Sisindiran - Sisindiran - Wikipedia

Sisindiran a Sunduzcha tovush birikmasi orqali haqiqiy ma'noga ishora qiluvchi so'zlarning birikmasi bilan kinoya (sindir) berilgan she'r. Sisindiran (susualan) ko'pincha Sundan oyatida uchraydi: yilda tembang Sunda ular asosan Panambih qo'shiqlarida uchraydi. Ular har doim ma'nosiz kangkangdan ("qopqoq, po'stlog'i, terisi"), so'ngra haqiqiy ma'nodan iborat evusidan ("tarkib" yoki "mohiyat") iborat. "Muqova" va haqiqiy ma'no o'rtasidagi bog'liqlik tovush va naqshlarning strukturaviy muvofiqligi bilan ko'rsatiladi. Cangkang va eusi tovushlari parallel bo'lsa, sisindiran paparikan deb nomlanadi.[1] Masalan, quyidagi she'rda dastlabki ikkita satr kangkangni, uchinchi va to'rtinchi qatorlarni esa eusi tashkil etadigan quyidagi she'rda keltirilgan:

Sok hayang nyaba ka Bandung
Xayang nyaho pabrik kina
Sok hayang nanya nu pundung
Xayang nyaho mimitina

Ko'pincha men Bandungga borishni xohlayman,
Men xinin fabrikasini ko‘rmoqchiman.
Ko'pincha xafa bo'lgan odamni so'roq qilmoqchiman,
Qanday boshlanganini bilmoqchiman.

Yilda Indoneziyalik, har biri sakkizta hecadan iborat to'rt qatordan iborat bo'lgan bunday paparikan deyiladi pantun, Sundanese (carita) pantun bilan aralashmaslik kerak. Biroq, ushbu Indoneziya (Malay) pantunida ko'pincha sakkizta hecadan iborat bo'lmagan satrlar mavjud (masalan, Braasem 1950-dagi misollarni ko'ring).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Vim van Zanten, Sianjuran uslubidagi sundan musiqasi, Foris Publications Holland, 1989 y