Syuzi opa askarlar uchun ko'ylak tikmoqda - Sister Susies Sewing Shirts for Soldiers - Wikipedia

"Syuzi opaning askarlarga tikadigan ko'ylaklari"
Nota musiqasi muqovasi
Qo'shiq
Nashr qilingan	1914
Bastakor (lar)	Herman Darevskiy
Lirik muallifi	R.P.Veston

"Syuzi opaning askarlarga tikadigan ko'ylaklari"a Birinchi jahon urushi chet elda jang qilayotgan askarlar uchun ko'ylak tikayotgan yosh qiz haqida hikoya qiluvchi davr qo'shig'i. Ammo uning harakatlari behuda ketmoqda, chunki "Ba'zi askarlar maktublar yuborishadi, ular tezroq qushqo'nmas ichida uxlashlarini aytishadi, chunki askar Syusi tikayotgan askarlar uchun yumshoq yumshoq kalta ko'ylaklar".^[1]

Herman Darevskiy musiqasini bastalagan, so'zlari esa muallifi bo'lgan R.P.Veston. Ikkalasi ham Billi Myurrey va Al Jolson 1914 yilda T. B. Harms & Frensis va Day & Hunter tomonidan nashr etilgan qo'shiqning dastlabki versiyalarini kuyladi.^[2] Har bir oyat juda ko'p miqdordagi pivoni iste'mol qilgan askarlarga bag'ishlangan so'nggi qismdan tezroq aytilishi kerak edi.^[3]

Qo'shiq so'zlari

Syuzi opaning askarlarga tikadigan ko'ylaklari
Syuzi opa oshxonada "Xonanda" da tikkan,
Zaminda milya va milya flanel bor
Va zinadan yuqoriga,
Va otaning aytishicha, bu chirigan paxta bilan aralashgan,
Va u stullarga qoldiradigan ignalarga o'tirdi.

Va bizning ko'chamiz eshigini taqillatsangiz bo'ladimi
Ma pichirladi: "Ichkariga kiring".
Keyin Syuzi qaerdaligini so'raganda,
U mehr-muhabbat bilan deydi:

(tez)
"Syuzi opa askarlar uchun tikadigan ko'ylaklarni
Ko'ylak tikishda bunday mahorat
Bizning uyatchang yosh singlimiz Syuzi ko'rsatmoqda!

Ba'zi askarlar maktub yuborishadi,
Ular tezroq qushqo'nmasda uxlashlarini ayt
Syuzi opa askarlar uchun tikilgan yumshoq, yumshoq va kalta ko'ylaklardan ko'ra. "

U qoziqlar va qoziqlar va ko'ylaklarni u askarlarga yuboradi,
Dengizchilar ularni ko'rganda hasad qilmaydi,
Arzimaydi.
Va uning tikilishi barcha askarlarni qichitadi, deb aytganimizda
Uning so'zlariga ko'ra, bizning askarlarimiz orqa tomoni devorga o'tirganda eng yaxshi kurashadi.

Kichik ukasi Gussi, "ha" deb aytganda litsenziyalaydi,
"Qayerda paxta mening uçurtmamdan ketdi?"
Oh, men taxmin qila olaman! "

(Tezroq)
XORNI takrorlang

Sizga Syuzi opamiz turmushga chiqdi, deb aytishni unutgan edim
Va u ko'ylak tikmasdan
U boshqa narsalarni tikmoqda.
Keyin singlisi Molli shunday deydi:
"Oh, opa qo'g'irchoq sotib oldi.
U buning uchun barcha kiyimlarni tikmoqda
Chiroyli kamon va iplar bilan. "

Syuzi shunday deydi:
"Ahmoq bo'lma"
U qizarib ketganida va u xo'rsindi.
Keyin onasi jilmayib, ko'zlarida chaqnab pichirladi:
(eng tez)
XORNI takrorlang^[4]

Sequels

Buyuk urush davridagi yana bir tilni burishtiruvchi qo'shiqda "Syusi opa" ga havola qilingan. "Men oltita kalta askarni oltita qisqa ko'ylakni tozalab ko'rdim" deb nomlangan va bastakor Herman Darevskiy,^[5] uning so'zlari quyidagicha: -

Siz askarlar uchun ko'ylak tikib yurgan Syusi opa haqida eshitgansiz,
Ko'pgina boshqa dastgohlar bo'lgan kompaniyada.
Ushbu ko'ylaklar bizning Frantsiyadagi bir joyda o'g'il bolalarimizga foydali bo'lib qoldi,
Ular xandaqlarda ularni iliq va shinam tutishdi.
Yaqinda men frontdagi o'rtoqlarga tashrif buyurdim.
Men u erga kelgan kunning kuni yuvinish edi.
Men o'sha askarlarning burg'ilashini ko'rganman va ular ham ishlayotganini ko'rganman,
Ammo ularning yuvinishlarini ko'rishim menga tikilib qoldi.

Men oltita kalta askarning oltita kalta ko'ylakni tozalab,
Oltita kalta askar tozalandi va tozalandi, oltita kalta ko'ylak ishqalab silandi.
Oltita kalta askar ushbu qo'shiqni kuylashdi, ularning qo'shiqlari albatta namoyon bo'ldi
O'sha olti kalta askar Syuzi opa tikkan oltita kalta ko'ylakni artdi.

O'sha askarlar Syuzi opaning askarlar uchun ko'ylak tikayotganini kuylashdi
Otish va o'q otish paytida ularning qo'shiqlari hamroh bo'ldi
Shrapnel ularning ustiga yorilib ketdi, ammo ular shunchaki tozalab tashladilar
Atrofdagi sovun ko'piklari ular uchib yurishgan.
Men aytdim, "bu ko'ylaklar kalta ko'rinadi, ammo ular shunchaki kichrayib ketgan deb o'ylayman"
Ulardan biri "bu ko'ylaklar kichrayib ketdi, men kulishim kerak" dedi
Boshqasi esa “biz ularning kalta ekanligidan xursandmiz, chunki sovunimiz kam
Shunday qilib, men ularni bir muncha vaqt kuzatib turdim.^{[iqtibos kerak ]}

Jey Laurierning "Men oltita qisqa askarni oldirib olti qisqa ko'ylakni ko'rdim" yozuvi "Oh! Bu yoqimli urush - Buyuk urushning qo'shiqlari va eskizlari 1914-1918" ning 2-jildida paydo bo'ldi.

Ushbu ko'rsatuv^[6] tomonidan Evart Alan Makintosh urush haqiqatiga yaqinlashadi:

Snayper Sandy

(Serjant Aleksandr Makdonald, Bomont Xameldagi jangda o'ldirilgan, 1916 yil 18-noyabr)

Snayper Mac mergan - bu uning teshik teshigidan mergan,
Teleskopik miltiq bilan u xunni qidirmoqda.
Agar u mergan yashiringanini yoki ishchi guruh ishlayotganini ko'rsa,
Shu zahoti u ularga o't qo'yadi va har birini qoplarga soladi.
Kechasi yoki kunduzi bizning xandaqqa kirganingizda,
Biz sizni uning teshigiga olib boramiz va unga ishora qilib,

Xor
"Snayper Sandining o'ldirayotgan sakson askarlari,
Sakson askarlar kamdan-kam hollarda namoyish qiladilar, ammo Sendi bir nechtasini o'ldiradi,
Boschlar har kuni kichkina yog'och xochlarni qo'yishdi
Saksoniya askarlari qabristonida Snayper Sendi o'ldirdi ”.

Endi nemis xandaqlarida ular Xermann deb ataydigan mergan bor,
Soqolning sog'lom o'sishi bilan qotib qolgan va eskirgan sakson,
Va Herman miltiq bilan har bir nemisning faxri,
Bizning Sandy unga tushguncha va Hermann qo'rqmasin,
Chunki u o'qlarning kelishini eshitib, pastga siljiydi,
Va titrab-qaqshab atrofdagi o'rtoqlariga murojaat qilmoqda -
 
Xor
Dengiz paxtakorlari miltiq bilan Sandining mahoratidan juda faxrlanishdi,
Ular u haqida bayonnoma tuzishdi va korpusga yuborishdi,
To'qson etti kishi uning sumkasi edi - bu ahamiyatsiz ko'rinmaydi
Ammo Sendi buning ko'p emasligiga amin emas,
Ser Jon Frantsiya bu haqda eshitgach, kulib yubordi:
Va qo'llarini ishqalab, Bosh shtab boshlig'iga kuldi -
 
Xor

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Al Jolson kuylaydi, "Syuzi opaning askarlarga tikadigan ko'ylaklari"