Sent-Jons qo'shma sobori - Saint Johns Co-Cathedral - Wikipedia

Sent-Jonning sobori
Kon-Katidral ta 'San annvan
Sent-Jonning sobori, Valletta 001.jpg
2020 yilda Sent-Jonning sobori cherkovi
35 ° 53′52 ″ N. 14 ° 30′46 ″ E / 35.89778 ° N 14.51278 ° E / 35.89778; 14.51278Koordinatalar: 35 ° 53′52 ″ N. 14 ° 30′46 ″ E / 35.89778 ° N 14.51278 ° E / 35.89778; 14.51278
ManzilValletta, Maltada
DenominatsiyaRim katolik
Veb-saytwww.stjohnscocathedral.com
Tarix
Oldingi ism (lar)Aziz Yuhanno monastir cherkovi
Suvga cho'mdiruvchi Aziz Yuhannoga bag'ishlangan Jerosolymitan ordeni asosiy cherkov va cherkov cherkovi[1]
HolatBirgalikda sobor
Ta'sischi (lar)Jan de la Kassier
Bag'ishlanishSuvga cho'mdiruvchi Yuhanno
Arxitektura
Me'mor (lar)Girolamo Cassar
Arxitektura turiCherkov
UslubMannerist (tashqi)
Barokko (ichki)
Poydevor qo'yish1572
Bajarildi1577
Texnik xususiyatlari
Uzunlik65 metr (213 fut)
Kengligi40 metr (130 fut)
Nave kengligi20 metr (66 fut)
MateriallarOhaktosh
Ma'muriyat
ArxiyepiskopiyaMaltaning Arxiyepiskopiyasi
Ruhoniylar
ArxiepiskopCharlz Skicluna
RektorViktor Zammit Makkion
Avliyo Ioannning sobori logo.png

Sent-Jonning sobori (Malta: Kon-Katidral ta 'San annvan) a Rim katolik sobori yilda Valletta, Maltada, Azizga bag'ishlangan Suvga cho'mdiruvchi Yuhanno. U tomonidan qurilgan Seynt Jonning buyrug'i 1572 yildan 1577 yilgacha Grand Master tomonidan buyurtma qilingan Jan de la Kassier sifatida Avliyo Ioann monastir cherkovi (Malta: Knisja Konventwali ta 'San Ġvan).

Cherkov tomonidan loyihalashtirilgan Malta me'mor Girolamo Cassar, Vallettadagi bir nechta taniqli binolarni loyihalashtirgan. 17-asrda uning ichki qismi qayta bezatilgan Barokko uslubi bo'yicha Mattia Preti va boshqa rassomlar. Cherkovning ichki qismi Evropada barokkolik me'morchiligining eng yaxshi namunalaridan biri hisoblanadi.[2]

Tarix

1870-yillarda birlashgan sobor

Sent-Jonning sobori 1572 yilda foydalanishga topshirilgan Jan de la Kassier, Katta usta ning Seynt Jonning buyrug'i.[3][4] Dastlab u o'sha davrning italyancha umumiy tilida shunday nomlangan Chiesa Conventuale di San Giovanni Battista.[5] Cherkov Malta me'mori tomonidan loyihalashtirilgan Girolamo Cassar, shuningdek, Vallettadagi ko'plab muhim binolarning qurilishi uchun mas'ul bo'lgan.[3][4] Kassar borgan Rodos Masjidga aylantirilgan allaqachon mavjud bo'lgan cherkov rejasini olib kelish va uni hozirgi sobordagi ibrat sifatida foydalanish. Biroq, Kassar baribir yakuniy dizayni bo'yicha qarorlar qabul qildi va o'zgartirishlar kiritdi va shu tariqa Katedralning yagona me'moriga aylandi.[6] 1577 yilda Seynt Jonning qurilishi tugagandan so'ng, u yangi bo'ldi monventual o'rniga Buyurtma cherkovi Avliyo Lourens cherkovi Buyurtmaning sobiq shtab-kvartirasida Birgu.[4] Notiqlik va muqaddaslik qurilishi 1598 yilda magistratura davrida boshlangan Martin Garsez va ular Buyuk Usta tomonidan yakunlandi Alof de Wignacourt 1604 yilda.[7]

O'zining birinchi asrida cherkovning ichki qismi kamtarona bezatilgan. Biroq, 1660-yillarda Buyuk Usta Rafael Kotoner cherkovlarga raqib bo'lish uchun ichki makonni qayta bezashni buyurdi Rim. Kalabriya rassomi Mattia Preti bezak uchun mas'ul bo'lgan va ichki qismni samarali ravishda butunlay o'zgartirgan Barokko uslubi.[8] Soborning yon tomonidagi qo'shimchalar keyinchalik qo'shilib, Buyuk Ustozning gerbiga ega António Manoel de Vilhena 1722 yildan 1736 yilgacha hukmronlik qilgan.[7]

Sankt-Ioann Maltadan haydab chiqarilguniga qadar Buyurtmaning monastir cherkovi bo'lib qoldi Frantsuz istilosi 1798 yilda.[8] Vaqt o'tishi bilan cherkov arxiyepiskop bilan teng darajada mashhur bo'lib bordi ibodathona da Mdina. 1820-yillarda Malta yepiskopiga Sent-Jondan muqobil ko'rgazma sifatida foydalanishga ruxsat berildi va u rasmiy ravishda Birgalikda sobor.[9]

1831 yilda janob Valter Skott soborni "u ko'rgan eng ajoyib ichki makon" deb atagan.[9] Keyinchalik 19-asrda Juzeppe Xyzler Nosiralik harakati, soborning barokko san'atining bir qismini, shu jumladan Frantsiya Langue cherkovidagi bezakli qurbongohni olib tashladi.[10]

Katedralning tashqi tomoni 1941 yilda havo bombardimonidan ozgina zarar ko'rgan Ikkinchi jahon urushi, zo'rg'a to'liq qirg'indan qutulib. Bombardimondan oldin sobori tarkibi boshqa joyga ko'chirilgan edi, shuning uchun biron bir badiiy asar yo'qolmadi.[3][8]

Avliyo Ioann sobori sobori 2014 yilda tiklangan

Sobor 1980-yillarning oxiri va 1990-yillarning boshlarida tiklangan. 2001 yilda sobori va uning muzeyini boshqarish va konservatsiya qilish uchun Sent-Yuhannoning sobori jamg'armasi tashkil etildi. Soborning yon tomonlari 2008 yildan 2010 yilgacha tiklangan va tashqi ko'rinishini to'liq tiklash 2014 yil iyul oyida me'mor Jan Frendo va sakkizta restavrator tomonidan boshlangan. Fasadning markaziy qismini tiklash 2015 yil sentyabr oyida yakunlandi[11] va loyihani yakunlash 2017 yilda kutilgan edi.[12]

Bugungi kunda sobor Maltadagi eng mashhur sayyohlik joylaridan biri,[8] va ro'yxatda keltirilgan Malta orollarining madaniy boyliklarini milliy inventarizatsiyasi.[10]

Tashqi

Soborning tashqi tomoni qurilgan Mannerist uning me'moriga xos uslub Girolamo Cassar. Uning jabhasi juda sodda, lekin mutanosib, ikkita katta bilan chegaralangan qo'ng'iroq minoralari.[2] Eshik yon tomonida Dorik Buyuk Usta muhim holatlarda odamlarga murojaat qilgan ochiq balkonni qo'llab-quvvatlovchi ustunlar.[7] Yon tomonda ikkita bo'sh joy ham bor.[13][14] Martlar va ustunlar tashqi Mannerist me'morchiligining qolgan qismi bilan ajralib turadi.[15][14]

Umuman olganda, tashqi ko'rinishi juda qattiq va qal'ani eslatadi,[16] Kassarning harbiy muhandislik uslubini va keyingi yillarda Buyurtmaning kayfiyatini aks ettiradi Maltaning katta qamali 1565 yilda.[8][3]

Ichki ishlar

Asosiy qurbongoh

Katedralning ichki qismi juda bezakli bo'lib, o'zining old tomoniga keskin qarama-qarshi turadi. Ichki makon asosan bezatilgan Mattia Preti, balandlikda Kalabriyalik rassom va ritsar Barokko davr. Preti murakkab o'yilgan tosh devorlarni loyihalashtirgan va toshli shiftni va yonboshdagi qurbongohlarni hayoti manzaralari bilan bo'yagan. Suvga cho'mdiruvchi Yuhanno. Dastlab har bir ustun yonidagi shiftga bo'yalgan raqamlar tomoshabinga uch o'lchovli haykal bo'lib ko'rinadi, ammo diqqat bilan o'rganib chiqsak, rassom o'zining soyalari va joylashuvi yordamida mohirona uch o'lchovli xayolot yaratganini ko'ramiz. Bundan tashqari, o'ymakorlikning mustaqil ravishda o'yib, keyin devorlarga (shiva) biriktirilishidan ko'ra, barchasi joyida (in-situ) bajarilganligi diqqatga sazovordir. Katedral qurilgan Malta ohaktoshi bunday murakkab o'ymakorlikka juda mos keladi. Butun marmar zamin - bu qabrlarning butun seriyasidir, unda 400 ga yaqin ritsarlar va Buyurtma zobitlari yashaydi.[17] Shuningdek, a crypt qabrlarini o'z ichiga olgan Katta ustalar kabi Filipp Villiers de L'Isle-Adam, Klod de la Sengle, Jan Parisot de Valette va Alof de Wignacourt.

Nef

1666 yilda Maltaning eng buyuk haykaltaroshining asosiy qurbongohi loyihasi Melchiorre Cafà, tasdiqlandi va boshlandi. Cafà katta haykallar guruhini yaratmoqchi edi bronza tasvirlangan Masihning suvga cho'mishi. Cafaning 1667 yilda Rimda ushbu ish bilan shug'ullanayotganda quyma zavodida sodir bo'lgan fojiali o'limidan so'ng, rejalardan voz kechildi. Faqat 1703 yilda, Juzeppe Mazzuoli, Cafaning yagona o'quvchisi marmar guruhni tugatdi Masihning suvga cho'mishi Bu uning xo'jayinining hujjatsiz dizaynlari ta'sirida bo'lishi mumkin edi, lekin, albatta, kichik suvga cho'mish guruhiga bog'liqdir Alessandro Algardi.[18]

Buyuk ustaning dafn yodgorligi Mark'Antonio Zondadari (1722 yilda vafot etgan), jiyani Papa Aleksandr VII, asosiy kirish joyiga yaqin joylashgan. Dastlab u Italiyaning Langue ibodatxonasida o'rnatilishi kerak edi, ammo u juda katta bo'lganligi sababli u nefga joylashtirilgan edi.[19]

Chapels

Aragon tilining cherkovi

Katedralda to'qqizta boy cherkov mavjud, ulardan biri Filippos xonimiga bag'ishlangan, qolganlari esa har bir ordenning sakkiztasining homiysi azizlariga bag'ishlangan. tillar (yoki bo'linmalar). Cherkovning janub tomonida quyidagi cherkovlar joylashgan:[20]

Italiya langue cherkovi

Cherkovning shimoliy tomonida quyidagi cherkovlar joylashgan:

  • Avliyoga bag'ishlangan Angliya-Bavyera tilining cherkovi, shuningdek, yodgorliklar cherkovi deb nomlanadi. Charlz Borromeo. Uning qurbongohida avliyoning Bokira Maryamga taqdimoti tasvirlangan va u Bomontga tegishli. Dastlab ibodatxonada Buyurtma asrlar davomida qo'lga kiritgan ko'plab yodgorliklar mavjud edi, ammo ular 1798 yilda olib tashlandi.[28]
  • Provans langue cherkovi - bag'ishlangan Bosh farishta avliyo Maykl. Uning qurbongohida shaytonga qarshi Xudoning qo'shinlarini boshqarayotgan bosh farishta tasvirlangan, shuningdek Buyuk ustalarning marmar dafn marosimlari mavjud. Antuan de Paule (1636 yilda vafot etgan) va Jovanni Paolo Laskaris (1657 yilda vafot etgan).[29]
  • Frantsiya langue cherkovi - bag'ishlangan Konversiya ning Aziz Pol. Uning qurbongohi tasvirlangan Damashq tomon yo'l olgan St Paulning konversiyasiva bu Mattia Pretining ishi. Kepelda shuningdek Buyuk ustalarning dafn marosimlari yodgorliklari mavjud Adrien de Vignakur (1697 yilda vafot etgan) va Emmanuel de Roxan-Polduc (1797 yilda vafot etgan), shuningdek Markiz de Vignakur (1615 yilda vafot etgan) va Lui Charlz, Bojola grafigi (1808 yilda vafot etgan). Kepelning qismlari 1830 yillarning oxirlarida qayta bezatilgan.[30]
  • Italiya langue cherkovi - bag'ishlangan Beg'ubor kontseptsiya va avliyo Aleksandriyalik Ketrin. Uning qurbongohi tasvirlangan Aziz Ketrinning mistik nikohiva bu Mattia Pretining ishi. Shuningdek, ibodatxonada Buyuk Ustozning dafn etilgan yodgorligi mavjud Gregorio Carafa (1690 yilda vafot etgan).[31]
  • Germaniya cherkovi - bag'ishlangan Epifaniya Masihning. Dastlab ibodatxona Angliya tiliga tayinlangan, ammo Germaniya langaga berilgan Ingliz tili islohoti. Uning qurbongohi tasvirlangan Jodugarlarning sajdasi Malta rassomi tomonidan Stefano Erardi.[32]

Taniqli san'at asarlari

Suvga cho'mdiruvchi Yuhanno Jonning boshi kesilishi, 1608. Tuvalga moy, 361 x 520 sm. Birgalikda soborning notiqligi.

Tasvirlangan rasm Suvga cho'mdiruvchi Yuhanno Jonning boshi kesilishi (1608) tomonidan Karavaggio (1571–1610) - cherkovdagi eng mashhur asar. Karavagjioning durdonalaridan biri, u chizgan eng katta tuval va rassom tomonidan imzolangan yagona rasm deb hisoblangan bu tuval u uchun chizilgan "Oratoriya" da namoyish etiladi. 1990-yillarning oxirida Florensiyada tiklangan ushbu rasm Caravaggio-ning eng ta'sirchan foydalanishlaridan biridir chiaroscuro u Salomning iltimosiga binoan Seynt Jonning boshini kesib tashlash sahnasini yoritadigan yorug'lik doirasi bilan eng mashhur bo'lgan uslub. Notiqlik san'atida Caravaggio's ham mavjud Sent-Jerom yozuvi (1607–1608).

Buyuk ustaning yodgorligi Nikolas Kotoner Domeniko Gidi tomonidan, Aragon ibodatxonasida.[33]

Cherkovning yana bir ta'sirchan xususiyati marmar to'plamidir qabr toshlari muhim ritsarlar ko'milgan nefda. Keyinchalik muhim ritsarlar cherkov oldiga yaqinroq joylashtirilgan. Bu marmar toshlar bilan bezatilgan va quyida ko'milgan ritsarning gerblari bilan bezatilgan ushbu qabr toshlari va shu ritsarga tegishli tasvirlar, ko'pincha jangda zafar haqida hikoya qiluvchi cherkovda boy vizual namoyish mavjud.

Cherkovga qo'shilgan san'at asarlaridan iborat Sent-Jonning sobori muzeyi. Muzey tarkibiga Flemishcha gobelenlari ham kiritilgan Piter Pol Rubens Grand Master tomonidan sovg'a qilingan Ramon Perellos va Rokkaful,[34][35] Buyuk ustalarning rasmlari Jan de la Kassier, Nikolas Kotoner va Manuel Pinto da Fonseka va ilgari kabi chap cherkovlarda bo'lgan rasmlar Avliyo Jorj ajdarni o'ldirmoqda tomonidan Franchesko Potenzano.

Tashrif

Katedralga tashrif buyuruvchilarning kirishi

Avliyo Ioann sobori Valletta markazida joylashgan bo'lib, u avtobus bekatiga yaqin masofada joylashgan. Shahar darvozasi. Soborning asosiy kirish joyi Sent-Jon maydoni, ammo tashrif buyuruvchilarning kirishi Respublika ko'chasidagi Buyuk qamal maydonidan Sud sudlari.[36]

Sobor jamoatchilik uchun dushanbadan jumagacha soat 10:30 dan 14:30 gacha (oxirgi kirish soat 14:00 da), shanba kunlari soat 09:30 dan 12:30 gacha (oxirgi kirish soat 12:00 da) ochiq. Yakshanba kunlari yopiq va davlat ta'tillari. Kirish kattalar uchun 15 evro, talabalar yoki keksa fuqarolar uchun 7,50 evro, 12 yoshgacha bo'lgan bolalar kattalar hamrohligida bepul kirishadi. Ushbu to'lov tarkibiga audio qo'llanmalar taqdim etishni o'z ichiga oladi Malta, Ingliz tili, Italyancha, Frantsuz, Nemis, Ispaniya, Yapon va Ruscha.[37]

Mass uchun soborga tashrif buyurgan odamlar faqat kirish to'lovini to'lashlari shart emas.[37]

Shuningdek qarang

Qo'shimcha o'qish

Adabiyotlar

  1. ^ Bonnici, Arturo (1978 yil 20-iyun). "Sent-Jonning sobori - tarix va muqaddaslik". Maltaning tarixiy jamiyati: 41. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 21 aprelda. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  2. ^ a b Degiorgio, Stiven (2010). "Maltadagi Sent-Jon ritsarlari saroylari va turar joylari". Men Cavalieri di Malta va Caravaggio: la storia, gli artisti va men majburiyat qilaman. Rim: Logart Press. pp.220–228. ISBN  978-88-87666-15-1. OCLC  887115351.
  3. ^ a b v d "Vallettadagi Sent-Jonning sobori fasadining markaziy qismini tiklash ishlari yakunlandi". Malta mustaqil. 4 sentyabr 2015. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 14 martda.
  4. ^ a b v Micallef, Mark (2004). "Sent-Lourens kollej cherkovi". SMOMning Malta uyushmasi. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda.
  5. ^ Malta illustrata ovvero Descrizione di Malta. p. 342.
  6. ^ Cassar Pullicino, Jozef (1949 yil oktyabr-dekabr). "Malta xalq yodida Seynt Jonning ordeni" (PDF). Scientia. 15 (4): 155. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2016 yil 17 aprelda.
  7. ^ a b v de Giorgio 2007 yil, 5-6 bet
  8. ^ a b v d e "Seynt Jonning tarixi - Malta ritsarlari merosi". Sent-Jonning sobori. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda.
  9. ^ a b "Avliyo Ioann sobori". Valletta xalqaro fortepiano festivali. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 22 sentyabrda.
  10. ^ a b "Sent-Jonning sobori" (PDF). Malta orollarining madaniy boyliklarini milliy inventarizatsiyasi. 28 dekabr 2012. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2016 yil 3 martda.
  11. ^ "Vallettadagi Sent-Jonning sobori fasadining markaziy qismini tiklash ishlari yakunlandi". Malta mustaqil. 4 sentyabr 2015. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 16 oktyabrda.
  12. ^ Chetcuti, Kristina (2014 yil 24-iyul). "Birgalikda sobori tiklash sentyabr oyida boshlanadi". Maltaning Times. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 27 iyulda.
  13. ^ Zerafa, Tomas (2016 yil 24-yanvar). "Bo'sh uyalar". Maltaning Times. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 25-yanvarda.
  14. ^ a b Camilleri-Brennan, John (2014 yil 11-aprel). "Sent-Jonning jabhasidagi bo'sh joylar uchun haykallar". Maltaning Times. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 25 oktyabrda.
  15. ^ Xuz, J. Kventin (1953). Malta me'morchiligiga Italiya mannerizmining ta'siri. Melitensiya. Qabul qilingan 8 iyul 2016. p. 107-108.
  16. ^ Partel, Frensis J. (2011). Shaxmatchilar, dengizdagi sovuq urush romani. "Navy Log" MChJ. p. 287. ISBN  9780615414515.
  17. ^ de Giorgio 2007 yil, p. 15
  18. ^ qarz * Kit Siberras, Melchiorre Cafà's Masihning suvga cho'mishi Malta ordeni ritsarlari uchun, Kit Skiberralar (Ed.), Melchiorre Cafà. Rim barokasining malta dahosi, Valletta 2006, 97-112 betlar.
  19. ^ Sini, Jorj (2004 yil 5 aprel). "Ritsarlar barokko haykallarini urishganda". Maltaning Times. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 13 martda.
  20. ^ https://archive.org/stream/archivesbibliot00latrgoog/archivesbibliot00latrgoog_djvu.txt
  21. ^ Nicholson, Helen J. (2001). Ritsarlar kasalxonasi. Boydell va Brewel. p. 139. ISBN  0851158455, ISBN  9780851158457.
  22. ^ de Giorgio 2007 yil, p. 21
  23. ^ Morana, Martin (2011). Bejn Kliem u Storja (malt tilida). Maltada: Books Distributors Limited. ISBN  978-99957-0137-6. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 20 oktyabrda.
  24. ^ de Giorgio 2007 yil, p. 22
  25. ^ de Giorgio 2007 yil, 25-26 betlar
  26. ^ de Giorgio 2007 yil, 26-28 betlar
  27. ^ Cutajar, Dominik (1999). Avliyo Ioann cherkovi Valletta tarixi va san'ati asarlari - Malta (3 nashr). M. J. nashrlari. p. 64. ISBN  978-9990990003. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 1-iyulda.
  28. ^ de Giorgio 2007 yil, p. 28
  29. ^ de Giorgio 2007 yil, 28-30 betlar
  30. ^ de Giorgio 2007 yil, 30-35 betlar
  31. ^ de Giorgio 2007 yil, 35-39 betlar
  32. ^ de Giorgio 2007 yil, 39-40 betlar
  33. ^ Sciberras, Keith (2004). Maltaning ritsarlari uchun Rim barokko haykali. Valletta: Fondazzjoni Patrimonju Malti. 190-207 betlar. ISBN  9789993210290. OCLC  470011305.
  34. ^ Saddall, Genri (1870). "Maltaning tarixi". Maltada: o'tmishi va hozirgi davri: Finikiyaliklar davridan to hozirgi kungacha Maltaning tarixi. Chapman va Xoll. p. 142.
  35. ^ "Flamand gobelenlari". Sent-Jonning sobori. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda.
  36. ^ "Bizni qanday topish mumkin". Sent-Jonning sobori. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 7 martda.
  37. ^ a b "Tashrif buyuruvchilar to'g'risida ma'lumot - Ish vaqti va to'lovlari". Sent-Jonning sobori. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 28 yanvarda.

Bibliografiya

  • de Giorgio, Sintiya (2007). Sent-Jonning sobori - Valletta. Santa Venera: Heritage Books (Midsea Books Ltd shirkati). ISBN  9789993271710.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Sante Gvido, Juzeppe Mantella, "Mattia Preti e la volta della Chiesa Conventuale di San Giovanni Battista a La Valetta: documenti e testimonianze 1661-2011 per 350 350 anniversaryario dell'inizio lavori" in I BENI CULTURALI, v. XIX - 3, n. . 3 maggio-giugno 2011 (2011), p. 7-28.
  • Sante Gvido, Juzeppe Mantella, STORIE DI RESTAURI NELLA CHIESA CONVENTUALE DI SAN GIOVANNI A LA VALLETTA. La cappella di santa Caterina della Lingua d'Italia e le senttenze del gran maestro Gregorio Carafa, Malta, MidseaBooks, 2008, 494 p. - ISBN  978-99932-7-202-1.
  • Sante Gvido, Juzeppe Mantella, "Restauranti e riscoperte di scultura del barocco romana a Malta. Capolavori per l'Ordine dei cavalieri di san Giovanni.", Malta, Midsea Books LTD, 2005, 144 p. - ISBN  99932-7-046-6.
  • Sante Gvido, Juzeppe Mantella, "Il restauro del Reliquiario del Braccio di San Giovanni Battista nella Co-Cattedrale di La Valletta", BOLLETTINO ICR, n.s., 2003 y. - 6-7, n. 6-7 gennaio-dicembre 2003 (2003), p. 33-49.

Tashqi havolalar

Vallettadagi Avliyo Ioann sobori qo'ng'iroqlari:

  • Bir zumda jiringlayotgan 2 qo'ng'iroq Ushbu 2 ta qo'ng'iroq bu soborning 3-chi qo'ng'irog'i (SI2) va katta qo'ng'irog'i (SOL2). Katta qo'ng'iroqning massasi 7000 kg ni tashkil qiladi va Maltaning uchinchi buyuk qo'ng'irog'i.