Sitopayan I yozuvi - Sitopayan I inscription

Sitopayan I yozuvi. Shimoliy Sumatra davlat muzeyi to'plami.

Sitopayan I yozuvi ning aralashmasi bilan yozilgan yozuvdir Eski malay tili va Eski Batak tillar,[1] asosan foydalanib yozilgan Eski yava belgilar Old so'zidan foydalangan holda ba'zi so'zlar bilan Batak belgilar.[1] Yozuv Portibi tumani, Sitopayan qishlog'idagi Biaro (ma'bad) Si Topayandan topilgan, Shimoliy Padang Lawas Regency, Shimoliy Sumatra Viloyat, Indoneziya.[1][2] Yozuv juda qisqa, u toshdan yasalgan butning asosining gorizontal tomonlaridan biriga yozilgan.[2] F.D.K. Bosch bu yozuv milodiy 13-asrda, yozuv shakli va xususiyatlariga asoslanib qilingan deb o'ylagan.[2]

Yozuvda ismlari uch kishining nomi tilga olingan Tog'ni osib qo'ying, Si Rangitva Kabayin Pu Anyawari but yasagan uy.[2] Ikki tildan, ya'ni eski malay va eski botaklardan foydalanish, atrofdagi jamoat ikki tilli bo'lgan degan tushunchani kuchaytiradi.[1] Bundan tashqari, uchta maqola zikr etilgan Osib qo'ying, Siva Pu (Mpu) odamlarda ismlar (Tai, Ranggitva Kabayin Anyawari), shuningdek, malay tilida so'zlashadigan xalqning o'ziga xos odatini aks ettiradi.[1]

Hozirda yozuv Shimoliy Sumatra davlat muzeyi, inventarizatsiya raqami 1517.1 bilan.[2]

Matn

Bosch (1930) ga binoan ushbu yozuv matni quyidagicha:[2]

  1. tat kāla hang tahi si Ranggit
  2. kaba (ga) yin pwanyawāri babwat bagas
  3. brahala sotap

Tarjima

Ushbu yozuvning tarjimasi quyidagicha:[2]

  1. o'sha paytda hang tahi, si ranggit (va)
  2. kabayin pu anyawari qiladi a
  3. xudolar uchun uy bitta tom ostida

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Nasoichah, Churmatin (2018-01-05). "Prasasti Sitopayan 1 & 2: Tinjauan Aspek Ekstrinsik dan Intrinsik". Berkala Arkeologi Sangkhakala (indonez tilida). 15 (1): 11–29. ISSN  2580-8907.
  2. ^ a b v d e f g Susetyo, Sukavati (2010). Kepurbakalaan Padang Lawas, Sumatera Utara: Tinjuauan Gaya Seni Bangun, Seni Arca Dan Latar Keagamaan (PDF) (indonez tilida). Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Program Studi Arkeologi, Indoneziya Universitas. 208–209 betlar.