Samoa adabiyoti - Samoan literature

Samoa adabiyoti Samoa tilida va ingliz yoki ingliz tilidagi tarjimasida og'zaki (mustamlakaga qadar va mustamlakadan keyingi) va yozma adabiyotlarga bo'linishi mumkin,[1] va mustaqil Samoa orollaridan Samoa va Amerika Samoasi va diasporadagi samoa yozuvchilari. Yozma til sifatida samoa tili 1830 yildan keyin paydo bo'ldi, Londonning Missionerlar Jamiyatidan tahiti va ingliz missionerlari, asosan samoalik notiqlar bilan hamkorlik qilib, samoa yozuviga asoslangan lotin yozuvini yaratdilar. Bungacha bor edi logologo (tapa belgilari) va tatau (tatuirovka belgilari), ammo fonetik yozma shakli yo'q.

Mustamlakadan oldingi va mustamlakadan keyingi samoa og'zaki adabiyoti o'z ichiga oladi yakkaxon (she'riy rivoyatlar), fa'alupega (nasabnomalar), tala (tarixlar va mifologiyalar), fa'agogo (xalq ertaklari), pishloq (qo'shiqlar) va faleaitu teatr. Muhim yakkaxon samoa tilida va nemis olimi tarjimalarida to'planib nashr etildi Augustin Kraemer bilan ishlash Tofa Sauni va boshqa samoa notiqlari boshliqlari va ingliz missioner olimlari Tomas Pauell 19-asrda Manuaning Tauanuudan; va 20-asrda asosiy fa'agogo to'plami yoki Fagogo Yangi Zelandiyada joylashgan etnomusikolog tomonidan yozib olingan va nashr etilgan Richard M. Moyl Samoa orollari bo'ylab faagogo ertakchilaridan. An'anaviy samoa hikoyalarining boshqa to'plamlari 20-asrda nashr etilgan Teo Tuvale, Gatoloai Peseta Sio, Seiuli Le Tagaloatele Fitisemanu va Daniel Pouesi.

Ning paydo bo'lishi Samoa yozma adabiyot (dan farqli o'laroq og'zaki adabiyot ) mahalliy aholining rivojlanishi sharoitida sodir bo'ldi Tinch okean orollari 1960-yillarning oxiridan boshlab umuman Tinch okeani mintaqasidagi adabiyot.

Albert Vendt roman Uyga qaytish uchun o'g'illar, 1973 yilda, Tinch okeani oroli tomonidan nashr etilgan birinchi romanlardan biri edi. Keyinchalik Vendt nashr etildi qator romanlar, she'rlar va pyesalar - shu jumladan Banyan daraxtining barglari (1979) va Songmaker kafedrasi (2004) - va Tinch okeanining eng taniqli yozuvchilardan biriga aylandi. U hamrohi sifatida sarmoyalangan Yangi Zelandiya ordeni 2001 yilda adabiyotdagi xizmatlari uchun. 1980 yilda Vendt tahrir qildi Lali, mintaqaning ellik yozuvchisining asarlarini o'z ichiga olgan Janubiy Tinch okeanidagi yozuvlarning birinchi antologiyasi.

The Janubiy Tinch okeanining san'at jamiyati, da tashkil etilgan Janubiy Tinch okeanining universiteti 1973 yilda jurnalda Tinch okean orollari adabiyoti (she'r va qissa) nashr etilgan Tinch okean orollari oylik. 1974 yilda Jamiyat nashriyotga asos solgan Mana nashrlari 1976 yildan keyin badiiy va adabiyot jurnali Mana. Samoa shoirlari Savea Sano Malifa, mukofotni qo'lga kiritgan asoschisi Samoa kuzatuvchisi gazeta va rassom Momoe Malietoa Von Reyx, dastlab o'z asarlarini Jamiyat orqali nashr etdi. O'z avlodlarining boshqa taniqli samoa yozuvchilari orasida shoirlar ham bor Sapa'u Ruperake Petaia va Eti Sa'aga.

Tuiatua Tupua Tamasese Efi Samoaning bosh vaziri va keyinchalik davlat rahbari bo'lgan va asosan Samoaning bir necha qirollik unvonlariga ega bo'lgan, ammo samoa madaniyati va an'analarining samoa va ingliz tillarida yozuvchisi hisoblanadi. Uning asarlari Samoa va Tinch okeani orollari jamoalarida xalqaro miqyosda bosma va onlayn tarzda o'qiladi.

Emma Kruse Vaai, Pro vitse-kansleri Samoa milliy universiteti shoir va nashr etilgan yozuvchi. Doktor Sina Vaai Samoa Milliy Universitetida ingliz adabiyoti professori va taniqli tanqidchi-yozuvchi, tadqiqotchi, akademik va nashr etilgan shoir. Uning nashr etilgan doktorlik tadqiqotlari G'arbiy Polineziyadagi adabiy namoyishlar: mustamlakachilik va mahalliylik (Samoa: Milliy universiteti, 1999) Samoa, Tonga va Fidjidan postkolonial adabiyotlarni tekshiradi; va uning she'rlari to'plami mavjud Lavoni yomg'irlari. Kerolin Sinavayna-Gabbard yana bir shoir Amerika Samoasi Faleayt pyesalarini o'rgangan Gavayi universiteti.

Romanchi va shoir Sia Figiel 90-yillarda Samoa adabiyotining yangi davrini boshlab berdi. Figielning romani Bir paytlar biz qaerda edik g'olib bo'ldi Hamdo'stlik mukofoti 1997 yilda Osiyo-Tinch okeani mintaqasi uchun eng yaxshi birinchi kitob uchun.[2] Dan so'ng Oy doirasidagi qiz, Tafakkurda yosh rassomning portretiva boshqa romanlar va she'riy to'plamlar. U samoa ayol yozuvchilarining yangi avlodlariga, shu jumladan shoirlarga ta'sir ko'rsatdi Tusiata Avia va Selina Tusitala Marsh va roman yozuvchisi Lani Vendt Yang.

Dan Taulapapa MakMullin faafafine yoki LGBT yozuvchisi va rassomi Amerika Samoasi she'rlar to'plami bo'lgan Nyu-Yorkda joylashgan Hindiston yong'og'i suti Amerika kutubxonalari assotsiatsiyasining 2013 yilgi yilning eng yaxshi o'nta LGBT kitobiga kirdi. Boshqa samoa LGBT yozuvchilari kiradi Viktor Rodjer Aotearoa-Yangi Zelandiyada, Brayan Fuata Avstraliya va London va lezbiyen dramaturg Kiana Rivera Gavayida joylashgan. Ikkilik bo'lmagan yozuvchi Jenni Bennett-Tuionetoa Tinch okeani mintaqasi uchun 2018 yilgi Hamdo'stlik qisqa hikoyalari sovrindori edi.

Qo'shimcha o'qish

Nashrlarida kam sonli nashrlar mavjud edi Samoa tili. Bu dastlab samoa tilida yozilgan va samoa va boshqa tillarda, shu jumladan ingliz tilida nashr etilgan muhim nashrlarning ro'yxati. Ko'pchilik nashr etilgan Apia, mustaqil Samoa va Samoa diasporasining shahar joylaridan, shu jumladan Oklend va Suvadan. Nashrlar muhim narsalarni o'z ichiga oladi mahalliy til tarixiy va madaniy matnlar, qismi Polineziya ko'pincha bo'ysunadigan til tizimi Tilshunoslik imperializmi, Tilni almashtirish va lingitsid.

Samoada
  • 18__. Ey Pese ma Viiga i Le Atua. (Samoa Gymnal.) 496 bet. Malua Press. Apia, Samoa.
  • 1884. Ey Le Tusi Paia.[3] O Le Feagaiga Tuai ma Le Feagaiga Fou Lea. Ua Faasamoaina. (Samoa tilidagi Muqaddas Kitob.) 1,182 bet. 1985 yilda Tinch okeanining janubidagi Injil Jamiyati tomonidan qayta nashr etilgan. Suva, Fidji.
  • 1989. Ia Fa'agaganaina Oe E Le Atua Fetalai! Tuiatua Tupua Tamasese Taisi Tupuola Tufuga Efi. 201 sahifa. Malua matbaasi. Apia, Samoa.
  • 2002. 'Ey Si Manu a Ali'i. Samoa tili va madaniyatini chuqur o'rganish uchun matn. 'Aumua Mata'itusi Simanu. 681 sahifa. Polokalame o le Gagana Sāmoa, Iunivesitē o Hawai'i Manoa. Gavayi universiteti matbuoti / Pasifika matbuoti. Honolulu, Gavayi.[4]
  • 2007. Ey Le Su'ega Faalumaga i Tu ma Aga, Tala o le Vavau ma le Tala Faasolopito e Faamautūina ai le Filemu ma Pulega Lelei i Aiga, i Nuu, i Ekalesia. Teuteuina e le Komiti Faatonu o le Tuufaatasiga o le Tusi (Tinchlik va yaxshi boshqaruvning mahalliy madaniy va diniy tushunchalari bo'yicha Tinch okeani mintaqaviy dinlararo kollokviumi). 226 bet. Samoa masofaviy va moslashuvchan o'quv markazi, Janubiy Tinch okeani universiteti, Samoa shaharchasi. Apia, Samoa.
  • 2008. Talanoaga na Ioma ma Ga'opo'a. Tui Atua Tupua Tamasese Taisi Tupuola Tufuga Efi. 175 bet. Davomiy va jamoat ta'limi, Janubiy Tinch okeani universiteti, Alafua kampusi. Apia, Samoa.
Samoa va ingliz tillarida
  • 1906, 1953. Alaga'upu Fa'a Samoa: samoa maqollari. Doktor E. Shultz tomonidan to'plangan, tarjima qilingan va tushuntirilgan. Birodar Xerman nemis tilidan tarjima qilingan. 140 sahifa. Pasifika matbuoti. Oklend, Yangi Zelandiya.[5]
  • 1966. Samoa lug'ati. Samoa-ingliz. Ingliz-samoa. G.B. Milner. 465 bet. Oksford universiteti matbuoti.[6]
  • 1976. Tala o le Vavau. Qadimgi Samoaning afsonalari, afsonalari va urf-odatlari. S.Stubel, A.Kramer va Birodar Xerman kollektsiyalaridan olingan. Iosua Toafa tomonidan tasvirlangan. 195 bet. Pasifika matbuoti. Oklend, Yangi Zelandiya.
  • 1981. Fagogo: Samoa va ingliz tilidagi Samoadan ertaklar. Richard M. Moyl, Muharriri. 314 sahifa. Oklend universiteti matbuoti. Oklend, Yangi Zelandiya.[7]
  • 1904, 1994. Samoa orollari. Doktor Teodor Verxaren tomonidan nemis doktori Dr. Augustin Kraemer. Vol.1[8]: 707 bet. Vol.2: 530 sahifalar. Pasifika matbuoti. Oklend, Yangi Zelandiya.

Adabiyotlar

  1. ^ "Samoa adabiyotining aspektlari", Jon Charlot, Gavayi universiteti
  2. ^ "Tinch okeanining janubiy qismida ingliz tili", Jon Linch va Frantsiya Mugler, Janubiy Tinch okeani universiteti
  3. ^ "Ey le Tusi Paia. Samoa Injili."
  4. ^ "Ey Si Manu a Ali'i. Samoa tili va madaniyatini chuqur o'rganish uchun matn."
  5. ^ "Alaga'upu Fa'a Samoa: samoa maqollari".
  6. ^ "Kembrij / UH Milnerning samoa lug'atining sharhi".
  7. ^ "Oklend universiteti, Maori va Tinch okeani musiqasi arxivi: Fagogo Onlayn"
  8. ^ "Samoa orollari, 1-jild"