Qochqin ishlab chiqarish - Runaway production

Qochqin ishlab chiqarish
Til (lar)Ingliz tili
Kelib chiqishi
So'z / ismQo'shma Shtatlar
Ma'nosifilm yaratish va televizion mahsulotlar

Qochqin ishlab chiqarish amerikalik tomonidan ishlatiladigan atama Gollivud tasvirlash uchun sanoat film yaratish va televizion mahsulotlar Qo'shma Shtatlarda dastlabki chiqish / ko'rgazma yoki televizion eshittirish uchun mo'ljallangan, lekin aslida tashqarida suratga olingan Gollivud, Kaliforniya, boshqa mamlakatda yoki AQSh shtati.[1][2][3]

Ko'ngilochar sanoat ma'lumotlari va tadqiqotlari markazi (CEIDR) tomonidan 2005 yilda ishlab chiqarilgan hisobotda, qochqinlar ishlab chiqarish tendentsiyasi Amerika filmlari va televidenielarining AQSh joylaridan chet el joylariga tortilishi bilan tez-tez bog'liq. Ushbu mahsulotlarning chet elga chiqishining katta sababi subsidiyalar pirovardida filmni suratga olish xarajatlarini kamaytirishni amerikalik kompaniyalarga taklif qildi. CEIDR hisobotiga ko'ra, "Tahlillar shuni ko'rsatadiki, nisbiy ish kuchi va valyuta kurslari kabi umumiy iqtisodiy omillar mavjud bo'lsa-da, so'nggi bir necha yil davomida olingan ma'lumotlar butun dunyoda ishlab chiqarish subsidiyalarining ko'payishi bir marotaba bo'lganligini ta'kidlamoqda. ishlab chiqarishning muhim hajmini ishlab chiqarish joylarini tanlashga ta'sir qiluvchi eng muhim omillardan biri. "[4]

Hisobotda yana "1998 yil oxirida Kanada ishlab chiqarish subvensiyasining paydo bo'lishi va keyingi yilda sodir bo'lgan ishlab chiqarishning keskin o'sishi o'rtasidagi bog'liqlik (2000 yilgi filmlar uchun dollar hajmining 144 foizga o'sishi aks etganidek) bog'liq emasligi" aytilgan. chunki subvensiya dasturlaridan tashqari, bu yildan-yilga bu keskin o'zgarishni asoslash uchun valyuta kurslari yoki ishchi kuchi stavkalarida sezilarli o'zgarishlar bo'lmadi ".[5]

Gollivud

Los-Anjeles, Kaliforniya an'anaviy ravishda AQSh va xalqaro miqyosda kino sanoati tarixida katta rol o'ynadi. Birinchi amerikalik kino ishlab chiqaruvchi kompaniyalar Nyu-Jersi va Nyu-Yorkda paydo bo'ldi. Dastlabki ovoz yozish vositalari va yoritish tizimlarining nisbatan sifatsizligi quyosh nurlari bilan ishlangan shisha studiyalarida filmlarni suratga olish zarurligini anglatardi. O'z navbatida, shimoli-sharqiy shtatlarga xos ob-havo ishlab chiqarishni tez-tez to'xtatib turardi. Oxir-oqibat, AQShning g'arbiy va o'rta-g'arbiy qismida tortishish uchun ideal joy sifatida foydalanish tendentsiyasi rivojlandi.

Los Anjeles, Kaliforniya 1910-yillarning boshlarida kino ijodkorlari uchun qulay joy bo'lgan. "Yilning ko'p qismida ochiq havoda filmlar suratga olishga imkon beradigan ochiq va quruq ob-havo bor edi. Bundan tashqari, Kaliforniya janubi okean, cho'l, tog ', o'rmon va tepalik kabi turli xil landshaftlarni taqdim etdi"[6]

Kamille Jonson-Yelning ta'kidlashicha, a semantik istiqbol, "qochqin ishlab chiqarish" atamasi (va nutq uni o'rab olish) Gollivudni "global kino ishlab chiqarishning haqiqiy uyi, qolganlari esa uning haqiqiy emas, hattoki jinoiy va qarorgohi" deb talqin qilishdan kelib chiqadi.[7]

Ijodiy va iqtisodiy qochqinlar

Tomonidan buyurtma qilingan hisobot Amerika direktorlari gildiyasi (DGA) qochqin ishlab chiqarishning ikkita sinfini aniqladi.[1] "Ijodiy qochqinlar" - bu ssenariy, talablar asosida yoki aktyorlar yoki rejissyorning afzalliklari asosida qisman yoki umuman AQShdan tashqarida ishlab chiqarilgan kino va televizion loyihalar. Shu bilan bir qatorda, "iqtisodiy qochqinlar" - bu boshqa mamlakatlarda "xarajatlarni kamaytirish" uchun ishlab chiqarilgan mahsulotlar. Ushbu turdagi ishlab chiqarishga odatda Qo'shma Shtatlarda suratga olingan (suratga olish uchun yozilgan) filmlar kiradi, ammo buning o'rniga ular ishlab chiqarilgan tashqi manbadan Kanada, Avstraliya, Fidji, Germaniya, Vengriya, Irlandiya, Yangi Zelandiya, Janubiy Afrika yoki Buyuk Britaniya kabi boshqa mamlakatlarga.[5]

Iqtisodiy qochqinlarga turli xil omillar sabab bo'lishi mumkinligi sababli, so'nggi ilmiy tadqiqotlar bu ta'rifni yanada takomillashtirdi. Umuman olganda, uch xil toifadagi qochqinlar (1) sun'iy iqtisodiy qochqinlar, (2) tabiiy iqtisodiy qochqinlar va (3) badiiy qochqinlar. Sun'iy iqtisodiy qochqinlar - bu ishlab chiqarishni jalb qilish uchun sun'iy yoki qonuniy ravishda yaratilgan imtiyozlar tufayli chet elda yoki boshqa mahalliy hududda yoki yurisdiksiyada suratga olingan filmlar. Tabiiy iqtisodiy qochqinlar - bu ishlab chiqarish xarajatlarini pasaytiradigan, arzon ishchi kuchi kabi tabiiy iqtisodiy hodisalardan foydalanish uchun filmni suratga olish. Badiiy qochqinlar - bu Parijda suratga olingan Parij haqidagi filmga badiiy xizmat ko'rsatish uchun chet elda suratga olingan filmlar.[8]

CEIDR ma'lumotlariga ko'ra, Kanada AQShdan qochib ketgan mahsulotlarning 90 foizini oladi va hukumat tomonidan subsidiyalarning asosiy qismini taklif qiladi.[5] Subsidiya moliyaviy hissalar yoki zarbalar qaerda "hukumat daromad aks holda muddati o'tgan yoki yig'ilmagan ", GATT ma'lumotlariga ko'ra - Tariflar va savdo bo'yicha bosh kelishuv.[9]

Kanadaning subsidiyalari va amerikalik ishchilarga ta'siri

2001 yilgi AQSh ma'lumotlariga ko'ra Savdo departamenti Savdo kotibi tomonidan hisobot, Norman Mineta, "Qochqin filmlar ishlab chiqarish" minglab (AQSh) kompyuter grafikalaridan tortib qurilish ishchilari va umumiy ovqatlanish korxonalariga qadar ta'sir ko'rsatdi. Ushbu yo'qotishlar hayotiy Amerika sanoatining muhim qismlarini buzish bilan tahdid qilmoqda. "[10]

AQSh kino sanoati bu borada o'z tashvishlarini bildirdi autsorsing Bu tendentsiya 1990-yillarning o'rtalaridan oxirigacha boshlangan va Kanada hukumatining subsidiyalari dasturlarining ko'payishiga to'g'ri kelgan.[5][11]

DGA tomonidan moliyalashtirilgan tadqiqot Kanada hukumati AQSh ishlab chiqarishlarini Kanadaga jalb qilish uchun keng qamrovli va tajovuzkor, uzoq muddatli strategik kampaniyani amalga oshirganligini tasdiqladi.[12] Hisobotda taxmin qilinishicha, qochqin ishlab chiqarishlar Qo'shma Shtatlarga 50 mingdan ortiq ish joylariga zarar etkazmoqda va hech bo'lmaganda AQSH$ Har yili ishlab chiqarish pullaridan 10 mlrd.[12]

Har yili kamida 13 milliard dollar to'laydi korporativ farovonlik konservativ soliq kuzatuvchisi bo'lgan Kanada Soliq To'lovchilar Federatsiyasi (CTF) ma'lumotlariga ko'ra, Kanada federal va mintaqaviy subsidiyalari va soliq imtiyozlari bo'yicha biznes sohasiga. CTF 1982 yildan 1997 yilgacha Kanadaning federal hukumati 11 milliard dollarlik 32 969 dona grant va kreditlarni viloyatlarga biznes subvensiyasi sifatida ajratilgan yoki to'g'ridan-to'g'ri korporatsiyalarga topshirganligi haqida hisobot chiqardi.[13]

AQSh kinofilm sanoatidagi bandlik to'g'risidagi ma'lumotlar qarama-qarshi

1992 yilda MPAA 164 ming Kaliforniyalik to'g'ridan-to'g'ri ko'ngilochar ishlab chiqarishda ishlaganligini da'vo qildi va 1996 yilda 226 mingga ko'tarildi. Bundan tashqari, 1996 yilda bilvosita ko'ngilochar sanoat tomonidan ishlab chiqarilgan Kaliforniyadagi ish o'rinlari soni 233,000 dan 253,100 gacha bo'lgan, bu "sanoatning umumiy ko'rsatkichi" ga olib keldi. 450 mingdan oshiq odamni ish bilan ta'minlash. "[14] MPAA 1996 yil davomida Kaliforniyadagi ko'ngilochar mahsulot ishlab chiqarish davlat uchun 27,5 milliard dollar iqtisodiy faoliyat olib kelgan deb da'vo qildi. MPAA ma'lumotlariga ko'ra 1992 yildan 1996 yilgacha bo'lgan hayratlanarli iqtisodiy o'sish ikki sababga ko'ra portladi: (1) multipleksli teatrlar va kabel televideniesining o'sishi bilan u ko'proq ko'ngilochar ommaviy axborot vositalariga yuqori talabni yaratdi; va (2) "ushbu yangi ishlab chiqarish faoliyati Kaliforniyadan tashqarida yoki boshqa mamlakatlarda sodir bo'lishi ehtimoli amalga oshmadi."[14]

2004 yilda MPAA butun Qo'shma Shtatlarda ish bilan bandlik raqamlarini xabar qildi. Ish bilan ta'minlash raqamlari uchta toifaga bo'lingan: ishlab chiqarish va xizmatlar (P&S), teatrlar va video lentalarni ijaraga olish va boshqalar. 1995 yilda kinofilmlarda ishlagan amerikaliklarning umumiy soni 283,700 kishini tashkil etdi (P&S da 135,200); 1997 yilda jami ish bilan bandlik 323000 kishini tashkil etdi (159,600 ta tadqiqot va ilmiy ish) 2000 yilda jami ish bilan bandlik 351,600 (182,100 P & S) va; 2004 yilda jami ish bilan bandlik 367,900 kishini tashkil etdi (198,300 P & S).[14] Shunday qilib, 1997 yilda, MPAA 2004 hisobotiga ko'ra, AQShning 323,000 kinofilmida ish bilan ta'minlanishi MPAA ning ilgari 1996 yilda ushbu sohada 450,000 dan ortiq ishchi ishlaganligi haqidagi da'vosidan juda katta tafovutni anglatadi. Kaliforniya yolg'iz. Chalkashliklarga qo'shimcha ravishda, MPAA tomonidan keltirilgan bir xil BLS ma'lumotlaridan foydalangan The Commerce Report-da 1997 yilda 236.152 ishchilar kinofilm ishlab chiqarish va ittifoqdosh xizmatlarda butun mamlakat bo'ylab ish bilan ta'minlanganligi da'vo qilingan.[14]

2005 yil avgust oyida Los-Anjeles iqtisodiy rivojlanish korporatsiyasi (LAEDC) Kaliforniya Film Komissiyasi tomonidan buyurtma qilingan qochqin mahsulotlarning iqtisodiy ta'siri to'g'risida hisobot chiqardi. Hisobotda MPAA va Amerika Qo'shma Shtatlarining 2002 yildagi ro'yxatidan olingan kinofilmlar bilan ishlash soni taqqoslangan. MPAA va Aholini ro'yxatga olish ma'lumotlari ikki toifaga bo'lingan: (1) Qo'shma Shtatlardagi kinofilmlarda ish bilan ta'minlanganlik va; (2) Kaliforniyadagi kinofilmlar bilan bandlik miqdori - Kaliforniya AQShning umumiy sonini qancha egallaydi. 2002 yilda Aholini ro'yxatga olishda Qo'shma Shtatlarda kinofilm sohasida 153 ming kishi ishlaganligi va shu miqdorning 88,5 ming nafari Kaliforniyada ishlaganligi to'g'risida xabar berilgan.[14] 2002 yildagi MPAA ma'lumotlariga ko'ra, Qo'shma Shtatlardagi kinofilm sohasida ishlaydigan 353 076 ishchi, ularning 245,900 tasi Kaliforniyada.[14]

MPAA, 1996 yilda, film sanoati 750,000 amerikaliklarni ish bilan ta'minlagan deb da'vo qildi, bu raqam 2008 yilda MPAA veb-saytida qoldi.[14]

Raqobatdosh subsidiyalar

"Bu erda soliq to'lovchilar manfaatlarini kim himoya qiladi?" - deb so'radi CTF Saskaçevan direktori Devid Maklin. "Kino sanoati Saskaçevan hukumatini eskirgan film ssenariysi kabi o'ynatib, ularni boshqa provinsiyalar bilan urushga chorlamoqda. Bu plyus poygasi, bu erda kino prodyuserlaridan boshqa hech kim g'olib chiqmaydi".[15]

Ron Xeni, butun dunyo bo'ylab subsidiya urushi ehtimoliga duch kelganda Kanada direktorlar gildiyasi "Hozir hamma soliq imtiyozlari bilan raqobatlasha oladi ... Bu mutlaqo qo'rqinchli" degan so'zlardan iqtibos keltiriladi.[16]

Kanada hukumati olib borgan tadqiqotga ko'ra, prodyuserlar Kanadadan ham "qochib" ketmoqda.[11] Endilikda ishlab chiqarish raqobatbardosh va / yoki qarshi rag'batlantirish va / yoki subsidiyalarni joriy etgan mamlakatlarga ketmoqda.[11] Yaqinda qochib ketgan ishlab chiqarishga qarshi qonunlar tufayli ko'plab ishlab chiqarishlar Qo'shma Shtatlarga qaytishni boshlaydilar.

Kino va televidenie bandligi 2008 yilda chet elga joylashish xarajatlari bilan bog'liqligi va shu kabi ishlab chiqarishlarning haqiqiy xarajatlari darajasi oshgan bo'lsa-da, AQSh shtatlarida qabul qilingan davlat filmlari imtiyozlari tegishli AQSh yurisdiksiyasida suratga olishlar soni aniq oshganligini ko'rsatdi.[17]

Kanadalik bir nechta kompaniyalar ham Kanada Televiziya Jamg'armasi (CTF) ni qo'llab-quvvatlamoqdalar, chunki "(Bu) hech qachon doimiy moliyalashtirish manbai sifatida mo'ljallanmagan" teleradiokompaniyalar va dasturchilarga yordam berish uchun. Kanadalik kompaniyalardan biri: "Bizning tushunchamiz shuni anglatadiki, dastlabki besh yillik davrdan so'ng, fond muvaffaqiyatli ishlab chiqarishga sarmoya qaytarish hisobiga o'zini o'zi qoplaydi va o'zini o'zi moliyalashtiradi".[18]

"Vankuver Sun gazetasi xodimi Maykl Makkullo ta'kidlashicha, Kaliforniya nafaqat dunyodagi eng yuqori ishlab chiqarish xarajatlariga ega, shuningdek, soliq imtiyozlari yo'q. Ular buni qanday amalga oshiradilar? Mana shu savol miloddan avvalgi kino sanoati soliq to'lovchilariga chek qo'yishga emas, balki savol berishi kerak. .. Soliq imtiyozlari o'yinida faqat bitta yutqazuvchi soliq to'lovchiga ega bo'ladi va miloddan avvalgi subvensiyani ta'minlaydigan boshqa yurisdiktsiyalar har doim ham bo'ladi. Luiziana ishlab chiqarish xarajatlari uchun to'g'ridan-to'g'ri 20% subsidiyani taklif qiladi, bu keyingi sanoat talabi bo'ladimi? Rag'batlantirishga rioya qilish hukumatning vazifasi emas, balki raqobatbardosh bo'lib qolish uchun sanoatning roli. "[19]

AQShning boshqa qochqin ishlab chiqarishni tugatishga urinishlari

Sanoatdagi ish joylarining boshqa yurisdiktsiyalarga ko'chishi AQShning notijorat sanoat guruhlarini, masalan, Film va Televizion Harakatlar Qo'mitasi (FTAC) va shuningdek, boshqa guruhlarning shakllanishiga olib keldi. Amerika direktorlari gildiyasi (DGA), the Film aktyorlari gildiyasi (SAG) va boshqalar, Amerika qonunchiligi va rag'batlantirishga qarshi dasturlarni joriy qilish uchun shtat va federal hukumatlarni lobbichilik qilgan. Bir necha tadqiqotlar shuni xulosa qildiki, chet el hukumati tomonidan kino va televidenie ishlab chiqarishga beriladigan subsidiyalar Amerika kino sanoati ishchilari va kompaniyalarini juda yomon ahvolga solib qo'ydi.

FTAC Kanadaning kino sohasidagi mehnatini qo'llab-quvvatlash uchun foydalanadigan chet el hukumati tomonidan beriladigan subsidiyalar Jahon savdo tashkiloti tomonidan ilgari rivojlanmagan sanoat tarmoqlarini (masalan, Kanada kinoindustri) rivojlantirish uchun davlat subsidiyalaridan foydalanishni cheklash yoki taqiqlash qoidalarini buzgan deb hisoblaydi.[5] 2007 yil 4 sentyabrda FTAC AQSh savdo vakolatxonasiga (USTR) 301-bo'lim shikoyatini yubordi. Murojaatnomada FTAC AQSh tomonidan ishlab chiqarilgan televizion ko'rsatuvlar va kinofilmlarni suratga olish va suratga olish uchun Kanada tomonidan taqdim etilayotgan subsidiyalar Kanadaning JST oldidagi majburiyatlariga mos kelmasligini ta'kidladi. Olti hafta o'tgach, 2007 yil 19 oktyabrda USTR FTACning murojaatini rad etdi. Press-relizda USTR vakolatxonasi:

"USTR qoidalariga binoan, petitsiya savdo-iqtisodiy ekspertlarning idoralararo qo'mitasi tomonidan ko'rib chiqildi. Iqtisodiy ma'lumotlar, boshqa faktlar va murojaatnomada keltirilgan huquqiy dalillarni atroflicha ko'rib chiqish asosida idoralararo qo'mita bir ovozdan tavsiya qildi USTR murojaatnomani qabul qilmaydi, chunki murojaatnomada keltirilgan ma'lumotlar va dalillarga asoslangan nizo Kanada subsidiyalarini hal qilishda samarali bo'lmaydi. "[20]

Amerika Qo'shma Shtatlaridagi kompensatsiya choralari

So'nggi yillarda ba'zi a'zolari Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressi qochqin ishlab chiqarish holatiga qarshi rag'batlantirish bilan qarshi turishga harakat qildilar.[21]

The 2004 yil Amerika ish o'rinlarini yaratish to'g'risidagi qonun o'z ichiga olgan qoidalar byudjeti 15 million dollardan kam bo'lgan AQSh prodyuserlariga (kam daromadli mahallada suratga olinadigan bo'lsa, 20 million dollar) o'z xarajatlarini bir yil ichida darhol o'chirib tashlashga imkon beradi (agar ularning asosiy xarajatlarining 75 foizi AQShda suratga olish orqali amalga oshirilsa).[5] Shuningdek, bu ishlab chiqaruvchilarga kapital o'sishining 15 foiz stavkasi bo'yicha soliq solishga imkon beradi (35 foizdan yuqori shaxsiy daromad solig'i o'rniga). Ilgari ishlab chiqaruvchilar ushbu xarajatlarni bir necha yil davomida amortizatsiya qilishlari kerak edi.[5]

Mahalliy va shtat hukumatlari[qaysi? ] mahalliy kinostudiyalarni Qo'shma Shtatlarda qolishini rag'batlantirish maqsadida qarshi rag'batlantiruvchi dasturlarni ham amalga oshirdilar va federal hukumat o'z tarkibiga qo'shilishga harakat qildi. autsorsing qonun chiqaruvchilar adolatsiz xorijiy raqobat deb ta'riflagan narsalarning oldini olish uchun qonunchilik bilan.[iqtibos kerak ]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Monitor kompaniyasi (1999). "AQShning qochgan filmlari va televidenielarini o'rganish bo'yicha hisobot" (PDF). Amerika rejissyorlar gildiyasi / Ekran aktyorlari gildiyasi. p. 29. Olingan 2007-01-25.
  2. ^ Poda, Nik (2004). Qochqinlarni ta'qib qilish: Avstraliyada 1988-2002 yillarda xorijiy filmlar ishlab chiqarish va kinostudiyalarni rivojlantirish. Strawberry Hills: Valyuta matbuoti. ISBN  0-9581213-3-8.
  3. ^ Felstid, Debra (2003 yil 6-iyul). "Toronto TV-ning ishlab chiqarilishi qora rangga aylanib bormoqda". Media Monitor Digest. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 4 oktyabrda. Olingan 2007-01-27.
  4. ^ Ko'ngilochar sanoat ma'lumotlari va tadqiqotlari markazi - 2005 yil ishlab chiqarish hisoboti, 1-bet.
  5. ^ a b v d e f g Ko'ngilochar sanoat ma'lumotlari va tadqiqotlari markazi - 2005 yil ishlab chiqarish hisoboti
  6. ^ Tompson, Bordvell
  7. ^ Jonson-Yel, Kamil (2017). Gollivudning autsorsing bo'yicha munozarasi tarixi: qochqin ishlab chiqarish. Lanham, Merilend: Leksington kitoblari. p. 4. ISBN  9781498532549. Olingan 28 yanvar 2019.
  8. ^ Adrian McDonald, Quyon teshigidan pastga: Qochqin ishlab chiqarish uchun "echim" sifatida davlat filmlarini rag'batlantirishning jinniligi, 14 AQSh, PA. J. BUS. L. 85, 86 (2011).https://www.law.upenn.edu/live/files/156-mcdonald14upajbusl852011pdf
  9. ^ [1] Subsidiyaning Gatt ta'rifi
  10. ^ "AQSh kino va televidenie mahsulotlari migratsiyasining ta'siri". Amerika Qo'shma Shtatlari Savdo vazirligi. 2001 yil. Olingan 2007-01-25.
  11. ^ a b v "Kanadada chet elda ishlab chiqarishning pasayishi". Kanada hukumati. 2005-05-24. Arxivlandi asl nusxasi 2007-05-14. Olingan 2007-01-25.
  12. ^ a b "AQSh iqtisodiy qochqin ishlab chiqarishning umumiy iqtisodiy ta'siri". Amerika direktorlari gildiyasi. 2000. Arxivlangan asl nusxasi 2007-09-28. Olingan 2007-01-25.
  13. ^ Eye Weekly - 11/11/99 - Bryussel Livsi tomonidan "Buyuk Kanadalik cho'chqachilik: Kanadaning eng yirik va eng daromadli korporatsiyalari ham bizning eng katta farovonligimiz".
  14. ^ a b v d e f g Pensilvaniya Universitetida chop etilgan Mehnat va ish bilan ta'minlash to'g'risidagi qonun: Adrian McDonald tomonidan "Ko'zoynak orqali: qochqin ishlab chiqarish va Gollivud iqtisodiyoti".
  15. ^ Kanada soliq to'lovchilar federatsiyasi "Saskaçevan soliq to'lovchilari uchun korporativ farovonlik juda katta" - 2005 yil 3-noyabr
  16. ^ Verrier, Richard (2005 yil 23 oktyabr). "Kanada kreditlarni tanazzulga duchor qilmoqda". Los Anjeles Tayms. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 23 mayda. Olingan 2007-01-25.
  17. ^ [2]
  18. ^ Antoni Zerbisias tomonidan 2007 yil 23 yanvarda "Shou televidenie fondini o'ldirishi mumkin"
  19. ^ "Film Credit Follies" 2005 yil 18-yanvar
  20. ^ 2007 yil 19 oktyabr
  21. ^ Berman, Xovard (2003 yil 12 fevral). "Ikki partiyaviy qonun AQShda kino va televidenie ishlab chiqarish ishlarini davom ettirishga qaratilgan". AQSh Vakillar palatasi. Arxivlandi asl nusxasi 2007-01-07 da. Olingan 2007-01-27.

Tashqi havolalar