Sinn Feyn (shior) - Sinn Féin (slogan)

Sinn Feyn (/ˌʃɪn‖ˈfeɪn/) ("o'zimiz" yoki "biz o'zimiz") va Sinn Féin Amháin ("faqat o'zimizga / yolg'iz o'zimiz / faqat biz ") Irland tilida sifatida ishlatilgan iboralar siyosiy shior tomonidan Irlandiyalik millatchilar XIX asr oxiri va yigirmanchi asrning boshlarida. Irlandiyalik milliy mustaqillikni targ'ib qilar ekan, uning aniq siyosiy ma'nosi aniqlanmagan, alohida maqsad sifatida har xil talqin qilingan Irlandiya respublikasi yoki (tarafdori sifatida Artur Griffit ) a ikkilangan monarxiya. Uning dastlabki ishlatilishi biron bir partiya bilan aloqasi bo'lmagan va "ilg'or millatchilik" ni qo'llab-quvvatlaydigan individual siyosiy radikallarni tasvirlash edi. Irlandiyalik uy qoidalari harakati bilan ifodalanadi Irlandiya parlament partiyasi (IPP). 1890-yillarda "Sinn Féin, Sinn Féin amháin" shiori edi Gael ligasi,[1][2] irland tilining tiklanishini qo'llab-quvvatlagan.

"O'zimiz yolg'iz"

The so'zma-so'z tarjima ning sinn féin bu "o'zimiz" yoki "biz o'zimiz".[3] Irlandiyalik ma'ruzachilar orasida "Sinn féin! Sinn féin!" bu ham janjalni bostirishga, ya'ni "bu erda hammamiz birmiz!"[3] Ingliz tilida so'zlashuvchilar shiori qabul qilganda, eng keng tarqalgan yaltiroq "o'zimiz yolg'iz" edik, bu siyosiy shior sifatida ham ishlatilgan; inglizcha yoki irlandcha versiya birinchi bo'lib kelganligi aniq emas. Ben Novikning aytishicha, unchalik aniq bo'lmagan tarjima "harakatning asosidagi falsafani aniqroq bayon qilganligi sababli" qabul qilingan.[4] Xuddi shunday, Tom Ketl 1908 yilda yozgan edi: '"Sinn Feyn" ... "o'zimiz" uchun irlandcha. Targ'ibotchi sifatida bu shunchaki "O'zingga ishon" degan ma'noni anglatadi ... tovush, agar unchalik hayratlanmasa ham printsip '.[5] Boshqa tarafdan, Alvin Jekson "yolg'iz o'zimiz" shiorni ishlatayotganlarning siyosiy izolyatsiyasini ta'kidlash uchun muxoliflarning konstruktsiyasi bo'lishi mumkin, deydi.[6] yoki Britaniyadan voz kechish xudbinligi, xuddi shu kabi Punch dan parodiya Birinchi jahon urushi:[7]

[..] Haqiqat va haq uchun ahmoqlar jang qilishi mumkin,
Biz faqat "O'zimiz" uchun kurashamiz. [..]

Kristofer Xitchens, ning yozilishi Dala kuni Irlandiya adabiyoti antologiyasi, deydi:[8]

[T] bu erda juda qattiq tuzatish mavjud Lui Maknits. "Kuzgi jurnal" da u gal so'zlarini tarjima qilishda yakdillik bilan shug'ullanadi Sinn Feyn "O'zimiz yolg'iz" sifatida. Bu har bir ingliz maktab o'quvchisiga ushbu so'zlarni aytishga o'rgatilgan Qora va tans. Yo'q, deydi tahririyat - Xabarlar Xeni va Friel va Din va Paulin va duradgor va Uilyam [s] va qolganlari. Bu juda keng tarqalgan xato. So'zlar "Biz o'zimiz" degan ma'noni anglatadi. O'ylaymanki, bunday muhim tom ma'noda tarjima, o'zining barcha kinoya bilan qanday qilib shuncha vaqtni amalga oshirdi. Shunga qaramay, ko'proq inoyat bilan qanday tuzatish mumkin? Ehtimol, tarjimada yo'qolgan narsalarni o'ylash uchun kim xafa bo'lmaydi?

O'zimiz yolg'izmiz davomida o'rnatilgan 1936 yilgi ingliz filmi edi Angliya-Irlandiya urushi 1919-21 yillar.

Dastlabki foydalanish

To'plam 1845 yilda bosilgan she'rlari nashr etilgan Millat, millatchilik gazetasi Yosh irlandiyaliklar.[9] Unga nomli she'r kiritilgan O'zimiz yolg'izmiz tomonidan "Sliabh Kuilin " (Jon O'Hagan ):[10]

[...] Juda uzoq bizning Irlandiyalik yuraklarimiz o'qidi
Sabr-toqat bilan umid qilishda,
Ingliz adolatining orzulari bilan aldanib qoldim
Va yolg'on gapirgan ingliz tillari.
O'sha zaif aldanish soati o'tmishi -
Bo'sh tush uchdi:
Umidimiz va kuchimiz, nihoyat topamiz,
Ichkarida BIZNING YOLG'IZIMIZ.[...]

Xuddi shu jilddagi yana bir she'r, Millat Ruhi D.F. Makkarti, "Sinn Féin" iborasini ishlatadi. The yaltiroq Buning asl nusxasida "O'zimiz - yoki"BIZNING YOLG'IZIMIZ."'[11]

[...]Chuisle mo chroidhe, biz yaradormiz va og'riymiz,
Shuncha yomonki, biz unga ko'proq dosh berolmaymiz.
Saksonlar qarab turishi mumkin bo'lsa-da, bizda davolanish kerak
Va "askar kabi la'natlang;" lekin shayton g'amxo'rlik qilishi mumkin,
Sinn Feyn bizning so'zimiz - shuning uchun shayton g'amxo'rlik qilishi mumkin. [...]

Jild oxiridagi lug'at berilgan sinn féin "biz o'zimiz" deb.[12]

1882 yilda nashr etilgan "Tom telefoni" (Tomas Stanislaus Kliari) ning millatparvarlik o'yiniga nom berildi Shin Feyn; yoki yolg'iz o'zimiz.[1]

Yilda Jeyms Joys roman Uliss, 1904 yilda o'rnatilgan, Fuqaro, qisman taqlid qilingan dabdabali millatchi Maykl Kuzak, qichqiradi "Sinn Féin! Sinn Féin amháin!" bilan janjal paytida Leopold Bloom; bular ham ikki millatchi balladaning unvonlari edi.[13][14]

1905 yildan keyin

Asosiy maqola: Sinn Feyn tarixi

Ism tomonidan qabul qilingan Artur Griffit u 1905 yilda taqdim etgan "Sinn Féin siyosati" uchun va Sinn Féin partiyasi 1905–07 yillarda shakllangan.[2] 1910-yillarda "Sinn Fayners" Griffitning harakati bilan bog'liqligidan qat'i nazar, jangari millatchilar uchun odatiy, ko'pincha kamsituvchi belgi edi.[15] 1915 yilgi masxaraittifoqchi a-dagi maqola Dublin universiteti kolleji talabalar jurnali irland millatchisining turlarini ajratib ko'rsatdi:[16]

Asosiy fraksiyalar - qurolli kuch bilan respublika tuzmoqchi bo'lgan separatistlar; olishni istagan Sinn Féiners Ittifoq yordamida bekor qilindi passiv qarshilik; va Konstitutsiyachilar, ular nutq so'zlash orqali Home Rule-ni yutib olishni xohlashadi. Qurol kuchi bilan Home Rule-ni o'rnatmoqchi bo'lganlar ham bor, lekin ular o'ylab ko'rishga arzimaydi, chunki ularning qo'llari yo'q.

Qachon Irlandiyalik ko'ngillilar 1914 yil sentyabr oyida bo'linib, ko'proq jangari guruh tez orada xavfsizlik kuchlari tomonidan "Sin Féin ko'ngillilari" deb nomlandi. Dublin qal'asi ma'muriyati.[15] Xuddi shunday, 1916 yil Fisih bayramining ko'tarilishi Britaniya yo'naltirilgan gazetalar tomonidan tezda "Sinn Feyn isyoni" deb nomlandi.[2] Biroq, Sinn Féin partiyasining ko'ngillilar va ko'tarilishda hech qanday roli yo'q edi, garchi ko'plab a'zolar qatnashgan bo'lsa ham.[2][15][17] Partiyaning Milliy Kengashining barcha a'zolari edi internirlangan ko'tarilgandan keyin.[17][18] Muayyan partiya va kengroq radikal millatchilik shiori o'rtasidagi farq nihoyat 1917 yilda, Griffit partiyaga rahbarlikni topshirganida yo'q bo'lib ketdi. Éamon de Valera, Risingning omon qolgan katta rahbari.[19][20] In inqilobiy davr Kelajak davlat bayrog'i va milliy madhiya nafaqat ittifoqchilar, balki IPP tarafdorlari tomonidan ham "Sinn Féin bayrog'i" va "Sinn Féin madhiyasi" deb nomlanishgan. oltin arfa bilan yashil bayroq va "Xudo Irlandiyani asrasin ".

Janob Uorren Fisher 1920 yilda Buyuk Britaniya hukumati tomonidan Dublin qal'asi ma'muriyati to'g'risida xabar berish uchun yuborilgan; o'zining o'ta tanqidiy ma'ruzasida:[21]

"Sinn Fein" iborasi shibbolet bo'lib, u bilan "sodiq" emas, balki har bir kishi qoralanadi va odamlarning ta'siriga quloq solib, siz Sinn Feyn va g'azabning sinonimi bo'lganligini yig'asiz.

Adabiyotlar

Manbalar

  • Devis, Tomas (1845). Xalqning ruhi. "Millat" yozuvchilarining o'ziga xos va qadimiy musiqa bilan ijro etilgan baladalari va qo'shiqlari ovoz va fortepiano fortiga moslashtirilgan.. Dublin: Jeyms Daffi.
  • Taunsend, Charlz (2006 yil 2 mart). Fisih 1916: Irlandiyaliklar qo'zg'oloni. Penguin Books Limited. ISBN  9780141902760. Olingan 30 sentyabr 2015.

Iqtiboslar

  1. ^ a b Laffan, Maykl (1999). Irlandiyaning tirilishi: Sinn Feyn partiyasi, 1916–1923. Kembrij universiteti matbuoti. p.20. ISBN  0-521-65073-9.
  2. ^ a b v d Kichik Konnell, Jozef E.A. (2011 yil iyul-avgust). "Artur Griffit va Sinn Feynning rivojlanishi". Tarix Irlandiya. 19 (4).
  3. ^ a b Dinnin, Patrik (1992) [1927]. Irlandcha-inglizcha lug'at. Dublin: Irland Matnlar Jamiyati. ISBN  1-870166-00-0.
  4. ^ Novik, Ben (1997). "Irlandiyada antisemitizm yo'qmi? Limerik" Pogrom "va radikal millatchilik stereotiplari". Yahudiylar har chorakda. Yo'nalish. 44 (4): 35–40: 35. doi:10.1080 / 0449010X.1997.10706161 (harakatsiz 1 sentyabr 2020 yil). ISSN  2326-2516. "Sinn Feyn", mohiyatan, "biz o'zimiz" degan ma'noni anglatuvchi refleksiv olmoshdir. Bu harakatning asosidagi falsafani aniqroq ifodalaganligi sababli, "o'zimiz yolg'iz" iborasiga aylantirildi.CS1 maint: DOI 2020 yil sentyabr holatiga ko'ra faol emas (havola)
  5. ^ Ketl, T. M. (1908). "Irlandiyada Sinn Feyn to'g'risida eslatma". Shimoliy Amerika sharhi. 187 (626): 47. ISSN  0029-2397. JSTOR  25106060.
  6. ^ Jekson, Alvin (2004). Uy qoidasi: Irlandiyaliklar tarixi 1800–2000. Feniks.
  7. ^ Janob Punchning "Buyuk urush tarixi". Kessinger nashriyoti. 2004. p. 149. ISBN  141913566X.
  8. ^ Xitchenlar, Krisopher (1998). "Irlandiya:" Biz o'zimiz ": Azob-uqubatlar, imon va qutqarish". Muhim chorakda. 40 (1): 94–106. doi:10.1111/1467-8705.00145. ISSN  0011-1562. qayta bosilgan Xitxenlar, Kristofer (2014 yil 4-dekabr). "Irlandiya". E'tirof etilmagan qonunchilik: jamoat sohasidagi yozuvchilar. Atlantika kitoblari, cheklangan. ISBN  9781782394983. Olingan 1 oktyabr 2015.
  9. ^ Devis 1845
  10. ^ Devis 1845, s.61
  11. ^ Devis 1845, 75-bet
  12. ^ Devis 1845, 326-bet
  13. ^ Gula, Marianna (Kuz-Qish 2006). "'Qirolichaning qirollik teatrida har qanday qonli spektakl kabi ":" Uliss "ning" Siklops "qismida xalqni ijro etish"". Irlandiya universiteti sharhi. Edinburg universiteti matbuoti. 36 (2): 257–279. JSTOR  25517312.
  14. ^ "Uliss Jeyms Joys tomonidan ". Gutenberg loyihasi. 2008. Olingan 30 sentyabr 2015. Sinn Feyn! - deydi fuqaro. Sinn Fein amhain! Biz sevgan do'stlar yonimizda va bizdan oldin nafratlanadigan dushmanlar.
  15. ^ a b v Taunsend 2006, 70-bet, 80-81
  16. ^ "Britannia qoidasi!". Milliy talaba. VI (1). 1915 yil dekabr. qayta bosilgan Martin, F. X. (2013) [1963]. "X qism № 6". Irlandiyalik ko'ngillilar 1913–1915: esdaliklar va hujjatlar. Old so'zlar Eamon De Valera, Éamon í Cuív; Kirish Ruan O'Donnell, Mícheal hAodha. Irlandiya akademik matbuoti. 349-350 betlar. ISBN  9781908928252.
  17. ^ a b Taunshend 2006, s.314-5
  18. ^ Townshend 2006, 131-2 betlar
  19. ^ Taunshend 2006, 327-35 betlar
  20. ^ Laffan, Maykl (1971 yil mart). "1917 yilda Sinn Feynning birlashishi". Irlandiyalik tarixiy tadqiqotlar. 17 (67): 353-379: 353 fn.1. doi:10.1017 / S0021121400113495. JSTOR  30005764.
  21. ^ Makkolgan, Jon (1980). "Ma'muriyat va bo'lim 1920–22" (PDF). Ma'muriyat. Dublin: Davlat boshqaruvi instituti. 28 (2): 147–183 : 151–2.

Tashqi havolalar