Siuil A Rún - Siúil A Rún

"Siuil a Run"bu an'anaviy Irland qo'shiq, harbiy martaba boshlagan sevgilisi uchun achinayotgan va uni qo'llab-quvvatlashga tayyorligini ko'rsatadigan ayol nuqtai nazaridan kuylangan qo'shiq. Qo'shiqda ingliz tilidagi oyatlar va an Irland tili sifatida tanilgan xor makaronik.

Sarlavha (talaffuz qilingan[ʃuːlʲ ə ɾˠuːnˠ]) "boring, sevgilim" (yoki variantlari) ga tarjima qilinadi: siuil so'zma-so'z tarjima qilib "yur!" deb tarjima qilinadigan buyruq, run qadrlash muddati.

Tarix

Qo'shiqning tarixi aniq emas. Ushbu qo'shiq "Yovvoyi g'ozlar " ning Shonli inqilob. Agar shunday bo'lsa, ehtimol asl nusxasi yo'qolgan bo'lishi mumkin. Irlandiyalik qo'shiqlar ingliz tiliga tarjima qilingan, xorlari irland tilida saqlanib qolgan yoki bema'nilik so'zlarga aylantirilgan (qarang). Kaleno meni hibsga oldi ), ammo bu holatlarning aksariyatida Irlandiyaliklarning bir qismi hali ham saqlanib qolgan. Ehtimol, bu qo'shiq 1800-yillarda uni eski qo'shiqlardan keyin uslubini tuzish niyatida tuzilgan bo'lishi mumkin.

Xalq musiqasida keng tarqalganidek, qo'shiqning ko'plab lirik variantlari mavjud.

Robert Lui Stivenson romanidagi qo'shiqqa ikki marta murojaat qiladi Ballantrae ustasi (1889). "Shule Aroon" ning achinarli havosi "deb nomlangan ushbu surat irlandiyalik jakobiyalik surgun qilingan Frensis Burk tomonidan hushtak chaladi va keyinchalik Ballantrey ustasi tomonidan ukasining rafiqasini hayratga solishi uchun kuylanadi. Ustoz buni "juda ta'sirli" deb ta'riflaydi va uni Frantsiyadagi surgun qilingan yakobitlar tomonidan kuylanayotganini quyidagicha ta'riflaydi: "bu qo'pol irlandiyaliklar ... bu qo'shiqqa etib borganlarida achinarli voqea; va ularning ko'z yoshlari bilan, bu ularga qanday ta'sir qiladi ".[1]

Yilda Uliss, Jeyms Joys Stiven Dedalus Leopold Bloomga qo'shiqni Bloomning oshxonasida aytgan (Ithaca epizodi doirasida). Ushbu qo'shiq tilning yo'qolishi, o'zboshimchalik, xiyonat, etakchining yo'qolishi va o'zlarini sotayotgan ayollarga ishora qilib, kitobning ko'plab muhim mavzulariga ishora yoki aks ettirish uchun ko'rish mumkin. Bloom bunga javoban ibroniy tilida qo'shiq kuylaydi.[2]

"Joni askarga ketdi "/" Buttermilk Hill "- Amerikaning taniqli variantidir Inqilobiy urush, umumiy ohang va shunga o'xshash so'zlarni baham ko'rish.

Zamonaviy ijro

Afsonaviy folklorshunos va etnomusikolog Alan Lomaks qayd qilingan Elizabeth Kronin qo'shiq aytish Siuil a Run ("Shule Agra") 1950 yillarning boshlarida,[3] va uning versiyasi ham, matnlari ham, ohanglari ham keyingi yozuvlarning, shu jumladan, yozuvlarining asosi bo'lib tuyuladi Klannad va Kelt ayol.

"Siuil a Rún" - bu Irlandiya repertuaridagi eng ko'p kuylanadigan qo'shiqlardan biri. Taniqli spektakllar Klannad ularning albomidan Dyulán va Meri Blek turli holatlarda, masalan. BBCning "The Highland Sessions" yoki bilan Altan "Altan Beo - 21 Bliain ag Ceol" da.

Yozuvlarga Nita Conley Korn va Eileen Estes "The Apple Tree Project" albomida, Albomida Scantily Plaid, "Just Checking In", Edain "JOYceFUL" da, Eilis Kennedy "One Sweet Kiss" da, Tríona Ní Dhomhnaill Donal Lunny koolfinida, "Uyga sayohat" da Allison Sartarosh, Arla Fallon dan Kelt ayol ustida shu nomdagi albom, Liza Kelli (u Seltik ayol bilan birga bo'lgan) "Liza" da, Syunas "Seltik Tiger" da, Aoife Ní Fhearraigh "Agar men sizga aytgan bo'lsam", Maighréad Ní Dhomhnaill & Iarla Ó Lionáird "Sult" da, Anuna Lucy Champion bilan "Invocation" da, Konni Dover "Yaxshi tilaklar" da, Akelarre Agrocelta "La Amenaza Celta" da, Nora Butler Geantraí va Siobhan Ouen "Sof Seltik" da.

Qo'shiq tomonidan yozib olingan Keyt Prays, Lintie, Acabella, Anam, Irish Group, Caoilte Ó Syilleabháin, Nollaig Casey, Keyt Crossan, Karmel Gunning, Roshin, Sissel Kyrkjebo bilan boshliqlar, Sara inglizcha, Janet Geri,[4] va Bruadar. "Siuil a Rúin" - bu qo'shiqlardan biri Flatleyniki Raqsning Lordi. "Buttermilk Hill" ning versiyalari The Black Country Three, Den Gibson, Alisa Jones, Julie Feliks, Judi Kollinz, Nuh Saterstrom va To'quvchilar.

Ushbu qo'shiqning taniqli versiyasi tomonidan yozib olingan Butrus, Pol va Maryam huquqiga ega Kamalakni tark etdi. B tomonida edi Hammer qo'shig'i (Agar bolg'am bo'lsa).

Ushbu qo'shiqni Jennifer Kentning "Bulbul" filmidagi Aisling Franciosi obrazi Kler ijro etgan. Malumot: https://www.youtube.com/watch?v=ArdWZ6o0bAY

Yozuvlar va spektakllar

  • Na Casaidigh - Syuil, bir Gra (Vidolashgan sevgim) (13) (1961) (Kassidiy)
  • Judi Kollinz - Shule aroon (Quyoshning Oltin Olmalari ) (1962)
  • Klannad - Siuil a Run (Dulaman - 07) (1976)
  • Meri O'Dovd - Syuil a Rúin (Meri O'Dowd portreti) Rego Irish Records 1991 yilda qayta nashr etilgan
  • Anuna - Siuil a Ruin (chaqiruv - 11) (1994)
  • Connie Dover - Siuil a Ruin (Istak qudug'i - 04) (1994)
  • Connie Dover - Siuil a Ruin - Celtic Ovozlari - Qo'shiq Ayollari (1995)
  • Raqs Lordi (musiqiy) - Siuil a Rúin (Raqsning Lordi - 02) (1996)
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Iarla Ó Lionáird, - Siuil a Ruin (Sult - 09) (1997)
  • Keyt Prays - Siuil a Rún (Deep Heart's Core - 08) (1997)
  • Ann'Sannat albomi "Xush kelibsiz ertalab" (1998)
  • Patrik Burrouz (Boys Air Chor) - Shool Aroon (Air - 04) (1999)
  • Sissel Kyrkjebo & boshliqlar - Siuil a Ruin (Toshning ko'z yoshlari -12) (1999)
  • Anam - Siuil a Ruin (Birinchi oyoq bosish - 03) (2000)
  • Tabiiy gaz - Siuil a Rúin (Belgiyada yashaydi - 13) (2000)
  • Ciunas - Siuil a Rúin (Celtic Tiger - 08) (2001)
  • Kate Krossan - Siuil a Ruin (Keltlar yuragi ovozi - 09) (2001)
  • Acabella - Siuil a Rúin (Albanydan keyin - 02) (2002)
  • Caoilte Ó Syilleabháin - Siuil a Ruin (Chiqishdan oldin - 03) (2002)
  • Kelt ayol (Arla Fallon ) - Siuil a Rún (sevgim bilan yur) (Celtic Woman - 08) (2004)
  • Elane - Shule Aroon (Glenvor olovi) (2004)
  • Akelarre Agrocelta - Siuil a Ruin (La Amenaza Celta - 04) (2005)
  • Meri Blek - Siuil a Ruin (To'liq to'lqin - 09) (2005)
  • Meri Blek - Siuil a Ruin (Highland Sessions - BBC4 2005 - Killiecrankie, Perthshire)
  • Liza Kelli - Siuil a Ruin (Liza - 01) (2005)
  • Rosheen - Siul Aruin (Musique Celtique - 03) (2005)
  • Altan - Siuil a Ruin, Meri Blek bilan, Altan Beo - 21 Bliain ag Ceol, Celtic Connections, Glazgo, 2006
  • Cécile Corbel - Suil a Ruin (qo'shiq kitobi 1 - 01) (2006)
  • Aoife Ní Fhearraigh - Siuil a Ruin (agar senga aytgan bo'lsam - 09) (2006)
  • Eilis Kennedi - Siuil va Ruin (Bitta shirin o'pish - 08) (2006)
  • Masaki Toriyama - Siuil * YAPONIYa: s鳳山n 姫 シ シ ュ ル ル * (あ な た と み た 夜 夜-01) (2006)
  • Anuna - Ruil Siuil (Celtic Origins DVD, Ogayo shtati Trinity sobori 2007)
  • Nora Butler - Siuil va Ruin - Geantraí (www.tg4.ie) 2007-06-21
  • Jim Kusli - Shule Rune (Yo'qotilgan sevgi topildi - 05) (2007)
  • Chitose Hajime - Siuil a Run (Hotaru Boshi - 03) (2008)
  • Kokiya - Siuil A Ruin (Peri raqsi: Kokia Irlandiya bilan uchrashadi – 06) (2008)
  • Siobhan Ouen - Siuil a Rún (Sof Seltik - 08) (2008)
  • Barbara Karlik - Siuil-Ruin (Karczma Niedokończonych Opowieści / Tugallanmagan ertaklarning mehmonxonasi - 02) (2010)
  • Nolvenn Leroy - Siuil a Ruin (Breton - 19) (2010)
  • Kinbriya - Siuil a Ruin (Muzdagi shoir) 2011 yil
  • Runa - Siuil a Ruin (Qabringizga cho'zilgan) (2011)
  • Iarla Ó Lionáird & Stiv Kuni - Fayl An Droikhead / An Droichead festivali, Belfast. 2012 yil 24-avgust
  • Siobhan Ouen - Siuil a Run (Hikoyalar kitobi Journey 08) (2012)
  • Faun - Uayld Rouz (Von den Elben - 06) (2013)
  • Liosa Merfi - Siuil a Rún (Skylark 01) (2013)
  • Ouen va Moley O'Syuilabhayn - Siuil a Ruin (Filad: Muqaddas qo'shiqlar - 05) (2013)
  • Kelt ayol (Merid Karlin, Eabha McMahon, Syuzan Makfadden, fiddler bilan Merid Nesbitt ) - Siuil a Rún (Taqdir) (2015). McMahon vokal va kalay hushtagi bilan ta'minlaydi Tara Makneyl arfada yangi versiyada - Siuil a Rún (qadimiy zamin) (2018)
  • Jenne Lennon - Siuil a Ruin (Qo'shiqlar va harakatsizlik) (2015)
  • LEAH - Siuil a Run (Shohlar va malikalar) (2015)
  • Allison Barber - Siuil va Ruin (Uyga sayohat - 03)
  • Bruadar - Siuil a Ruin (Bruadar - 07)
  • Elizabeth Kronin - Siuil a Ruin (Buyuk Britaniyaning Folksonglari, 1-jild, Sudlik qo'shiqlari - 10)
  • Elisabet Kroninning qo'shiqlari
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Tríona Ní Dhomhnaill - Siuil a Ruin (Donal Lunnining koolfini - 11)
  • Cécile Girard - Siul a run (Sur un fil doré - 09)
  • Len Grem & Skylark - Siuil a Ruin (Keltlar yana ko'tariladi - 11)
  • Karmel Gunning - Siuil a Ruin (Sligo ko'llari - 04)
  • Irlandiya guruhi - Siuil a Ruin (Uyga borish - 05)
  • Lintie - Siuil a Run
  • Sara Makkaldvin va albomidagi Corrs: Taqdir va ularning albomi: Kechirilgan emas unutilgan.
  • Morning Star - Siuil a Ghrá (Away You Go Now! - 14)
  • Reeltime - Siuil a Ruin (Irlandiyaning Seltik Ruhi CD 2 - 03)
  • Kam miqdordagi plaid - Siuil va Ruin (Faqat ro'yxatdan o'tish - 01)

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Stivenson, Robert Lui, Ballantreyning ustasi (Oksford: Oksford University Press, 1983), 73, 95-betlar.
  2. ^ Joys, Jeyms, Uliss (Harmondsworth: Penguin Books, 1968), p. 608
  3. ^ "Alan Lomaks arxivi". research.culturalequity.org. Olingan 15 avgust 2020.
  4. ^ [1]Janet Geri, Gullar orasida, olingan 26 yanvar 2018

Tashqi havolalar