Rohini Chodri - Rohini Chowdhury

Rohini Chodri (1963 yilda tug'ilgan) - bolalar yozuvchisi va badiiy tarjimon. Uning bolalar uchun nashr etgan yozuvi hind va ingliz tillarida bo'lib, tarjimalar, romanlar, qissa va badiiy adabiyotlardan iborat. Uning bolalarga bag'ishlangan kitoblari va qissalari mukofotlarga sazovor bo'ldi, jumladan, Hindu yosh dunyosi "Goodbooks" fantastik bo'lmagan mukofoti va "Yangi yozuvchi nasr va she'riyat tanlovi", 2001 yil, Buyuk Britaniya.

Badiiy tarjimon sifatida u asosan hind (zamonaviy va zamonaviy) va ingliz tillarida ishlaydi. U 17-asrni tarjima qilgan Braj Bxasha matni, Ardxakatanak, hind tilidagi birinchi avtobiografiyani zamonaviy hind va ingliz tillarida ko'rib chiqqan. Uning so'nggi tarjimasi shu Tulsidalar "s Ramcharitmanas tomonidan nashr etilgan Pingvin Hindiston, 2019 yil dekabrda. Birinchi jilddan qisqa ko'chirma tarjima jurnalida noshirning ruxsati bilan ilgari nashr etilgan edi, Tarjimadagi zamonaviy she'riyat, Buzilgan tomoq qo'shiqlari, 2017 yil, 1-raqam.[1][2]

Biografiya

Chodri 1963 yilda Hindistonning Kalkutta shahrida tug'ilgan. Loreto uyida maktabni tugatgandan so'ng u qo'shildi. Jadavpur universiteti Kalkuttada, Iqtisodiyot bo'yicha bakalavr (Xons) diplomini oldi. Keyin u ishbilarmonlik diplomini olishga qaror qildi Hindiston menejment instituti, Ahmedabad, u erda 1986 yilda PGDM bilan tugatgan. Bir necha yil biznes-konsalting va strategiyada ishlagandan so'ng, u to'la vaqtli yozuvchiga aylandi. 1997 yilda u Londonga ko'chib o'tdi, u erda u ikki qizi bilan yashaydi.[3][4][5][6]

Nashr etilgan asarlar

Chodri quyidagi badiiy tarjimalarni nashr etdi:[7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]

  • Ardxakatanak, Banarasidas tomonidan, Penguin kitoblari, 2007 yil
  • Ardakatanak (yarim hikoya), Banarasidas tomonidan; Rupert Snell tomonidan muqaddima; Pingvin kitoblari, 2009 y
  • Tyagpatra (iste'fo), Jainendra tomonidan; Mridula Gargning keyingi so'zi; Penguen kitoblari, 2012 yil
  • Mening sevimli hikoyalarim: Boskiyning Panchatantra, Gulzar tomonidan; Red Turtle Books, Rupa nashrlari, Hindiston, 2013 yil iyun
  • Chandrakanta, Devaki Nandan Xatri tomonidan; Rupa nashrlari, Hindiston, 2015 yil
  • Panchatantra, Vishnusharma tomonidan; Puffin Hindiston, 2017 yil
  • The Ramcharitmanas, Tulsidas tomonidan; Penguen kitoblari, 2019 (uch jildda)
  • Dan ertaklar Katasaritsagara, Somadeva tomonidan; Hind puffin, 2019 yil

Shuningdek, u bolalar uchun quyidagi kitoblarni nashr etdi:[22][23][24]

  • Meeraning maktabdagi birinchi kuni; English Edition Publishers, 2002 yil
  • Meera va Meena hayvonot bog'iga borishadi; English Edition Publishers, 2002 yil
  • Meera yo'qoladi; English Edition Publishers, 2002 yil
  • Meera do'konga boradi; English Edition Publishers, 2002 yil
  • Meera va ajablanib uy hayvonlari; English Edition Publishers, 2002 yil
  • Rohinining Meera haqidagi hikoyalar kitobi; English Edition Publishers, 2002 yil (Omnibus jildi, 1 dan 6 gacha hikoyalar bilan)
  • Xarining poezd safari; English Edition Publishers, 2002 yil
  • Xari zerikkan; Amazon Kindle, 2004 yil
  • Qo'g'irchoq teatridagi Meera; Amazon Kindle, 2004 yil
  • Tug'ilgan kun; Amazon Kindle, 2004 yil
  • Meera suzishga boradi; Amazon Kindle, 2004 yil
  • Meera stomatologga boradi; Amazon Kindle, 2004 yil
  • Meena ketmoqda; Amazon Kindle, 2004 yil
  • Qarg'a va burgut, tasvirlangan Taposhi Ghoshal; Scholastic India, 2006 yil
  • Baqa va buqa, tasvirlangan Sonal Panse; Scholastic India, 2006 yil
  • Ahmoq qarg'a, Neeta Gangopadhyaya tomonidan tasvirlangan; Scholastic India, 2006 yil
  • Shilpa Ranade tomonidan tasvirlangan "Eshak va tuz yuki"; Scholastic India, 2006 yil
  • Ezopning ertaklari; Scholastic India, 2007 (Omnibus jildi)
  • Kौआौआ चलचल चील ननने, चचत्राचकन तापोशी घोशाल; Scholastic India, 2006 yil
  • Mening to‘plamlarim, Scholastic India, 2006
  • Mening to‘plamlarim, Scholastic India, 2006
  • Mening to‘plamlarim, Scholastic India, 2006
  • Oq yo'lbars; Puffin, Penguin Books India, 2006 yil
  • Gautam Budda: Donolikning Rabbi; Puffin Lives, Penguin Books India, 2011 yil
  • Matematik kitob 1: raqamlar, hamma joyda raqamlar; Puffin, Penguin Books India, 2012 yil
  • Matematik kitob 2: Ularning eng kuchli soni; Puffin, Penguin Books India, 2013
  • Djinn bog'i; Rupa nashrlari, Hindiston, 2013 yil
  • Verghese Kurien: Hindistonning sog'uvchisi; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2014 yil
  • Sachin Tendulkar: Kichkina usta; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2015 yil

U Janubiy Afrikalik yozuvchi bilan birgalikda quyidagi hikoyalar antologiyasini tahrir qilgan, Zukisva Vanner:

  • Soyalar ortida: Afrika va Osiyodan zamonaviy hikoyalar, 2012

Film ssenariysi

  • Granny's Monster Machines, Aprel 2013, hikoyalar va shokoladli filmlarning Pop Up festivali bilan birgalikda yaratilgan ikki tilli bengalcha-inglizcha film.[25] Filmni tomosha qilish mumkin Youtube.

Adabiyotlar

  1. ^ "Buzilgan tomoq qo'shiqlari, 2017 yil, 1-raqam". Tarjimadagi zamonaviy she'riyat. Olingan 15 iyul 2017.
  2. ^ "Rohini Chodhury - ZEE Jaypur adabiyot festivali". jaipurliteraturefestival.org. 2013 yil 17 sentyabr. Olingan 26 may 2020.
  3. ^ "Rohini Chodri - men haqimda". rohinichowdhury.com. Olingan 26 may 2020.
  4. ^ "Rohini Chodhuri". www.amazon.co.uk. Olingan 26 may 2020.
  5. ^ Chodri, Rohini. (2008). Forsning uchta shahzodasi: dunyo afsonasidagi bolalar. Dehli: Puffin. ISBN  978-0-14-333493-4. OCLC  260209851.
  6. ^ Chodri, Rohini (2014 yil noyabr). Djinn bog'i. Nyu-Dehli. ISBN  978-81-291-2930-7. OCLC  863633653.
  7. ^ "Rohini Chodhurining tarjimalari". rohinichowdhury.com. Olingan 26 may 2020.
  8. ^ "Nafsning qoldiqlari". Telegraph, Hindiston. 2009 yil 4 sentyabr.
  9. ^ Orsini, Francheska; Shofild, Ketrin Butler (2015). Aytishlar va matn: Shimoliy Hindistondagi musiqa, adabiyot va ijro. Kitob noshirlarini oching. p. 70. ISBN  9781783741021.
  10. ^ Kort, Jon (iyun 2010). "Ardhakathanak, yarim hikoya". Diniy tadqiqotlar sharhi. 36 (2).
  11. ^ "Vishnusharma va abadiy Panchatantra". BookLink. Olingan 9 avgust 2017.
  12. ^ "Buyuk hayot - Verges Kurien: Hindiston sog'uvchisi". Qiziqarli kamalak. Olingan 11 avgust 2017.
  13. ^ "Bayramlar". So'zlar va rasmlar. SCBWI Britaniya orollari. Olingan 16 avgust 2017.
  14. ^ Kumar, Pankaj (2017 yil 21-aprel). "Kitob oxiri: yoqimli Panchatantra". Hindustan Times, HT kaleydoskopi.
  15. ^ "Ramcharitmanalar 1". Pingvin Hindiston. Olingan 26 may 2020.
  16. ^ "Ramcharitmanalar 2". Pingvin Hindiston. Olingan 26 may 2020.
  17. ^ "Ramcharitmanalar 3". Pingvin Hindiston. Olingan 26 may 2020.
  18. ^ "Puffin Classic: Kathasaritsagaradan ertaklar". Pingvin Hindiston. Olingan 26 may 2020.
  19. ^ "Rohini Chodhuri". Rohini Chodri ". Olingan 26 may 2020.
  20. ^ "CHOWDHURY, ROHINI - Penguen Hindiston". penguen.co.in. Olingan 26 may 2020.
  21. ^ "A'zolar | Mualliflar jamiyati". Societyofauthors.org. Olingan 26 may 2020.
  22. ^ "Rohini Chodhurining bolalar uchun kitoblari". rohinichowdhury.com. Olingan 26 may 2020.
  23. ^ "Subhadra Sengupta, Verges Kurienning sharhi: Hindistonning sog'uvchisi". Yaxshi kitoblar. Olingan 15 iyul 2017.
  24. ^ "Xarbir K Singxning mulohazasi, Buddaning yangi yorug'ligi". Tribuna. Olingan 15 iyul 2017.
  25. ^ "Granny's Monster Machines". Youtube. Shokoladli filmlar ustaxonalari. Olingan 15 iyul 2017.

Tashqi havolalar