Sava Babich - Sava Babić

Sava Babic 2002 Grocka.jpg

Sava Babich (Kirill: Sava Babiћ, Palich, 1934 yil 27-yanvar - Beograd, 2012 yil 23-noyabr), a Serb yozuvchi, shoir, tarjimon va universitet professori.[1]

Uning hayoti

Sava Babichning ota-onasi etib kelishdi Voyvodina dan Gersegovina. 1941 yil kuzidan u Vengriya maktabida o'qidi, o'rta maktabni tugatdi Subotika. 1953 yilda u maktabni tugatish imtihonini topshirdi, so'ngra Yugoslaviya adabiyotini o'qidi Belgrad universiteti.U bir nechta nashriyotlarda va madaniy muassasalarda ishlagan. 1974 yildan u universitetlarda dars bergan Novi Sad, keyin Belgrad,[2] 1993 yilda Vengriya tili va adabiyoti kafedrasini tashkil qildi va 1999 yilgacha nafaqaga chiqqunga qadar uning mudiri bo'lib ishladi. 2007 yilda Vengriyaning Oltin Xizmatiga sazovor bo'ldi. Balatonfüred.[3]
Uning birinchi tarjimasi roman edi Tibor Sseres: Hideg napok.Bu serblar va vengerlar o'rtasida yarashishning muhim ishorasi edi, chunki Cseresning kitobida vengerlik harbiy jinoyatchilar o'zlarining sud hibsxonalarida eslashlarini tasvirlaydi 1942 yilda Bachkaning janubidagi reydlar natijasida venger bo'lmagan aholining jinoyati va o'ldirilishi.

Babich asarlarini ham tarjima qilgan Sandor Petefi, Istvan Orkeni, Miklos Hubay, Dyula Illyes, Tibor Deri, Djula Krudi, Istvan Eersi, Shandor Vyores, Odam Bodor, Layx Sabo, Otto Tolnay va Péter Esterházy.
Shuningdek, u barcha kitoblarni tarjima qilgan Bela Xamvas. Xamvasning ba'zi asarlari venger nashridan oldin serb tilida nashr etilgan.
Yaqinda Babich ba'zi asarlarini tarjima qildi Imre Madax va Shandor Marai, ammo bu tarjimalar hali nashr etilmagan.

Uning asarlari

  • Na dlanu, Osvit, Subotika, 1971 yil.
  • Neuspeo pokušaj de se tarabe obore, Strazilovo, Novi Sad, 1978 yil.
  • U senci knjige, Strazilovo, Novi Sad, 1981 yil.
  • Kako smo prevodili Petefija, Matica Srpska, Novi Sad, 1985 yil.
  • Razabrati u pletivu, Novi Sad, 1986 yil.
  • Preveseji, Institut za južnoslovenske jezike, Novi Sad, 1989 y.
  • Ljubavni jadi mladog filozofa Đerđa Lukača, Tvoračka radionica, Beograd, 1990 yil.
  • Uy hayvonlari, Dnevnik, Novi Sad, 1990 yil.
  • Mađarska Civilizacija, Centar za geopoetiku, Beograd, 1996 y.
  • Bokorje Danila Kisa, Umetnička Radionica, Kanjiža, 1998 y.
  • Granice isčezavarju, zar ne?, Slobodan Mashich, Beograd, 1999 y.
  • Xamvas, Művészetek háza, Vesprém, 1999 y.
  • Milorad Pavich mora pričati priče, Beograd, 1999 yil.
  • Milorad Pavich mora pričati priče, Stylos, Novi Sad, 2000 yil.

Tarjimalar

  • Ban Imre, Barta Yanos, Xin Mixali: Magyar irodalom története (1976)
  • Bodor Adam: Sinistra-körzet (2000)
  • Tsáth Géza: Novellák és napló (1991)
  • Tser Sseres: Hideg napok (1966)
  • Deri Tibor: Serelem (1979)
  • Deri Tibor: Kedves boper! (1989)
  • Deri Tibor: Filfyul (1991)
  • Eörsi Istvan: Fogadas (1986)
  • Eörsi Istvan: Kihallgatas (1987)
  • Eörsi Istvan: Keringu a valosagggal (1989)
  • Eörsi Istvan: Emlékezés a régi szép időkre (1990)
  • Esterházy Péter: Hrabal könyve
  • Esterházy Péter: Halacska csodálatos elete (2002)
  • Esterházy Péter: Harmonia Celestis (2003)
  • Fehér Kalman: Januari borostyán (1974)
  • Fehér Kalmán: Pannónia (1984)
  • Gal Laslo: Megis (1974)
  • Göncz Arpád: Elbeszélések és drámák (1992)
  • Xamvas Bela: Hyperion (1993)
  • Xamvas Bela: Scientia sacra I. (1994)
  • Xamvas Bela: Patmosz I-III (1994)
  • Xamvas Béla: Gond az életről (Babérligetkönyv, Világválság, Száz könyv, A bor filozófiája, Titkos jegyzőkönyv, Unicornis) (1994)
  • Xamvas Bela: Silentium (1994)
  • Xamvas Bela: Ugyanis (1994)
  • Xamvas Bela: Haxakümenion (1994)
  • Xamvas Béla: Mágia szutra (1995)
  • Xamvas Bela: Arxay (1996)
  • Xamvas Bela: ada a XX. szadhoz (1996)
  • Xamvas Bela: Tabula smaragdina (1996)
  • Xamvas Béla: A lathatatlan történet (1996)
  • Xamvas Bela: Regényelméleti fragmentum (1996)
  • Xamvas Bela: Az ot géniusz (1996)
  • Xamvas Bela: Szilveszter (1996)
  • Xamvas Bela: Szarepta (1999)
  • Xamvas Bela: Scientia sacra I-II (1999)
  • Xamvas Bela: Karneval I-III (1999)
  • Xamvas Bela: Karneval IV-VIII (2000)
  • Xamvas Béla: A bor filozófiája (2000)
  • Hamvas Béla: Bizonyos tekintetben (2000)
  • Xamvas Bela: Ugyanis (2000)
  • Xamvas Bela: Szilveszter (2000)
  • Xamvas Bela: Anthologia humana (2001)
  • Xamvas Béla: Reči i damari (Válogatás Hamvas bölcseletéből) (2002)
  • Heller Agnes: Szilveszteri simpoziumi (1986)
  • Xubay Miklos: Analizis (1975)
  • Illyes Gyula: Ditirambus a nőkhöz (1975)
  • Illyes Gyula: Kháron ladikján (1988)
  • Kopeckiy Laslo: A ház (1971)
  • Kosztolányi Dezső: Esti Kornél (1999)
  • Lukaks Dyorgi: Zamonaviy dráma fejlődésének története (1978)
  • Lukaks Dyorgi: Ifjukori művek (1982)
  • Lukach György: Intim dráma (1985)
  • Lukaks Dyorgi-Eyorsi Istvan: Életrajz magnoszalagon (1986)
  • Majtényi Mixali: A száműzött (1975)
  • Majtényi Mixali: Élő víz (1975)
  • Oravecz Imre: Halaszember (2000)
  • Örkény István: Macskajáték (1973)
  • Pap Jozsef: Sebzett sárny (1975)
  • Popper Leó: Esszék és kritikák (1989)
  • Rohaym Geza: Csurunga népe (1994)
  • Sáfrány Imre: Menetelés (1971)
  • Sánta Ferenc: Otödik pecsét (1988)
  • Szabó Lajos: Theocentrikus logika (1999)
  • Szeli István: Székács József és műve (1986)
  • Tolnai Otto: Versek (1990)
  • Vyores Sandor: teljesség felé (2000)
  • Szerelem magyar modra (Magyar elbeszélések, 1998)
  • Az ember, az asszony és a bűn (Magyar írók biblikus írásai, 2000)

Adabiyotlar

  1. ^ Ime (obavezno) (2012-11-28). "Umro Sava Babiћ / Laza Laziћ | Vasalejenske Novine". M950.wordpress.com. Olingan 2013-09-22.
  2. ^ "Budapesht Kollegiyasi". Colbud.hu. Arxivlandi asl nusxasi 2005-05-17. Olingan 2013-09-22.
  3. ^ [1] Arxivlandi 2008 yil 12 may, soat Orqaga qaytish mashinasi

Tashqi havolalar