vafot etdi. Hann byggi i Skulhambri. Gu hialpi hans va ok salu ok Guðs moðiʀ, le hanum lius ok paradis.

Ingliz tiliga tarjima

Ulfketill, Giyi va Uni / Unni, bu toshni ularning yaxshi otasi Ulfr xotirasiga ko'tarishgan. U Skolhamarrda yashagan. Xudo va Xudoning onasi uning ruhiga va ruhiga yordam bersin; unga nur va jannatni ato et.

U 161

U 161.

Ushbu runestone Ulfr tomonidan Berastagir tomonidan Ulfrning xotini Skolhamarrda, uning yaqin qarindoshi Ulfke (ti) llning iltimosiga binoan uning qarindoshi Skolhamarrda qilingan. Yozuvning dizayni juda o'xshash U 226 Arkils tingstad-da, faqat ikkita ilon bilan o'ralgan maydonga ikkita xoch qo'shilgan.[2]

Rinlarni lotin belgilariga o'tkazish

ulfʀ * iuk i barstam * iftiʀ * ulf * i skulobri * mak * sin * kushan * ulfkil lit akua

Qadimgi norveç tiliga transkripsiyasi

Ulfʀ hiogg i Baristam æftiʀ Ulf i Skulhambri, magnn ​​goðan. Ulfkell haggva ruxsat berdi.

Ingliz tiliga tarjima

Barastagirlik Ulfr Skolhamarrdagi Ulfrni yodga olish uchun toshni kesdi, uning yaxshi qarindoshi. Ulfkell kesib tashladi.

Izohlar

  1. ^ Samnordisk Runtextdatabas Svensk loyihasi - Rundata.
  2. ^ a b Fuglesang, Signe Horn (1998). "XI asrning shved yurishlari: bezak va tanishish". Dyuvelda, Klaus; Hoops, Johannes; va boshq. (tahr.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Valter de Gruyter. 197-218 betlar. ISBN  3-11-015455-2. p. 202-203.
  3. ^ Spurkland, Terje (2005). Norvegiya runlari va runik yozuvlari. Van der Xuk, Betsi tomonidan tarjima qilingan. Woodbridge: Boydell Press. 133-135 betlar. ISBN  1-84383-186-4.

Manbalar

Tashqi havolalar