O'n ettinchi yakshanba - Seventeen Come Sunday

"O'n ettinchi yakshanba keling", shuningdek, nomi bilan tanilgan "Men chiqib ketganimda", ingliz xalq qo'shig'i (Roud 277, Qonunlar Tomonidan tartibga solingan O17) Persi Greyinger 1912 yilda xor va guruch akkompanimenti uchun va birinchi harakatida ishlatilgan Ralf Von Uilyams Ingliz folk qo'shiqlari to'plami 1923 yilda. So'zlar birinchi marta 1838-1845 yillarda nashr etilgan.[1]

Roud va Bishopning so'zlariga ko'ra[2]

"Bu qo'shiq Angliyada keng tanilgan va Irlandiya va Shotlandiyada ham mashhur bo'lgan. Bu avvalgi muharrirlardan biri, masalan. Sabine Baring-Gould va Sesil Sharp, yumshatish yoki nashr qilish uchun qayta yozish majburiyatini his qildi. Bu odatiy edi keng XIX asr davomida "

Avvalgi versiyasi birinchi bo'lib 1810 yil boshida ushbu sarlavha bilan chop etilgan Xizmatkor va askar. Dastlabki keng versiyalar yigitning qizni tashlab ketishiga qaratilgan qayg'uli qo'shiqlar edi.[3] Keyinchalik kengroq va an'anaviy xalq versiyalar jinsiy aloqani nishonlaydi. Baring-Gould va Sharp tomonidan nashr etilgan tsenzurali versiya uchrashuv uchun nikoh taklifini almashtiradi.

Qo'shiq so'zlari

May tongida, erta tongda chiqqanimda,
Kunning tongi tushayotgani kabi, men juda chiroyli xizmatkor ayolni bosib oldim.

Xor:
Rue-rum-ray, fol-the-diddle-ay,
Whack-fol-lare-diddle-I-doh.

Uning ko'zlari porloq va paypoqlari oppoq, jingalaklari kumushday porlardi,
U qorong'i va dumaloq ko'zga ega bo'lib, sochlari elkasiga osilgan edi.

Qayoqqa ketyapsiz, mening chiroyli adolatli xizmatkorim? Qayoqqa ketyapsan, jonim?
U menga quvnoq javob berdi, men mumiyam uchun topshiriq berdim.

Mening go'zal adolatli xizmatkorim, necha yoshdasiz? Qancha yoshdasiz, jonim?
U menga quvnoq javob berdi, men yakshanba kuni o'n etti yoshdaman.


Odamni olib ketasizmi, mening chiroyli adolatli xizmatkorim? Erkakni olib ketasanmi, jonim?
U menga quvnoq javob berdi, men mumiyamga jur'at etolmayman.

Ammo agar siz oyim yorqin va ravshan nur sochib turganda, mumiyamning uyiga kelsangiz,
Men tushaman va sizni ichkariga kiritaman, mumiyam meni eshitmaydi.

Shunday qilib, men uning mumiyasining uyiga tushdim, oy oydin va aniq porlaganida,
U tushdi va meni ichkariga kiritdi, men esa uning quchog'ida tonggacha yotdim.

Shunday qilib, endi mening askarim bor va uning usullari juda g'alaba qozonmoqda.
Baraban va beshik - bu mening zavqim, va ertalab bir dona rom.


Sesil Sharp tomonidan nashr etilgan nufuzli versiya:

Ey askar, menga uylanasizmi? Hozircha sizning vaqtingiz bor yoki hech qachon:
Agar sen menga uylanmasang, Yuragim abadiy buziladi.
Mening dum kunim bilan, va boshqalar,[4]


An'anaviy xonandalar tomonidan kuylanadigan boshqa versiyalar boshqacha tugaydi.


Yilda Sara Makem Baxtsiz qizni ko'rsatib berish uchun avval onasi uni kaltaklaydi:


Tepalikdagi uyga bordim Oy juda yaxshi porlaganida,
U meni ichkariga kiritish uchun o'rnidan turdi, lekin onasi uni eshitishga shoshildi.

U uni sochlaridan ushlab oldi va xonaga olib kirib,
Va yong'oq novdasining uchi bilan u yaxshi urilgan qiz edi.


va keyin o'zini o'zi sevadigan sevgilisi tomonidan tashlab qo'yilgan:


Men senga uylana olmayman, mening bonny wee lass, men senga uylana olmayman, jonim,
Uyda xotinim bor va uni qanday qilib mensimayman?[5]

O'xshash qo'shiqlar

Ushbu qo'shiq solishtirildi[JSSV? ] odatda "Overgate" yoki "With My Roving Eye" deb nomlangan qo'shiqqa. Ikkala qo'shiqda ham rivoyatchi yoqimli qiz bilan uchrashib, jinsiy aloqada bo'lishiga olib keladi. Va qo'shiqlarda shunga o'xshash bema'ni mulohazalar bo'lishi mumkin. Ammo matnlarning tafsilotlari shunchalik farq qiladiki, Roud folk qo'shiqlari indeksi ularni alohida-alohida tasniflaydi. "Haddan tashqari eshik" - bu Roud raqami 866. Bir taniqli yozuv quyidagicha yakunlandi:

Ammo men aytdimki, men ko'ylagi, qo'l soati va sumkasini yo'qotib qo'ydim!
Uning so'zlariga ko'ra, men qizligimni yo'qotib qo'yganman va bu dahshatli xo'rsinish yomonroq!
Xor
Mening yugurishim bilan, lilt-fa-xonim
Lilt-fa-laddy, juda ishlaydigan nur[6]

Haqiqiy yozuvlar (Internetda mavjud)

  • 1906 yil: Redboln shahridagi Alfred Atkinson, Linkolnshir, yozgan Persi Greyinger[7]
  • 1906: Persi Greninger tomonidan yozib olingan Linkolnshir shtatidagi Brigg Jozef Leaning[8]
  • 1906: Persi Greyinger tomonidan yozib olingan Linkolnshir shtatidagi Brigg dekani Robinson[9]
  • 1962 (video): Kotfildlik Garri Koks, Norfolk[10]

Boshqa yozuvlar

Qo'shiqning versiyalari:

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Birinchi nashr
  2. ^ Roud, Stiv va Julia Bishop (2012). Xalq qo'shiqlarining yangi pingvin kitobi. Pingvin. ISBN  978-0-141-19461-5.
  3. ^ Roud & Bishop p. 404
  4. ^ Sharp, Sesil J va Charlz L Marson. (1911). Simkin & Co.
  5. ^ Odamlarning ovozi Sara Makem, Yurak haq, TSCD674 mavzusi
  6. ^ Belle Styuart "Overgate" 1976 yilda yozilgan. Nashr qilingan Xalq ovozi 20-jild "Fermada bir kishi bor" (1988).
  7. ^ "Men yakshanba kuni o'n etti yoshdaman - Persi Greyingerning etnografik mum tsilindrlari - Dunyo va an'anaviy musiqa | Britaniya kutubxonasi - Ovozlar". ovozlar.bl.uk. Olingan 2020-08-22.
  8. ^ "Men yakshanba kuni o'n etti yoshdaman - Persi Greyingerning etnografik mum tsilindrlari - Dunyo va an'anaviy musiqa | Britaniya kutubxonasi - Ovozlar". ovozlar.bl.uk. Olingan 2020-08-22.
  9. ^ "Men yakshanba kuni o'n etti yoshda kelaman (ikkinchi chiqish) - Persi Greyingerning etnografik mum tsilindrlari - Jahon va an'anaviy musiqa | Britaniya kutubxonasi - Ovozlar". ovozlar.bl.uk. Olingan 2020-08-22.
  10. ^ "Ikki Norfolk qo'shiqchisi: Garri Koks va Sem Larner".

Tashqi havolalar