Ryszard Kapushtski nomidagi Adabiy reportaj uchun mukofot - Ryszard Kapuściński Award for Literary Reportage

The Ryszard Kapushtski nomidagi Adabiy reportaj uchun mukofot (Polsha: Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki) Polshaning yirik xalqaro jamoalaridan biridir adabiy mukofotlar, adabiy reportaj janridagi eng muhim farq. Mukofot eng munosiblarni nishonlash va targ'ib qilish uchun tashkil etilgan reportaj dolzarb dolzarb mavzularga bag'ishlangan, mulohaza uyg'otadigan va boshqa madaniyatlar dunyosi to'g'risida bilimlarni chuqurlashtiradigan va shu bilan o'zi haqida. Jurnalist va yozuvchining merosini sharaflash uchun mo'ljallangan Ryszard Kapushtski (1932–2007), mukofot yozuvchining rafiqasi Alicya Kapusciška xonimning faxriy homiyligini qadrlaydi.

2010 yil yanvar oyida poytaxt shahar Kengashi tomonidan tashkil etilgan Varshava, mukofot pul mukofoti shaklida bo'ladi: 100,000 złoty yilning eng yaxshi adabiy reportaji muallifi va yil reportajining eng yaxshi tarjimasi muallifiga 20000 PLN.[1]

G'oliblar

2019 yil, X nashr

  • Maciej Zaremba Bielavski (Polsha, Shvetsiya): Dom z dwiema wieżami (Ikki burjli uy) (Mariush Kalinovskiy tomonidan tarjima qilingan, Karakter tomonidan nashr etilgan)
  • Tarjima uchun mukofot: Mariush Kalinovskiy Maciej Zaremba Bielavskiyning tarjimasi uchun (Polsha, Shvetsiya) Huset med de två toren (Dom z dwiema wieżami/Ikki burjli uy) shved tilidan

2018 yil, IX nashr

  • Anna Bikont (Polsha): Yuboruvchi: Yashirin holda (Czarne tomonidan nashr etilgan)
  • Tarjima uchun mukofot: Sergiush Kovalski ning tarjimasi uchun Ben Rawlence "s Thorns City: Dunyodagi eng katta qochqinlar lagerida to'qqizta yashash ingliz tilidan

2017 yil, VIII nashr

  • Rana Dasgupta (Birlashgan Qirollik): Poytaxt: Yigirma birinchi asrda Dehli portreti
  • Tarjima uchun mukofot: o'rtasida uchga bo'lingan Barbara Kopeć-Umiastowska ning tarjimasi uchun Rana Dasgupta "s Poytaxt: Yigirma birinchi asrda Dehli portreti,, Yanush Ochab ning Polsha versiyasi uchun Ed Vulliami "s Urush o'lik, yashang urush: Bosniya: hisob-kitob va Marta Szafrańska-Brandt Martin Kaparrosning ko'rsatuvi uchun Ochlik (El Gambre)

2016 yil, VII nashr

  • Pavel Reszka (Polsha): Iblis va shokolad barasi
  • Tarjima uchun mukofot berilmadi.

2015 yil, VI nashr

  • Svetlana Aleksievich (Belorussiya): Ikkinchi qo'l vaqt: Qizil (Wo) ning yo'q bo'lib ketishi[2]
  • Mixal Olszewski (Polsha): Najlepsze buty na świecie (Dunyoning eng yaxshi poyafzallari)[3]
  • Tarjima uchun mukofot: Mariush Kalinovskiy uchun Göran Rozenberg "s Auschwitz-ni qo'llab-quvvatlaydi (Osvensimdan yo'lda qisqa to'xtash joyi) shved tilidan

2014 yil, V nashr

  • Elisabet brsbrink (Shvetsiya): Va Wienerwaldda daraxtlar hali ham tik turibdi Och i Wienerwald stär träden kvar[4]
  • Tarjima uchun mukofot: Irena Kovadlo-Przedmojska Elisabetning brsbrink'sini ko'rsatish uchun Va Wienerwaldda daraxtlar hali ham tik turibdi Och i Wienerwald stär träden kvar

2013 yil, IV nashr

(bu yildan boshlab tarjima uchun mukofot uzoq ro'yxatdagi tarjimalardan tanlangan eng yaxshi reportaj uchun mukofotdan mustaqil ravishda beriladi)

Ed Vulliami (Buyuk Britaniya / Irlandiya)
  • Amexica: Chegara bo'ylab urush[5]
  • Tarjima uchun mukofot: Yanush Ochab Ed Vulamining tarjimasi uchun Amexica: Chegara bo'ylab urush

2012 yil, III nashr

  • Liao Yiu (Xitoy): Jasad yuruvchisi: Haqiqiy hayotiy hikoyalar, Xitoy pastdan yuqoriga[6]
  • Tarjima uchun mukofot: Ven Xuang (Xitoycha-inglizcha tarjima) va Agnieszka Pokojska (Ingliz-Polsha tarjimasi).


2011 yil, II nashr

  • Svetlana Aleksievich (Belorussiya): Urushning beparvo yuzi[7]
  • Tarjima uchun mukofot: Ven Xuang (Xitoycha-inglizcha tarjima) va Agnieszka Pokojska (Ingliz-Polsha tarjimasi).


2010 yil, I nashr

  • Jan Xatsfeld (Frantsiya): Antilopaning strategiyasi: Genotsiddan keyin Ruandada yashash[8]
  • Tarjima uchun mukofot: Yatsek Gishak

Adabiyotlar

  1. ^ "Mukofot to'g'risida". Varshava shahri. Olingan 20 may 2015.
  2. ^ Pavlovskiy, Rim (2015 yil 14-may). "Nagroda im. Kapuścińskiego. Aleksijevich:" Nie piszę o homo soveticus, ale o ludziach z krwi i kości"". Wyborcza gazetasi.
  3. ^ Wiąder, Jacek (2015 yil 14-may). "Nagroda im. Kapushtskiego. Olszewski:" Opowiadam o ludziach, którzy nie mają gdzie się schovać"". Wyborcza gazetasi.
  4. ^ Gliski, Mikolay (2013 yil 27-iyun). "Brsbrink: IKEA asoschisi - fashistlar mafkurasidagi shved chalkashliklarining namunali namunasi". madaniyat.pl.
  5. ^ O'Shoughnessy, Xyu (2010 yil 7-noyabr). "Amexica: Chegaradagi urush - Ed Vulliami - sharh". The Guardian.
  6. ^ Jazowska, Marta (2012 yil 11-may). "Xitoylik dissident 2012 yil Kapuchtski mukofotiga sazovor bo'ldi". madaniyat.pl.
  7. ^ Heberlein, Ann (29 oktyabr 2012). "Svetlana Aleksijevitj:" Kriget har inget kvinnligt ansikte"". Dagens Nyheter.
  8. ^ Steinick, Karl (2009 yil 19-aprel). "De överlevande saknar de dödas röster (Antilopernas ro'yxati)". Svenska Dagbladet.