Shomuil Kaxen - Samuel Cahen - Wikipedia

Shomuil Kaxen
Tug'ilgan1796 yil 4-avgustBuni Vikidatada tahrirlash
O'ldi8-yanvar, 1862 yilBuni Vikidatada tahrirlash (65 yosh)

Shomuil Kaxen (1796 yil 4-avgust, Metz, Frantsiya - 1862 yil 8-yanvar, Parij ) frantsuz edi Ibratshunos va jurnalist.

Hayotning boshlang'ich davri

Cahen tarbiyalangan Maynts. U bir vaqtning o'zida zamonaviy tillar va adabiyotlarga katta e'tibor berib, rabbonik tadqiqotlar olib bordi. Ta'limni tugatgandan so'ng, Kahen Germaniyada xususiy o'qituvchi sifatida ishlaydi. 1822 yilda u Parijga bordi, u erda yahudiylarning doimiy maktabiga rahbarlik qildi va shu lavozimda bir necha yil ishladi. 1840 yilda Cahen asos solgan Arxivlar Isroilliklar, frantsuz yahudiylarining sharhi.

Cahen bu shakldan foydalangan Iehova ibroniycha frantsuz tilida tarjima qilish uchun Tetragrammaton.

Asosiy ish

Cahenning asosiy ishi tarjimasi edi Yahudiylarning Injili bilan frantsuz tiliga Ibroniycha qarama-qarshi sahifalarda, o'zi va boshqalar tomonidan tanqidiy eslatma va dissertatsiyalar. O'n sakkiz jilddan iborat nashrning hammasi 1851 yilda Parijda paydo bo'lgan. Noxush tanqidlarga qaramay, o'z materialini tanlashda Cahenning tanqidiy in'ikosini inkor etgan holda, ushbu ish frantsuz yahudiylarining butun avlodiga katta ta'sir ko'rsatdi. Ushbu monumental asaridan tashqari, Cahen quyidagilarning muallifi edi:

  • Ma'ruza Hébraïque, Suivi de Plusieurs Prières, avec Traduction Interlinéaire va Pet Pet Vocabulaire Hébreu-Français, Metz, 1824 yil
  • Précis d'instruction Religieuse, 1829
  • Fisih Xaggadasining yangi frantsuzcha tarjimasi, Parij, 1831–32
  • Almanax Hébreu, 1831.

Cahen chevalier etib tayinlandi Faxriy legion 1849 yilda.

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Isidor qo'shiqchisi va Ishoq Broydé (1901–1906). "Kaxen, Shomuil". Yilda Xonanda, Isidor; va boshq. (tahr.). Yahudiy Entsiklopediyasi. Nyu-York: Funk va Wagnalls.