Ruanda Nziza - Rwanda Nziza - Wikipedia

Ruanda Nziza
Ingliz tili: Ruanda go'zalligi
Davlat madhiyasi  Ruanda
Qo'shiq so'zlariFaustin Murigo, 1990-yillar
MusiqaJan-Bosko Xashakaimana
Qabul qilingan2002[1]
Oldingi"Ruanda Rvaku "
Ovoz namunasi
"Ruanda Nziza" (instrumental)
Harbiy parad tomonidan Ruanda mudofaa kuchlari da Amahoro stadioni, "Ruanda Nziza" ni ijro etmoqda

"Ruanda Nziza" (Kinyarvanda:[ɾɡwɑː.ndɑ nzǐː.zɑ], "Go'zal Ruanda") bo'ldi milliy madhiya ning Ruanda 2002 yil 1 yanvardan boshlab.[1] U o'rnini bosdi "Ruanda Rvaku "1962 yildan beri davlat madhiyasi bo'lgan.[1]

Fon

Ruanda mamlakat mustaqillikka erishganda yozilgan asl milliy madhiyasi Belgiya 1962 yilda chaqirilgan Ruanda Rvaku (Bizning Ruanda). Mustaqillikka yuqori keskinlik davrida, quyidagilarga rioya qilingan paytda erishildi Ruanda inqilobi: ozchilikning asrlar davomida boshqarganligi Tutsi guruh faqat uch yil ichida bekor qilingan, aksariyati Xutu shiddatli qo'zg'olonda hokimiyatni qo'lga kiritish va 100 mingdan oshiqni qo'shni mamlakatlarga boshpana izlashga majbur qilish.[2][3] Keyingi o'ttiz yil, raisligi ostida Gregoir Kayibanda va Juvénal Habyarimana, davomli zo'ravonlik tsikllari bilan ajralib turardi,[4] ning ishga tushirilishi bilan 1990-yillarda yakuniga etdi Ruanda fuqarolar urushi surgun qilingan Tutsi tomonidan boshqarilgan Pol Kagame,[5] Prezident Xabarimananing o'ldirilishi va 1994 y Ruanda genotsidi, unda 500,000 dan 1,000,000 gacha[6] Tutsi va siyosiy jihatdan mo''tadil xutular vaqtinchalik hukumat buyrug'iga binoan atigi 100 kun ichida xutu ekstremistlari tomonidan o'ldirildi.[7]

Kagame qo'zg'olonchilar armiyasi 1994 yil iyul oyida mamlakatni o'z qo'liga olganida genotsid tugatildi.[8] Muvofiqlashuv davri boshlandi, chunki birlik hukumati mamlakat boshqaruvini o'z qo'liga oldi.[9] Kagame edi amalda shu paytdan boshlab rahbar,[10] va 2000 yilda prezidentlik lavozimini egallagan.[11] Yarashtirish harakatlari doirasida va go'yo mamlakatning zo'ravon o'tmishi bilan tanaffusga ishora qilish uchun hukumat mamlakat ramzlarini, shu jumladan, bayroq, gerb va davlat madhiyasi.[12]

Tarix

Yangi davlat madhiyasining matni va musiqasini buyurtma qilish uchun hukumat milliy tanlov o'tkazdi.[12] G'oliblikni Ruanda Nziza taqdim etdi, so'zlari Karubanda qamoqxonasida ishlagan Vedaste Munyaneza, musiqa esa Ruanda armiyasining puf guruhi kapitani Jan-Bosko Xashakaymanaga tegishli.[1] Ruanda Nziza 2002 yil 1 yanvarda Ruandaning rasmiy madhiyasiga aylandi.[1]

Qo'shiq so'zlari

Qo'shiqlar quyidagicha:[13]

Kinyarvanda so'zlariSuaxili lirikasiFrantsuz qo'shiqlariInglizcha tarjima
Ruanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Vau utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berva, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Byayogoje Afurika
Hech kim uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Ruanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, juda yaxshi
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Ruanda, siz hali ham yangi dunyoga keldingiz, militsiya uchun, maziva va volkano bilan Nchi yoki Mama, bu erda biron bir narsa bor edi.
Sisi watoto wako wote: Abanyarwanda
Wacha tuimbe mnggao wako na tutangaze ukweli wako va hali ya juu
Vyu, kifua cha mama yetu sisi sote
Ungeweza kupendwa milele, mafanikio na funika sifa.
Urithi wenye thamani, kvamba Mungu analinda kvako
Ulijaza sisi bidhaa zenye bei kubwa
Tamaduni yetu ya kawaida hututambulisha
Lugha yetu moja inatuunganisha Kvamba akili zetu, dhamiri zetu na vikosi vyetu Kukujaza utajiri anuwai
Kwa maendeleo yasiyokoma tena.
Wazee wetu wenye nguvu
Walijitolea miili na roho mbali na kukufanya we we kuwa taifa kubwa
Ulishinda nira ya ukoloni-ubeberu ambayo imeharibu
Afrika kabisa Na furaha yako ya uhuru wako huru imepatikana ambayo kila mara tutatetea.
Kudumisha hii Keyp, Ruanda, Mpendva,
Kudumu, tunajitolea kwa ajili yako Ili amani itawale nchi nzima
Kvamba uko huru na kizuizi chochote
Kwamba uamuzi wako unakodisha maendeleo
Kwamba una uhusiano mzuri na nchi zote
Na kwamba hatimaye kiburi chako kinastahili heshima yako.
Ruanda, notre beau et cher to'laydi
Paré de collines, de lacs et de vulkanlar
Mère-patrie, sois toujours comblée de bonheur
Nous tous tes enfants: les Ruandais
Chantons ton éclat et proclamons tes hauts faits
Toi, Giron maternel de nous tous
Sois à jamais hayrat, prospère et couvert d'éloges.
Précieux héritage, que Dieu te protège
Tu nous as comblés de biens mislsizdir
Notre culture commune nous identifie
Notre noyob langue nous unifie
Que notre aql, notijon vijdoni va nos kuchlari
Te comblent de richesses diversifikées
Pour un développement sans cesse renouvelé.
Nos valeureux aïeux
Se sont donnés corps et âmes
Jusqu’à faire de toi une grande Nation
Tu as eu raison du joug colonialo-impérialiste
Qui a dévasté l’Afrique tout entière
Et te voici aise de ton indépendance esdalik sovg'asi
Acquis que sans cesse nous défendrons.
Maintiens ce cap, Ruanda bien-aimé
Debout, nous nous engageons pour toi
Afin que la paix règne dans tout le pays
Que tu sois libre de toute entrave
Que ta détermination engage le progrès
Qu'excellent tes Relations avec tous les pays pay
Et qu’enfin ta fierté te vaille estime.
Ruanda, bizning go'zal va aziz mamlakatimiz
Tepaliklar, ko'llar va vulqonlar bezatilgan
Vatan har doim baxtga to'lgan bo'lar edi
Biz sizning barcha farzandlaringiz: Abanyarvanda
Keling, sizning ko'zlaringizni kuylab, yuksak faktlaringizni e'lon qilaylik
Siz, hammamizning onalik bag'rimiz
Abadiy hayratga solinadigan, obod va maqtovlarning qopqog'i.
Xudo sizni himoya qiladigan bebaho meros
Siz bizga bebaho mollarni to'ldirdingiz
Bizning umumiy madaniyatimiz bizni aniqlaydi
Bizning bitta language bizni birlashtiradi
Bizning aqlimiz, vijdonimiz va kuchlarimiz
Sizni turli xil boyliklar bilan to'ldiring
Tinimsiz yangilanadigan rivojlanish uchun.
Bizning buyuk ajdodlarimiz
O'zlariga tanalarni va qalblarni berdi
Sizni katta xalqqa aylantirishga kelsak
Siz yengib chiqdingiz mustamlaka -imperialistik bo'yinturuq
Bu vayron bo'ldi Afrika butunlay
Va sizning suveren mustaqilligingizdan quvonchingiz bor
Doimiy ravishda sotib olindi biz himoya qilamiz.
Ushbu kapni saqlang, aziz Ruanda,
Tik turib, biz siz uchun majburiyat qilamiz
Shunday qilib, butun mamlakat bo'ylab tinchlik hukm surmoqda
Siz barcha to'siqlardan xoli ekanligingiz
Sizning qat'iyatingiz taraqqiyotni talab qiladi
Sizda bor barcha mamlakatlar bilan mukammal munosabatlar
Va nihoyat sizning mag'rurligingiz sizning qadr-qimmatingizga arziydi.

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ a b v d e afrol News (2002 yil 2-yanvar). "Ruanda yangi bayroq, davlat madhiyasi va gerbiga ega bo'ldi". Olingan 11 mart 2011.
  2. ^ Gurevitch 2000 yil, 58-59 betlar.
  3. ^ Prunier 1999 yil, p. 51.
  4. ^ Prunier 1999 yil, p. 56.
  5. ^ Prunier 1999 yil, p. 93.
  6. ^ Xenli, Jon (31 oktyabr 2007). "Chandiq to'qima". Guardian. London. Olingan 13 noyabr 2015.
  7. ^ Dallaire 2005 yil, p. 386.
  8. ^ Dallaire 2005 yil, p. 299.
  9. ^ Prunier 1999 yil, p. 299.
  10. ^ Waugh 2004 yil, 120-121 betlar.
  11. ^ BBC yangiliklari (2000 yil 22 aprel). "Ruandaning Kagame qasamyodi". Olingan 8 fevral 2013.
  12. ^ a b BBC News (2001 yil 31-dekabr). "Ruanda yangi bayroq va madhiyani ochdi". Olingan 19 oktyabr 2016.
  13. ^ Ruanda Respublikasi. "Ruanda haqida". Milliy ramzlar. Olingan 11 mart 2011.

Keltirilgan asarlar

Tashqi havolalar