Shaun Uaytsayd - Shaun Whiteside
Shaun Uaytsayd (1959 yilda tug'ilgan) a Shimoliy Irlandiya tarjimon ning Frantsuzcha, Golland, Nemis va Italiya adabiyoti. U ko'plab romanlarni, shu jumladan, tarjima qilgan Manituana va Oltoy tomonidan Vu Ming, Dam olish kunlari tomonidan Bernxard Shlink, Serotonin tomonidan Mishel Houellebek va Magdalena gunohkor tomonidan Lilian Faschinger uni yutgan Schlegel-Tieck mukofoti 1997 yilda nemis tarjimasi uchun.[1][2][3]
Hayot
Whiteside yilda tug'ilgan Tайрон okrugi yilda Shimoliy Irlandiya 1959 yilda.[4] U bitirgan Birinchidan zamonaviy tillarda King's College, Kembrij. O'qishni tugatgandan so'ng, u kunduzgi tarjimadan oldin ishbilarmon jurnalist va televizion prodyuser bo'lib ishlagan. U qisqacha intervyusida aytganidek: "Men har doim tarjimon bo'lishni xohlarmidim? Men, albatta, sayohat va tillar bilan bog'liq bir narsa qilishni xohlardim, lekin televizordagi ishim meni uzoq joylarga olib borganida ham, men qaytib keldim tarjima, avvalo ko'ngil ochish uchun va oxir-oqibat pul topish usuli sifatida. "[2] Uaytsayd tarjimonlar uyushmasining sobiq raisi Mualliflar jamiyati.[5] Hozirda u Londonda rafiqasi va o'g'li bilan yashaydi, u erda PEN Writers-ning tarjima qo'mitasida, nemis tilidagi yangi kitoblar tahririyatida va Britaniyaning badiiy tarjima markazining maslahat panelida o'tirib, yozda muntazam ravishda dars beradi. maktab.[6] U "borishni istayman" deb aytdi Uwe Tellkamp "s Der Turm (Minora), ulkan katta loyiha, ammo foydali loyiha. "[2]
Tarjima qilingan sarlavhalarni tanlash
- Devor tomonidan Marlen Xaushofer, 1990
- Lenin miyasi tomonidan Tilman Spengler, 1993
- Fojianing tug'ilishi tomonidan Fridrix Nitsshe, 1993
- Magdalena gunohkor tomonidan Lilian Faschinger, 1997 yil, g'olib Schlegel-Tieck mukofoti
- Qaytish tomonidan Gert Ledig, 2002
- Osvensim: tarix Sybille Steinbacher tomonidan, 2004 yil
- Motam, qotillik va melanxoliya tomonidan Zigmund Freyd, 2005
- Manituana tomonidan Vu Ming, 2009
- Oltoy tomonidan Vu Ming, 2013
- Swansong 1945: Uchinchi reyxning so'nggi kunlarining kollektiv kundaligi tomonidan Valter Kempovski, 2015
- Melnits tomonidan Charlz Levinskiy, 2015
- Jirafaning bo'yni tomonidan Judit Shalanskiy, 2015, maqtovga sazovor bo'ldi Schlegel-Tieck mukofoti
- Malakva: Favqulodda voqea sodir bo'lishini kutib, Neapol shahrida to'rt kunlik yomg'ir tomonidan Nikola Pugliese, 2017
- Bahorda o'lish tomonidan Ralf Rotman
- Serotonin tomonidan Mishel Houellebek, 2019
- Sehrgarlarning vaqti: Vitgenstaytn, Benjamin, Kassirer, Xaydigger va falsafani qayta kashf etgan o'n yil Volfram Eilenberger tomonidan, 2020 yil
Tashqi havolalar
- Whiteside tomonidan maqola va sharh uchun Mustaqil
- Whiteside bilan suhbat Britaniya badiiy tarjima markazi (YouTube)
- Tavsif ning Oltoy da Versa kitoblari
- Tavsif ning Manituana da Versa kitoblari
- Tavsif ning Devor da Cleis Press
Adabiyotlar
- ^ Nemis tarjimasi uchun Schlegel-Tieck mukofoti - O'tmish g'oliblari, Mualliflar jamiyati, 2013 yil, olingan 9 aprel 2013
- ^ a b v Tarjimadagi madaniyatlar - Shaun Whiteside, Gyote instituti, 2013, olingan 9 aprel 2013
- ^ Staudt, Kaitlin (2011 yil 29 mart), iProust: tarjima san'ati bo'yicha Shaun Whiteside, Versa kitoblari, olingan 10 aprel 2013
- ^ Shaun Uaytsayd, Chegarasiz so'zlar, 2013 y, olingan 9 aprel 2013
- ^ TA qo'mitasi, Mualliflar jamiyati, 2013 yil, olingan 9 aprel 2013
- ^ Profil - Shaun Whiteside, The London kitob ko'rgazmasi, 2012 yil, arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 24 avgustda, olingan 9 aprel 2013
