Roknobod, Sheroz - Roknabad, Shiraz - Wikipedia

Roknabad yoki Ruknabad shimoliy-sharqiy tomonidagi tuman nomi Shiraz, xuddi shu nom bilan texnogen oqim bilan sug'orilgan. XIV asr shoirining tarjimalarida ingliz adabiyotida mashhur bo'lgan Hofiz boshqalar qatorida qilingan[1]tomonidan Gertruda Bell, kim yozgan (1897):[2]

Jannat bog'ida behuda izlaysan
Ruknobod favvorasining labida,
Va atirgullar bog'langan Mosallaning kamonlari.

Ilgari, forscha she'rning ingliz tiliga tarjima qilinadigan birinchi versiyasida,[3] sharqshunos Uilyam Jons xuddi shu oyatni quyidagicha tarjima qilgan (1771):

Ayting-chi, ularning Adani ko'rsata olmaydi
Roknabad kabi toza oqim,
Mosellay singari shirindir.

Oqim go'zalligini nafaqat Hofiz, balki shoir ham nishonlagan Saadi (13-asr) va sayyoh tomonidan Ibn Battuta (14-asr). Ham Hofiz, ham Sa'diyning qabrlari ikkala soyning shoxlari yonida joylashgan Hofiz maqbarasi o'rtasida yarim yo'lning yaqinida Qur'on darvozasi va bozor, va Saadiy qabri Hofiz qabridan bir mil uzoqlikda.[4]

Kabi sayohatchilar Armin Vambéry[5] va Edvard Granvil Braun Roknabad oqimi, fors she'riyatida shuhrat qozonganiga qaramay, juda kichikligini ko'rib hayron qolishdi; Wilberforce Klarkning so'zlariga ko'ra, atigi 4 metr kenglikda.[6] Oqim sun'iy yer osti kanali orqali oziqlanadi (qanot ) sug'orish suvini shaharning shimoliy tomonidagi Sherozdan 6 milya uzoqlikda tog'dan olib kelish.[7] Tumanning o'zi X asr hukmdori nomi bilan atalgan Rukn al-Davla.[7]

Sa'diy va Hofiz

Qo'shimcha ma'lumotlar: Hofizning Sheroziy turk

14-asr Sheroz shoiri Xofiz Roknobodni bir necha bor eslatib o'tgan,[8] ammo eng mashhur ma'lumot - bu Jons, Bell va boshqalar tomonidan tarjima qilingan oyat Sheroziy turk she'r:[9]

Bdh sqqi my my baqi yh dr jnt nwwhhyy yاft‎
کnاr آb rکn آbاd w va گlگsht mصlا rا‎
bedeh, saqi, mey-b baqi ke dar jannat naxāhī yāft
kenār-ā ab-e Roknābād o golgašt-ē Mosallā-rā
"Sharob quyuvchi, qolgan sharobni bering, chunki jannatda topolmaysiz
Roknobod suvi qirg'oqlari va Mosalaning gulzorlari. "

XIII asrda shoir Saadi shuningdek, oqim va uning go'zalligi bilan Sherozga qanday qilib doimiy ravishda jalb qilinganligi haqida yozgan:[10][11]

Rwy fftm hh dr jhاn bnhm‎
گrdm زz qid bndzy آزآزd‎
Xh nh byrwn xپrs mnsl xst‎
Sham w rumst w bصrh w bغdاd‎
Dst زz damnm nm‌dاrd‎
خخک shyرrزz w w bb rکn tآb .d‎
rūy[12] goftam ke dar jahān benham
kardam az qayd-e bandegī ozod
ke na bīrūn-e Pars manzel hast
Šām o Rūm-ast o Basre vō Baqdad
dast 'az daman-am nemīdārad
xāk-e Sheraz o āb-e Roknabad
“Men dunyoda yuzimni namoyish etishga qaror qildim
va o'zimni qullik qulligidan ozod qildim,
"tashqarida turar joy yo'qmi?" Parlar,
Suriyada, Turkiyada, Basrada yoki Bag'dodda?
Ammo ular mening etagimni hech qachon tark etmaydilar -
Sherozning tuprog'i va Roknobod suvi. "

Hofiz oqimga beradigan yana bir ism ab-e Rokni "Rokn suvi". U quyidagi satrlarda Sherozning shimolidagi Olloxu Akbar daryosidan kelib chiqadigan oqimning mavjudligiga ishora qiladi:[13]

Shyyrزz w w bb rznyy w یyn bنd tخwsh nsym‎
عybs mکn hh خخl rخ hft تsوwr اst‎
Farq سst زz آb خضr kh h ظlmاt jاy اw اst‎
Tا آb mا کh mnbعs الllh کzbr سst‎
Šīrāz o āb-e Rokni o bn bād-e xoš nasīm
'eyb-aš makon ke xāl-e rox-ē haftalik kešvar ast
farq ast az āb-e Xezr ke Zolmāt jā-ye st-st
tā āb-e mā ke mamba'-aš Ollohu Akbar ast
"Shiraz va Rokni suvi va bu yoqimli shabada -
ularni ayblamang, chunki bu yonoqdagi go'zallik joyidir Seven Climes.
Ning suvi o'rtasida farq bor Xizr, uning joyi Zulmat o'lkasi,[14]
va manbai "Xudo buyuk" bo'lgan bizning suvimiz! "

Ibn Battuta

Sayohatchi Ibn Battuta 1327 yilda Sherozga tashrif buyurgan, 1355 yilda yakunlangan sayohatlari haqida shunday yozgan:[15]

"Shiraz tekislikda yotadi; bog'lar uni har tomondan o'rab oladi; va u orqali beshta daryo oqadi, ular orasida Ruknabad deb nomlangan daryosi bor. Bu suv oqimi juda yaxshi, yozda juda sovuq va qishda issiq. ... Shahar tashqarisidagi maqbaralardan birida Shayx maqbarasi joylashgan Sa'di, o'z davrining birinchi shoiri. Sa'diyning o'zi tomonidan qurilgan, maftunkor bog 'bilan o'ralgan zohid yaqin. U Ruknobod manbai yaqinida joylashgan. Bog'da Shayx Sa'di kiyim yuvish uchun bir qator havzalar qurdirdi. Sheroz fuqarolari ushbu maqbarani ziyofat qilishadi; ular zohidda tayyorlangan ovqatni iste'mol qiladilar, kiyimlarini daryoda yuvadilar va quyosh botganda shaharga qaytadilar. Men ham shunday qildim. Alloh Sherozga rahm qilsin! "

Edvard Granvil Braun

Edvard Granvil Braun, keyinchalik taniqli muallifga aylandi Forsning adabiy tarixi, 1888 yil mart oyida yosh yigit sifatida Sherozga tashrif buyurdi va shimoldan shaharga yaqinlashganda Roknabad oqimidan olgan taassurotlarini yozib oldi:[16]

"Bundan tashqari, mening qiziqishimni jalb qilish uchun ozgina narsa bor edi, taxminan 1.30, boshqa bir dovondan o'tib ketguncha Ṣájí Ṣafar baqirdi"Ruknabad! Ruknabad! "va, zavqlanishdan zavqlanib, o'zimni shu oqimning manbasida topdim, har bir Shirazi uchun shu qadar qadrli edimki, Dfiiy she'rlari orasida, ehtimol, eng taniqli she'rlarida jannatning o'zi shunga o'xshash maqtana olmasligini e'lon qildi.
"Ammo buni ko'rish mening xayolimda paydo bo'lgan boy uyushmalar uchun, ehtimol, men bu umidsizlik hissi bilan duch kelganman. Vambéry unga ushbu klassik oqimning birinchi ko'rinishi ta'sir qilganini e'lon qiladi. Qanday bo'lmasin, toshloq manbadan oqayotgan suvdan boshqa hech narsa ko'rmadim; uning ohangdor dalgalanmasından boshqa hech narsa eshitmadi; birinchi bo'lib u qo'l tekkizgan narsalarini abadiylashtiradigan o'lmas bardning sevimli joyida turgan kishining miyasida ko'tarilgan fikrlardan boshqa hech narsa o'ylamagan. "

Herman Biknel

Tilshunos va sayyoh Herman Biknel, 1868 yilda Sherozda bir necha oy bo'lgan, yozadi:[17]

"Musallaning vayron bo'lgan masjidi va kengligi to'rt metr bo'lgan Ruknabad soyasi Shirozning shimolidan bir chaqirim uzoqlikda. Ollohu Akbar daryosidagi buloqdan olingan bu ariqning suvi ikkiga bo'linib ketgan. asosiy kanallar, biri janubi-sharqqa, ikkinchisi janubi-g'arbiy yo'nalishda, turli xil ekilgan dalalar va bog'larni sug'orish uchun, ikkinchisi orasida Hofiziya, uning bir qismi qabriston bo'lib, shoirning qabrini o'z ichiga oladi. "Mosallaning gullab-yashnagan yo'llari" bilan Hafiz - bu bahorda makkajo'xori gullari, ko'knori va uzum gigantasi bilan porloq bo'lgan makkajo'xori dalalarini anglatadi; balki qo'shni bog'lardagi xiyobonlarni ham anglatadi. "

Biknel tarjimasidagi illyustratsiya ikki oqimning Isfahon yo'liga nisbatan pozitsiyasini ko'rsatadi.[18]

Adabiyotlar

  1. ^ Satrlarning boshqa tarjimalari Arberry, A. J. (1946) da keltirilgan. "Sharq marvaridlari tasodifiy urilgan." Sharq va Afrika tadqiqotlari maktabining Axborotnomasi 11, yo'q. 4 (1946): 704-705.
  2. ^ Bell, Gertruda (1897). Hofiz devonidan she'rlar. London.
  3. ^ Loloi, Parvin (2002). "Hafiz x. Hofizning ingliz tilidagi tarjimalari". Ensiklopediya Iranica onlayn.
  4. ^ Google xaritalari.
  5. ^ Vambéry, A. (1867). Persiyada Meine Wanderungen und Erlebnisse (Forsda yurish va sarguzashtlar).
  6. ^ Clarke, H. W. (1891). Dovon-i Hofiz, jild. 1, p. 41.
  7. ^ a b Massé, H. (2012). "Ruknabad", Islom entsiklopediyasi, 2-nashr.
  8. ^ masalan. Hofiz, G'azal 101; Hofiz, G'azal 279.
  9. ^ Hofiz, G'azal 3.
  10. ^ Sa'diy, G'azal yo'q. 154; qarz Hofiz, G'azal 101.
  11. ^ Ingenito, Domeniko (2018) da keltirilgan."Hofizning" Shirozi turki ": Geopoetik yondashuv". Eronshunoslik, p. 16.
  12. ^ Chiziqli bo'g'inlar "ortiqcha" bo'lib, uzoq plyus va qisqa bo'g'in vaqtini oladi. Qarang Fors metrlari.
  13. ^ Hofiz g'azali 39.
  14. ^ Steingass lug'ati p. 826, ظlmاt.
  15. ^ Iqtibos keltirgan Gertruda Bell (1897), Hofiz devonidan she'rlar.
  16. ^ Braun, E. G. (1893/1926) Forslar orasida bir yil (Kembrij), p. 282.
  17. ^ Biknel, Xerman (1875). Sherozning Hofizi: Uning she'rlaridan tanlovlar, p. 21.
  18. ^ Bicknell (1875), xx sahifadan keyin.

Tashqi havolalar