Romuleon (Mielot) - Romuléon (Miélot)

Romulus va Remus I kitobning boshida tasvirlangan (BL Royal MS 19 E v)

The Romuleon tomonidan XV asr frantsuzcha matn Jan Milot tarixini aytib bering Rim uning afsonaviy asosidan Romul va Remus imperatorga qadar Konstantin.[1]

Kelib chiqishi

The Romuleon xizmatida bo'lgan muallif Jan Milot tomonidan 1460 yildan boshlab frantsuz tiliga tarjima qilingan Yaxshi Filipp, Burgundiya gersogi.[1] Miélotga "de translater, escrier et historier les livres de Monseigneur" ("Rabbimning kitoblarini tarjima qilish, yozish va" tarixlashtirish "(yoki rivoyat qilish yoki bezash uchun)", ya'ni knyazlik) roli berildi.[2] Uning lotin tilidagi manbasi, shuningdek, deb nomlangan asar edi Romuleon, tuzilgan Florensiya 1361-1364 yillarda, tomonidan Benvenuto da Imola.[3] Buning muqaddimasi Lotin asarda gubernator Gomes Albornozning iltimosiga binoan kompilyatsiya qilinganligi aytilgan Boloniya.[3] Ushbu manba o'z navbatida bir qator klassik matnlarga asoslangan edi Livining Ab Urbe Kondita va Yashaydi ning Suetonius.[3] Miélotning tarjimasini ikkinchi frantsuzcha bilan aralashtirib yubormaslik kerak Romuleon 1466 yilda Sebastien Mamerot tomonidan qilingan tarjima.[4]

Qo'lyozmalar

Scipio Africanus Rimni o'z qo'shini bilan tark etish (BL Royal MS 19 E v)

The Romuleon etti qo'lyozmada mavjud (bittasi to'liq emas), barchasi yoritilgan:[5]

  • Besancon, Bibliotek munisipaliteti, MS 850: Yaxshi Filippga tegishli bo'lib, uni 1467 yilda sotib olgan.[6]
  • Bryussel, Royale Bibliotekasi, MS 9055: egasi Burgundiya Entoni, Yaxshi Filippning noqonuniy o'g'li, qo'lyozma yozuvchi tomonidan ishlab chiqarilgan Devid Aubert 1468 yilda.[7]
  • Bryussel, Bibliotek Royal, MSS 10173-4: egalik qiladi Jan de Vavrin.
  • Florensiya, Biblioteca Medicea Laurenziana, MSS Med. Pal. 1561, 1562: 1464 yilda yozilgan, yozuvchisi Devid Aubert va qo'lyozmaning rasmlari Loyset Liet[8] Ehtimol, u Yaxshi Filippga tegishli edi.[9]
  • London, Britaniya kutubxonasi, Royal MS 19. E. v: Topshirildi Edvard IV. Qo'l Devid Aubertnikiga juda o'xshash bo'lsa-da, uni u yozmagan.[10]
  • Niort, Bibliothèque Municipale, Rés. G 2 F (olim MS 25): to'liqsiz; uning ko'plab miniatyuralari ajratilgan va boshqa to'plamlarda saqlangan.[11]
  • Turin, Biblioteca nazionale Universitaria, MSS L.I.41, L.I.42: egalik qiladi Louis, Seigneur de Gruuthuyse (Louis de Bryugge).

Miélot-ga eng katta qiziqish Romuleon 1460-yillarda va 1470-yillarning boshlarida Filipp Yaxshiligini o'rab olgan va uni oltita to'liq nusxalaridan beshtasi aynan shu doirada paydo bo'lgan.[12] Shuning uchun Edvard IV uchun tayyorlangan nusxa (London, BL Royal 19. E. v) o'n yil o'tgach, nashr etilgan. Bu a qo'lyozmalarni ko'proq sotib olish faqat bir necha yil davomida Edvard tomonidan yaratilgan Gollandiyadan, v. 1479-1480.[13] Ehtimol, Edvard uning nusxasini olishga qiziqib qolgan bo'lishi mumkin Romuleon 1470 yilda tashrif buyurgan Lui de Grutuzega taqlid qilish dasturi doirasida.[14] Darhaqiqat, biz Lui nusxasiga egalik qilganini bilamiz, chunki u hozirda mavjud bo'lgan, hozirda Turinda istiqomat qilayotganlardan biridir. Edvard tomonidan sotib olingan Romuleon bundan tashqari, tarixga oid matnlarga va xususan, Rim tarixiga bo'lgan qiziqishning keng qismi edi.[15]

Izohlar

  1. ^ a b McKendrick 1994, pp.115, 156
  2. ^ Cast 1974, p. 166
  3. ^ a b v McKendrick 1994, p. 151
  4. ^ Duval 2000, p. xiii
  5. ^ Grafik McKendrick 1994, 167-68 betlarga asoslangan
  6. ^ McKendrick 1994, p. 153
  7. ^ McKendrick 1994, pp. 157, 163
  8. ^ McKendrick 1994, pp. 152, 153
  9. ^ McKendrick 1994, p. 154
  10. ^ McKendrick 1994, p. 159
  11. ^ McKendrick 1994, p. 152
  12. ^ McKendrick 1994, p. 157
  13. ^ McKendrick 1994, p. 161
  14. ^ Kekewich 1971, p. 482
  15. ^ McKendrick 1994, p. 165

Manbalar

  • Cast, David (1974). "Aurispa, Petrarch va Lucian: Uyg'onish tarjimasining bir jihati". Uyg'onish davri. 27 (2): 157–73. doi:10.2307/2860568.
  • Duval, Frederik (2000). "Kirish". Frederik Duvalda (tahrir). Le Romuleon uz Fransua. Jeneva: Librairie Droz S. A. pp. Xi – lviii. ISBN  2600004173.
  • Kekevich, Margaret (1971). "Edvard IV, Uilyam Kakton va Yorkist Angliyada adabiy homiylik". Zamonaviy tillarni ko'rib chiqish. 66 (3): 481–87. doi:10.2307/3723166.
  • MakKendrik, Shotlandiya (1994). " Romuleon va Edvard IV qo'lyozmalari ". Nikolay Rojersda (tahrir). O'n beshinchi asrda Angliya: 1992 yilgi Garlakton simpoziumi materiallari. Harlakton O'rta asr tadqiqotlari. Jeneva: Librairie Droz S. A. 149-69 betlar. ISBN  1871615674.