Semantik tarjima - Semantic translation

Semantik tarjima foydalanish jarayoni semantik ma'lumotlarni bitta vakolatxonada tarjima qilishda yordam beradigan ma'lumot yoki ma'lumotlar modeli boshqa vakolatxonaga yoki ma'lumotlar modeliga.[1] Semantik tarjima ma'noni individual bilan bog'laydigan semantikadan foydalanadi ma'lumotlar elementlari bittasida lug'at ikkinchi tizimda ekvivalent ma'no yaratish.

Konvertatsiyasi semantik tarjimaning misoli XML ma'lumotlar yordamida bitta ma'lumot modelidan ikkinchi ma'lumotlar modeliga rasmiy ravishda foydalanib ontologiyalar kabi har bir tizim uchun Veb-ontologiya tili (OWL). Bu tez-tez talab qilinadi aqlli agentlar ma'lumotlar elementlarini saqlash uchun turli xil ma'lumotlar modellaridan foydalanadigan masofaviy kompyuter tizimlarida qidiruvlarni amalga oshirishni xohlaydiganlar. Bitta foydalanuvchiga bitta qidiruv so'rovi bilan bir nechta tizimni qidirishga ruxsat berish jarayoni ham ma'lum federatsiya qidiruvi.

Semantik tarjimani farqlash kerak ma'lumotlarni xaritalash Ma'lumotlarni har bir ma'lumotlar elementi bilan aslida birlashtirmasdan, bir tizimdan ikkinchisiga ma'lumotlarning oddiy birma-bir tarjimasini bajaradigan vositalar.

Semantik tarjima manba va manzil tizimidagi ma'lumotlar elementlarining markaziy registrga yoki ma'lumotlar elementlarining registrlariga "semantik xaritalar" bo'lishini talab qiladi. Eng oddiy xaritalash, albatta, ekvivalent bo'lgan joyda, uchta turi mavjud Semantik ekvivalentlik:

  • Sinf Ekvivalentlik - sinf yoki "tushunchalar" ekvivalent ekanligini ko'rsatib berish. Masalan: "Shaxs" "Shaxsiy" bilan bir xil
  • Mulk Ekvivalentlik - ikkita xususiyatning tengligini ko'rsatuvchi. Masalan: "PersonGivenName" "FirstName" bilan bir xil
  • Mavzu Ekvivalentlik - ob'ektlarning ikkita alohida nusxalari ekvivalentligini ko'rsatuvchi. Masalan: "Dan Smit" - "Deniel Smit" bilan bir xil shaxs

Ma'lumotlar modelidagi atamalar chet el ma'lumotlari modelidagi ma'lumotlar elementlariga to'g'ridan-to'g'ri xaritalashga ega bo'lmasa, semantik tarjima juda qiyin. Bunday holatda, asl ma'lumotlardan chet el ma'lumotlari elementlariga xaritalashni topish uchun muqobil usuldan foydalanish kerak. Kabi muammoni ISO-11179 standartlaridan foydalanadigan markazlashtirilgan metadata registrlari yordamida engillashtirish mumkin Milliy ma'lumot almashish modeli (NIEM).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ H. Bestougeff; J.E.Dubua; B. Thurayzingem (2013 yil 29 iyun). Bir hil bo'lmagan ma'lumot almashinuvi va tashkiliy markazlar. Springer Science & Business Media. ISBN  978-94-017-1769-4.